msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Double Commander 0.5.5 alpha\n" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2011-10-17 13:41+0800\n" "Last-Translator: Lance \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK.CAPTION" msgid "All" msgstr "所有" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK2.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK2.CAPTION" msgid "All" msgstr "所有" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURCOL.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURCOL.CAPTION" msgid "All" msgstr "所有" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURTEXT.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURTEXT.CAPTION" msgid "All" msgstr "所有" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLFONT.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLFONT.CAPTION" msgid "All" msgstr "所有" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLMARC.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLMARC.CAPTION" msgid "All" msgstr "所有" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLTEXT.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLTEXT.CAPTION" msgid "All" msgstr "所有" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNBACKCOLOR.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNBACKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNBACKCOLOR2.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNBACKCOLOR2.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNCURSORBORDERCOLOR.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNCURSORBORDERCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNCURSORCOLOR.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNCURSORCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNCURSORTEXT.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNCURSORTEXT.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNFONTSELECT.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNFONTSELECT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNFORECOLOR.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNFORECOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNMARKCOLOR.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNMARKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNNEXT.CAPTION msgid "->" msgstr "->" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定 &O" #: TFCOLUMNSSETCONF.BTNPREV.CAPTION msgid "<-" msgstr "<-" #: TFCOLUMNSSETCONF.CAPTION msgid "Configure custom columns view" msgstr "設置自行定義列檢視" #: TFCOLUMNSSETCONF.CBACKGRNDLABEL.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.CBACKGRNDLABEL.CAPTION" msgid "BackGround:" msgstr "背景色:" #: TFCOLUMNSSETCONF.CBCURSORBORDER.CAPTION msgid "Cursor border" msgstr "游標框" #: TFCOLUMNSSETCONF.CBOVERCOLOR.CAPTION msgid "Allow Overcolor" msgstr "允許著色過濃" #: TFCOLUMNSSETCONF.CHKUSECUSTOMVIEW.CAPTION msgid "Use custom font and color" msgstr "使用自行定義字體和顏色" #: TFCOLUMNSSETCONF.CTEXTLABEL.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.CTEXTLABEL.CAPTION" msgid "Text Color:" msgstr "文字顏色:" #: TFCOLUMNSSETCONF.LABEL3.CAPTION msgid "Font:" msgstr "字體:" #: TFCOLUMNSSETCONF.LABEL4.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LABEL4.CAPTION" msgid "Size:" msgstr "大小:" #: TFCOLUMNSSETCONF.LBLBACKGROUND2.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLBACKGROUND2.CAPTION" msgid "Background 2:" msgstr "背景色2:" #: TFCOLUMNSSETCONF.LBLCONFIGVIEWNR.CAPTION msgid "Configure view nr:" msgstr "設置檢視:" #: TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORCOLOR.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORCOLOR.CAPTION" msgid "Cursor Color:" msgstr "當前行背景顏色:" #: TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORTEXT.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORTEXT.CAPTION" msgid "Cursor Text:" msgstr "當前行文字顏色:" #: TFCOLUMNSSETCONF.LBLMARKCOLOR.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLMARKCOLOR.CAPTION" msgid "Mark Color:" msgstr "標記顏色:" #: TFCOLUMNSSETCONF.LBLNAME.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLNAME.CAPTION" msgid "Name:" msgstr "名稱:" #: TFCOLUMNSSETCONF.LBNROFCOLUMNSSET.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBNROFCOLUMNSSET.CAPTION" msgid "0" msgstr "0" #: TFCOLUMNSSETCONF.MIADDCOLUMN.CAPTION msgid "Add column" msgstr "增加列" #: TFCOLUMNSSETCONF.PNLCUSTHEAD.CAPTION msgid "Customize column:" msgstr "自行定義列:" #: TFCOLUMNSSETCONF.PNLPREVIEWHEAD.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.PNLPREVIEWHEAD.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "預覽" #: TFCOLUMNSSETCONF.RESBACK.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESBACK.CAPTION" msgid "R" msgstr "" #: TFCOLUMNSSETCONF.RESBACK2.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESBACK2.CAPTION" msgid "R" msgstr "" #: TFCOLUMNSSETCONF.RESCURCOL.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESCURCOL.CAPTION" msgid "R" msgstr "" #: TFCOLUMNSSETCONF.RESCURTEXT.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESCURTEXT.CAPTION" msgid "R" msgstr "" #: TFCOLUMNSSETCONF.RESFONT.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESFONT.CAPTION" msgid "R" msgstr "" #: TFCOLUMNSSETCONF.RESMARK.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESMARK.CAPTION" msgid "R" msgstr "" #: TFCOLUMNSSETCONF.RESTEXT.CAPTION msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESTEXT.CAPTION" msgid "R" msgstr "" #: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBCHECKFREESPACE.CAPTION msgid "Check free space" msgstr "檢查可用空間" #: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBCORRECTLINKS.CAPTION msgid "Correct links" msgstr "正確連接" #: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION msgctxt "TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION" msgid "Drop readonly flag" msgstr "丟棄唯讀標誌" #: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBFOLLOWLINKS.CAPTION msgid "Follow links" msgstr "同上連接" #: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLDIRECTORYEXISTS.CAPTION msgid "When directory exists" msgstr "當目錄存在時" #: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION msgctxt "TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION" msgid "When file exists" msgstr "當檔案存在時" #: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILETYPE.CAPTION msgctxt "TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILETYPE.CAPTION" msgid "Only type:" msgstr "只有類型:" #: TFRMABOUT.CAPTION msgctxt "TFRMABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "關於" #: TFRMABOUT.LBLBUILD.CAPTION msgid "Build" msgstr "構建" #: TFRMABOUT.LBLFREEPASCALVER.CAPTION msgid "Free Pascal" msgstr "Free Pascal" #: TFRMABOUT.LBLHOMEPAGE.CAPTION msgid "Home Page:" msgstr "首頁:" #: TFRMABOUT.LBLHOMEPAGEADDRESS.CAPTION msgid "http://doublecmd.sourceforge.net" msgstr "http://doublecmd.sourceforge.net" #: TFRMABOUT.LBLLAZARUSVER.CAPTION msgid "Lazarus" msgstr "Lazarus" #: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION msgctxt "TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION" msgid "Revision" msgstr "修訂本" #: TFRMABOUT.LBLTITLE.CAPTION msgctxt "TFRMABOUT.LBLTITLE.CAPTION" msgid "Double Commander" msgstr "Double Commander" #: TFRMABOUT.LBLVERSION.CAPTION msgid "Version %s" msgstr "版本 %s" #: TFRMABOUT.OKBUTTON.CAPTION msgctxt "TFRMABOUT.OKBUTTON.CAPTION" msgid "OK" msgstr "確定" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "取消 &C" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定(&O)" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNRESET.CAPTION msgid "&Reset" msgstr "重新啟動 &R" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CAPTION msgid "Choose attributes" msgstr "選擇屬性" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION" msgid "Archive" msgstr "縮壓" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBCOMPRESSED.CAPTION msgid "Compressed" msgstr "縮壓比" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION" msgid "Directory" msgstr "目錄" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBENCRYPTED.CAPTION msgid "Encrypted" msgstr "加密" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION" msgid "Hidden" msgstr "隱藏" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION" msgid "Read only" msgstr "唯讀" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSGID.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSGID.CAPTION" msgid "SGID" msgstr "SGID" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSPARSE.CAPTION msgid "Sparse" msgstr "" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION" msgid "Sticky" msgstr "固定" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSUID.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSUID.CAPTION" msgid "SUID" msgstr "SUID" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYMLINK.CAPTION msgid "Symlink" msgstr "捷徑" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION" msgid "System" msgstr "系統" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBTEMPORARY.CAPTION msgid "Temporary" msgstr "" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.GBNTFSATTRIBUTES.CAPTION msgid "NTFS attributes" msgstr "NTFS 屬性" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.GBWINGENERAL.CAPTION msgid "General attributes" msgstr "一般屬性" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION" msgid "Bits:" msgstr "Bits:" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION" msgid "Group" msgstr "群組" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION" msgid "Other" msgstr "其他" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION" msgid "Owner" msgstr "所有者" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION" msgid "Execute" msgstr "執行" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION" msgid "Read" msgstr "讀" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLTEXTATTRS.CAPTION msgid "As text:" msgstr "當成文字檔:" #: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION" msgid "Write" msgstr "寫" #: TFRMCHECKSUMCALC.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMCHECKSUMCALC.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMCHECKSUMCALC.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMCHECKSUMCALC.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定&O" #: TFRMCHECKSUMCALC.CAPTION msgctxt "TFRMCHECKSUMCALC.CAPTION" msgid "Calculate check sum..." msgstr "計算校驗..." #: TFRMCHECKSUMCALC.CBSEPARATEFILE.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Create separate MD5/SHA1 files for each file" msgid "Create separate checksum file for each file" msgstr "為每個檔案建立單獨的 MD5/SHA1 檔案" #: TFRMCHECKSUMCALC.CMBHASHALGORITHM.TEXT msgctxt "TFRMCHECKSUMCALC.CMBHASHALGORITHM.TEXT" msgid "MD5" msgstr "" #: TFRMCHECKSUMCALC.LBLSAVETO.CAPTION msgid "Save check sum file(s) to:" msgstr "儲存校驗檔案到:" #: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION msgctxt "TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "關閉 &C" #: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION msgctxt "TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION" msgid "Verify check sum..." msgstr "驗證校驗..." #: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNAPPENDBUTTON.CAPTION msgctxt "TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNAPPENDBUTTON.CAPTION" msgid "&Insert new button" msgstr "插入新按鈕 &I" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNAPPENDMORE.CAPTION msgid "A&ppend >>" msgstr "新增 &p>>" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNCLEARHOTKEY.CAPTION msgctxt "TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNCLEARHOTKEY.CAPTION" msgid "X" msgstr "" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNCLONEBUTTON.CAPTION msgid "Clo&ne button" msgstr "" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNDELETEBUTTON.CAPTION msgctxt "TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNDELETEBUTTON.CAPTION" msgid "&Delete" msgstr "刪除 &D" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNHELP.CAPTION msgctxt "TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNHELP.CAPTION" msgid "&Help" msgstr "幫助 &H" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNOK.CAPTION" msgid "OK" msgstr "確定" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNOPENBARFILE.CAPTION msgctxt "TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNOPENBARFILE.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNOPENFILE.CAPTION msgctxt "TFRMCONFIGTOOLBAR.BTNOPENFILE.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.CAPTION msgctxt "TFRMCONFIGTOOLBAR.CAPTION" msgid "Change button bar" msgstr "修改工具欄" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.CBFLATBUTTONS.CAPTION msgid "Flat b&uttons" msgstr "寬的按鈕 &u" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.CBISSEPARATOR.CAPTION msgid "S&eparator" msgstr "分隔 &e" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.GBGROUPBOX.CAPTION msgid "Appearance" msgstr "外觀" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLBARSIZE.CAPTION msgid "Ba&r size:" msgstr "欄大小 &r:" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLBARSIZEVALUE.CAPTION msgid "36" msgstr "" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLBUTTONBAR.CAPTION msgid "&Button bar:" msgstr "按鈕欄(&B):" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLCOMMAND.CAPTION msgctxt "TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLCOMMAND.CAPTION" msgid "&Command:" msgstr "命令(&C):" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLHOTKEYS.CAPTION msgctxt "TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLHOTKEYS.CAPTION" msgid "Hot Key:" msgstr "快速鍵:" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLICONFILE.CAPTION msgid "Icon &file:" msgstr "圖示檔案 &f:" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLICONSIZE.CAPTION msgid "Ic&on size:" msgstr "圖示大小 &o:" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLICONSIZEVALUE.CAPTION msgid "32" msgstr "" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLPARAMETERS.CAPTION msgid "&Parameters:" msgstr "參數 &P:" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLSTARTPATH.CAPTION msgid "&Start path:" msgstr "開始路徑 &S:" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.LBLTOOLTIP.CAPTION msgid "&Tooltip:" msgstr "工具提示 &T:" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.MIADDSUBBAR.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Add S&ubbar >>" msgctxt "TFRMCONFIGTOOLBAR.MIADDSUBBAR.CAPTION" msgid "S&ubbar >>" msgstr "增加子欄 &u>>" #: TFRMCONFIGTOOLBAR.MIADDSUBMENU.CAPTION msgid "Sub&menu >>" msgstr "增加子目錄 &m>>" #: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION" msgid "Add" msgstr "增加" #: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCONNECT.CAPTION msgid "Connect" msgstr "連線" #: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION" msgid "Edit" msgstr "編輯" #: TFRMCONNECTIONMANAGER.CAPTION msgid "Connection manager" msgstr "連線管理" #: TFRMCONNECTIONMANAGER.GBCONNECTTO.CAPTION msgid "Connect to:" msgstr "連線到:" #: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMCOPYDLG.BTNOPTIONS.CAPTION msgid "O&ptions" msgstr "操作 &p" #: TFRMCOPYDLG.BTNSAVEOPTIONS.CAPTION msgid "Save these options as default" msgstr "現有操作值儲存成預設值" #: TFRMCOPYDLG.CAPTION msgctxt "TFRMCOPYDLG.CAPTION" msgid "Copy file(s)" msgstr "複製檔案" #: TFRMCOPYDLG.LBLCOPYSRC.CAPTION msgid "Copy %s:" msgstr "複製 %s:" #: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定 &O" #: TFRMDESCREDIT.CAPTION msgid "File/folder comment" msgstr "檔案/檔案夾註解" #: TFRMDESCREDIT.LBLEDITCOMMENTFOR.CAPTION msgid "Edit comment for:" msgstr "編輯註解:" #: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION msgctxt "TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION" msgid "Encoding:" msgstr "編碼:" #: TFRMDESCREDIT.LBLFILENAME.CAPTION msgctxt "TFRMDESCREDIT.LBLFILENAME.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "關於" #: TFRMDIFFER.ACTAUTOCOMPARE.CAPTION msgid "Auto Compare" msgstr "自動比較" #: TFRMDIFFER.ACTBINARYCOMPARE.CAPTION msgid "Binary Mode" msgstr "" #: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMDIFFER.ACTCLOSE.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCLOSE.CAPTION" msgid "Close" msgstr "關閉" #: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION" msgid "Copy Block Right" msgstr "" #: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT" msgid "Copy Block Right" msgstr "" #: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Copy Block Left" msgstr "" #: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT" msgid "Copy Block Left" msgstr "" #: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION" msgid "Copy" msgstr "複製" #: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION" msgid "Cut" msgstr "剪下" #: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION" msgid "Paste" msgstr "貼上" #: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION" msgid "Redo" msgstr "重做" #: TFRMDIFFER.ACTEDITSELECTALL.CAPTION msgid "Select &All" msgstr "全選 &A" #: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION" msgid "Undo" msgstr "回復" #: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFF.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFF.CAPTION" msgid "First Difference" msgstr "第一個不同點" #: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFF.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFF.HINT" msgid "First Difference" msgstr "第一個不同點" #: TFRMDIFFER.ACTIGNORECASE.CAPTION msgid "Ignore Case" msgstr "忽略大小寫" #: TFRMDIFFER.ACTIGNOREWHITESPACE.CAPTION msgid "Ignore Blanks" msgstr "忽略空白" #: TFRMDIFFER.ACTKEEPSCROLLING.CAPTION msgid "Keep Scrolling" msgstr "保持滾軸" #: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFF.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTLASTDIFF.CAPTION" msgid "Last Difference" msgstr "最後一個不同點" #: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFF.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTLASTDIFF.HINT" msgid "Last Difference" msgstr "最後一個不同點" #: TFRMDIFFER.ACTLINEDIFFERENCES.CAPTION msgid "Line Differences" msgstr "行的不同點" #: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFF.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFF.CAPTION" msgid "Next Difference" msgstr "下一個不同點" #: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFF.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFF.HINT" msgid "Next Difference" msgstr "下一個不同點" #: TFRMDIFFER.ACTOPENLEFT.CAPTION msgid "Open Left..." msgstr "打開左邊..." #: TFRMDIFFER.ACTOPENRIGHT.CAPTION msgid "Open Right..." msgstr "打開右邊..." #: TFRMDIFFER.ACTPAINTBACKGROUND.CAPTION msgid "Paint Background" msgstr "畫圖背景" #: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFF.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTPREVDIFF.CAPTION" msgid "Previous Difference" msgstr "前一個不同點" #: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFF.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTPREVDIFF.HINT" msgid "Previous Difference" msgstr "前一個不同點" #: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION" msgid "Reload" msgstr "重新載入" #: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT" msgid "Reload" msgstr "重新載入" #: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "儲存" #: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT" msgid "Save" msgstr "儲存" #: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION" msgid "Save as..." msgstr "儲存成..." #: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT" msgid "Save as..." msgstr "儲存成..." #: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION" msgid "Save Left" msgstr "儲存左邊" #: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT" msgid "Save Left" msgstr "儲存左邊" #: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION" msgid "Save Left As..." msgstr "儲存左邊成..." #: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT" msgid "Save Left As..." msgstr "儲存左邊成..." #: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION" msgid "Save Right" msgstr "儲存右邊" #: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT" msgid "Save Right" msgstr "儲存右邊" #: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION" msgid "Save Right As..." msgstr "儲存右邊成..." #: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT" msgid "Save Right As..." msgstr "儲存右邊成..." #: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION" msgid "Compare" msgstr "比較" #: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT" msgid "Compare" msgstr "比較" #: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT" msgid "Encoding" msgstr "編碼" #: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT msgctxt "TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT" msgid "Encoding" msgstr "編碼" #: TFRMDIFFER.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.CAPTION" msgid "Compare files" msgstr "比較檔案" #: TFRMDIFFER.MIDIVIDER1.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMDIFFER.MIDIVIDER10.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER10.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMDIFFER.MIDIVIDER2.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMDIFFER.MIDIVIDER3.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMDIFFER.MIDIVIDER4.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER4.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMDIFFER.MIDIVIDER5.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER5.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMDIFFER.MIDIVIDER6.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER6.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMDIFFER.MIDIVIDER7.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER7.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMDIFFER.MIDIVIDER8.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER8.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMDIFFER.MIDIVIDER9.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER9.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMDIFFER.MIENCODINGLEFT.CAPTION msgid "Left" msgstr "左邊" #: TFRMDIFFER.MIENCODINGRIGHT.CAPTION msgid "Right" msgstr "右邊" #: TFRMDIFFER.MISEPARATOR1.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MISEPARATOR1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMDIFFER.MISEPARATOR2.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MISEPARATOR2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMDIFFER.MNUACTIONS.CAPTION msgid "&Actions" msgstr "動作 &A" #: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION" msgid "Edit" msgstr "編輯" #: TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION" msgid "Encoding" msgstr "編碼" #: TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION" msgid "File" msgstr "檔案" #: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION msgctxt "TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION" msgid "&Options" msgstr "選項 &O" #: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "關於" #: TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.CAPTION msgid "&Configuration" msgstr "設置 &C" #: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION" msgid "Copy" msgstr "複製" #: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION" msgid "Cut" msgstr "剪下" #: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.CAPTION msgid "&Find" msgstr "尋找 &F" #: TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.CAPTION msgid "Find next" msgstr "尋找下一個" #: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION" msgid "Paste" msgstr "貼上" #: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION" msgid "Redo" msgstr "重做" #: TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.CAPTION msgid "&Replace" msgstr "替換 &R" #: TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.CAPTION msgid "Select&All" msgstr "取消 &A" #: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION" msgid "Undo" msgstr "回復" #: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "關閉 &C" #: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION" msgid "E&xit" msgstr "退出 &x" #: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION" msgid "&New" msgstr "新建 &N" #: TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.CAPTION msgid "&Open" msgstr "打開 &O" #: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION" msgid "&Save" msgstr "儲存 &S" #: TFRMEDITOR.ACTFILESAVEAS.CAPTION msgid "Save &As.." msgstr "另存為 &A..." #: TFRMEDITOR.ACTSAVEALL.CAPTION msgid "Sa&ve All" msgstr "全部儲存 &v" #: TFRMEDITOR.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.CAPTION" msgid "Editor" msgstr "編輯器" #: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION" msgid "&Help" msgstr "幫助 &H" #: TFRMEDITOR.MIDIV.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.MIDIV.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION" msgid "&Edit" msgstr "編輯 &E" #: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION" msgid "En&coding" msgstr "編碼 &C" #: TFRMEDITOR.MIENCODINGIN.CAPTION msgid "Open as" msgstr "打開為" #: TFRMEDITOR.MIENCODINGOUT.CAPTION msgid "Save as" msgstr "另存為" #: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION" msgid "&File" msgstr "檔案 &F" #: TFRMEDITOR.MIHIGHLIGHT.CAPTION msgid "Syntax highlight" msgstr "語法高亮" #: TFRMEDITOR.MISEPARATOR1.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.MISEPARATOR1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMEDITOR.MISEPARATOR2.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.MISEPARATOR2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMEDITOR.N1.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.N1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMEDITOR.N3.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.N3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMEDITOR.N4.CAPTION msgctxt "TFRMEDITOR.N4.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMEDITORCONF.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMEDITORCONF.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMEDITORCONF.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMEDITORCONF.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定 &O" #: TFRMEDITORCONF.CAPTION msgid "Editor configuration" msgstr "編輯器設置" #: TFRMEDITORCONF.CBBOLD.CAPTION msgid "&Bold" msgstr "粗體 &B" #: TFRMEDITORCONF.CBITALIC.CAPTION msgid "&Italic" msgstr "斜體 &I" #: TFRMEDITORCONF.CBSTRIKEOUT.CAPTION msgid "&StrikeOut" msgstr "刪除線 &S" #: TFRMEDITORCONF.CBUNDERLINE.CAPTION msgid "&Underline" msgstr "下底線 &U" #: TFRMEDITORCONF.LBPREDEFINED.CAPTION msgid "Predefined" msgstr "預定義" #: TFRMEDITORCONF.LBSAMPLE.CAPTION msgid "Sample" msgstr "樣例" #: TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定 &O" #: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CAPTION msgid "frmEditSearchReplace" msgstr "" #: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION" msgid "C&ase sensitivity" msgstr "大小寫敏感度 &a" #: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION" msgid "Search from &caret" msgstr "從托字元找起 &c" #: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION" msgid "&Regular expressions" msgstr "正則表達式 &R" #: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION" msgid "Selected &text only" msgstr "僅選擇文字 &t" #: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION" msgid "&Whole words only" msgstr "僅整個詞 &W" #: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION" msgid "Option" msgstr "選項" #: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION" msgid "&Replace with:" msgstr "替換 &R:" #: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION" msgid "&Search for:" msgstr "尋找 &S:" #: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION" msgid "Direction" msgstr "方向" #: TFRMEXTRACTDLG.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMEXTRACTDLG.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMEXTRACTDLG.BTNHELP.CAPTION msgctxt "TFRMEXTRACTDLG.BTNHELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "幫助" #: TFRMEXTRACTDLG.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMEXTRACTDLG.BTNOK.CAPTION" msgid "OK" msgstr "確定" #: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION msgctxt "TFRMEXTRACTDLG.CAPTION" msgid "Unpack files" msgstr "解壓縮檔案" #: TFRMEXTRACTDLG.CBEXTRACTPATH.CAPTION msgid "&Unpack path names if stored with files" msgstr "如果目錄包含檔案就解壓縮檔案路徑" #: TFRMEXTRACTDLG.CBFILEMASK.TEXT msgid "*.*" msgstr "*.*" #: TFRMEXTRACTDLG.CBINSEPARATEFOLDER.CAPTION msgid "Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)" msgstr "解壓縮每個檔案到子目錄(名稱用壓縮檔案名稱)" #: TFRMEXTRACTDLG.CBOVERWRITE.CAPTION msgid "&Overwrite existing files" msgstr "覆蓋已存在檔案 &O" #: TFRMEXTRACTDLG.LBLEXTRACTTO.CAPTION #| msgid "Unpack file to:" msgid "To the directory:" msgstr "轉到目錄 :" #: TFRMEXTRACTDLG.LBLFILEMASK.CAPTION #| msgid "&Files to unpack:" msgid "Extract files matching file mask:" msgstr "符合檔案過瀘的解壓縮 :" #: TFRMEXTRACTDLG.LBLPASSWORD.CAPTION msgid "Password for encrypted files:" msgstr "加密檔案的密碼:" #: TFRMFILEASSOC.BTNADDACT.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNADDACT.CAPTION" msgid "Add" msgstr "增加" #: TFRMFILEASSOC.BTNADDEXT.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNADDEXT.CAPTION" msgid "Add" msgstr "增加" #: TFRMFILEASSOC.BTNADDNEWTYPE.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNADDNEWTYPE.CAPTION" msgid "Add" msgstr "增加" #: TFRMFILEASSOC.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMFILEASSOC.BTNDOWNACT.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNDOWNACT.CAPTION" msgid "Down" msgstr "向下" #: TFRMFILEASSOC.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定 &O" #: TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEACT.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEACT.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "移除" #: TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEEXT.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEEXT.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "移除" #: TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEICON.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEICON.CAPTION" msgid "X" msgstr "" #: TFRMFILEASSOC.BTNREMOVETYPE.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNREMOVETYPE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "移除" #: TFRMFILEASSOC.BTNRENAMETYPE.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNRENAMETYPE.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "重新命名" #: TFRMFILEASSOC.BTNUPACT.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNUPACT.CAPTION" msgid "Up" msgstr "向上" #: TFRMFILEASSOC.CAPTION msgid "File associations" msgstr "檔案關聯" #: TFRMFILEASSOC.GBACTIONS.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.GBACTIONS.CAPTION" msgid "Actions" msgstr "動作" #: TFRMFILEASSOC.GBEXTS.CAPTION msgid "Extensions" msgstr "副檔名" #: TFRMFILEASSOC.GBFILETYPES.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.GBFILETYPES.CAPTION" msgid "File types" msgstr "檔案類型" #: TFRMFILEASSOC.GBICON.CAPTION msgid "Icon" msgstr "圖示" #: TFRMFILEASSOC.LBLACTION.CAPTION msgid "Action:" msgstr "動作:" #: TFRMFILEASSOC.LBLCOMMAND.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.LBLCOMMAND.CAPTION" msgid "&Command:" msgstr "命令 &C" #: TFRMFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION" msgid "Edit" msgstr "編輯" #: TFRMFILEASSOC.MIEDITOR.CAPTION msgid "Open in Editor" msgstr "編輯器中編輯" #: TFRMFILEASSOC.MIFILENAME.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.MIFILENAME.CAPTION" msgid "File name" msgstr "檔案名稱" #: TFRMFILEASSOC.MIFILEPATH.CAPTION msgid "File path" msgstr "檔案路徑" #: TFRMFILEASSOC.MIFULLPATH.CAPTION msgid "Full path" msgstr "完整路徑" #: TFRMFILEASSOC.MIGETOUTPUTFROMCOMMAND.CAPTION msgid "Get output from command" msgstr "從命令行獲得輸出" #: TFRMFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION" msgid "Open" msgstr "打開" #: TFRMFILEASSOC.MISHELL.CAPTION msgid "Run in terminal" msgstr "在命令列執行" #: TFRMFILEASSOC.MIVFS.CAPTION msgid "Open in VFS" msgstr "在虛擬檔案系統中(VFS)打開" #: TFRMFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION msgctxt "TFRMFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION" msgid "View" msgstr "檢視" #: TFRMFILEASSOC.MIVIEWER.CAPTION msgid "Open in Viewer" msgstr "在檢視器中打開" #: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "關閉 &C" #: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION" msgid "Wait..." msgstr "等待..." #: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFILENAME.CAPTION msgid "File name:" msgstr "檔案名稱:" #: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION" msgid "From:" msgstr "從:" #: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLPROMPT.CAPTION msgid "Click on Close when the temporary file can be deleted!" msgstr "關閉時暫時檔案會被刪除！" #: TFRMFILEOP.BTHOPEND.CAPTION msgid "End" msgstr "結束" #: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMFILEOP.BTNOPHOME.CAPTION msgid "Home" msgstr "Home 頭" #: TFRMFILEOP.BTNTOQUEUE.CAPTION msgid "To Queue" msgstr "到佇列" #: TFRMFILEOP.BTNWORKINBACKGROUND.CAPTION msgid "Work in &background" msgstr "在背景中執行(&b)" #: TFRMFILEOP.CAPTION msgctxt "TFRMFILEOP.CAPTION" msgid "Process file(s)" msgstr "處理檔案" #: TFRMFILEOP.LBLFILENAMEFROM.CAPTION #, fuzzy #| msgid "File name" msgctxt "TFRMFILEOP.LBLFILENAMEFROM.CAPTION" msgid "File name from" msgstr "檔案命名為" #: TFRMFILEOP.LBLFILENAMETO.CAPTION msgid "File name to" msgstr "檔案命名為" #: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION msgctxt "TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION" msgid "From:" msgstr "從:" #: TFRMFILEOP.LBLTO.CAPTION msgid "To:" msgstr "到:" #: TFRMFILEPROPERTIES.BTNALL.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.BTNALL.CAPTION" msgid "&All" msgstr "全部 &A" #: TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "Close" msgstr "關閉" #: TFRMFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定 &O" #: TFRMFILEPROPERTIES.BTNSKIP.CAPTION msgid "Skip" msgstr "跳過" #: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION" msgid "Properties" msgstr "屬性" #: TFRMFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION" msgid "SGID" msgstr "SGID" #: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION" msgid "Sticky" msgstr "固定" #: TFRMFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION" msgid "SUID" msgstr "SUID" #: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION" msgid "Owner" msgstr "擁有者" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION" msgid "Bits:" msgstr "Bits:" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION" msgid "Group" msgstr "群組" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION" msgid "Other" msgstr "其他" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION" msgid "Owner" msgstr "擁有者" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION" msgid "-----------" msgstr "-----------" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION #| msgid "Representation in text:" msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION" msgid "Text:" msgstr "文字:" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION" msgid "Execute" msgstr "執行" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION" msgid "File name" msgstr "檔案名稱" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAME.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAME.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAMESTR.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAMESTR.CAPTION" msgid "Name:" msgstr "名稱:" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION" msgid "File name" msgstr "檔案名稱" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFOLDER.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFOLDER.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFOLDERSTR.CAPTION msgid "Path:" msgstr "路徑:" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION" msgid "Group" msgstr "群組" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTACCESS.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTACCESS.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTACCESSSTR.CAPTION msgid "Last access:" msgstr "上次存取:" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTMODIF.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTMODIF.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTMODIFSTR.CAPTION msgid "Last modification:" msgstr "上次修改:" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTSTCHANGE.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTSTCHANGE.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTSTCHANGESTR.CAPTION msgid "Last status change:" msgstr "上次修改狀態:" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION" msgid "Octal:" msgstr "8進制:" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION" msgid "Owner" msgstr "擁有者" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION" msgid "Read" msgstr "讀" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZE.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZE.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION" msgid "Size:" msgstr "大小:" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSYMLINK.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLSYMLINK.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSYMLINKSTR.CAPTION #| msgid "Symlink:" msgid "Symlink to:" msgstr "連接到 :" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLTYPE.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLTYPE.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLTYPESTR.CAPTION #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "類別：" #: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION" msgid "Write" msgstr "寫" #: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION" msgid "Attributes" msgstr "屬性" #: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION" msgid "Properties" msgstr "屬性" #: TFRMFINDDLG.BTNADDATTRIBUTE.CAPTION msgid "&Add" msgstr "新增 &A" #: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION" msgid "&Help" msgstr "幫助 &H" #: TFRMFINDDLG.BTNCLOSE.CAPTION msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "關閉 &C" #: TFRMFINDDLG.BTNGOTOPATH.CAPTION msgid "&Go to file" msgstr "轉到檔案 &G" #: TFRMFINDDLG.BTNNEWSEARCH.CAPTION msgid "&New search" msgstr "新的搜索 &N" #: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "儲存" #: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION" msgid "&Delete" msgstr "刪除 &D" #: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHLOAD.CAPTION msgid "L&oad" msgstr "載入 &o" #: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHSAVE.CAPTION msgid "S&ave" msgstr "儲存 &a" #: TFRMFINDDLG.BTNSTART.CAPTION msgid "&Start" msgstr "開始 &S" #: TFRMFINDDLG.BTNSTOP.CAPTION msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSTOP.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMFINDDLG.BTNVIEW.CAPTION msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNVIEW.CAPTION" msgid "&View" msgstr "檢視 &V" #: TFRMFINDDLG.BTNWORKWITHFOUND.CAPTION msgid "Feed to &listbox" msgstr "發到列表框 &l" #: TFRMFINDDLG.CAPTION msgctxt "TFRMFINDDLG.CAPTION" msgid "Find files" msgstr "尋找檔案" #: TFRMFINDDLG.CBCASESENS.CAPTION msgid "Case sens&itive" msgstr "區分大小寫 &i" #: TFRMFINDDLG.CBDATEFROM.CAPTION msgid "Date From:" msgstr "開始日期:" #: TFRMFINDDLG.CBDATETO.CAPTION msgid "Date To:" msgstr "結束日期:" #: TFRMFINDDLG.CBFILESIZEFROM.CAPTION #| msgid "File Size From:" msgid "Size from:" msgstr "檔案大小從:" #: TFRMFINDDLG.CBFILESIZETO.CAPTION #| msgid "File Size To:" msgid "Size to:" msgstr "檔案大小到:" #: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION msgctxt "TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION" msgid "Find &text in file" msgstr "在檔案中尋找 &T" #: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION msgctxt "TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION" msgid "Find files N&OT containing the text" msgstr "尋找不包含這些文字的檔案 &O" #: TFRMFINDDLG.CBNOTOLDERTHAN.CAPTION msgid "Not older than:" msgstr "不早於:" #: TFRMFINDDLG.CBPARTIALNAMESEARCH.CAPTION msgid "Search for part of file name " msgstr "尋找部分檔案名稱" #: TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION msgctxt "TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION" msgid "&Regular expressions" msgstr "正則表達式 &R" #: TFRMFINDDLG.CBREPLACETEXT.CAPTION #| msgid "Re&place text" msgid "Re&place by" msgstr "由此替代 &p" #: TFRMFINDDLG.CBTIMEFROM.CAPTION msgid "Time from:" msgstr "開始時間:" #: TFRMFINDDLG.CBTIMETO.CAPTION msgid "Time to:" msgstr "結束時間" #: TFRMFINDDLG.CBUSEPLUGIN.CAPTION msgid "&Use search plugin:" msgstr "使用搜索插件:" #: TFRMFINDDLG.CMBFINDFILEMASK.TEXT msgctxt "TFRMFINDDLG.CMBFINDFILEMASK.TEXT" msgid "*" msgstr "*" #: TFRMFINDDLG.CMBFOLLOWSYMLINKS.CAPTION #, fuzzy msgid "Follow symlinks" msgstr "同上連接" #: TFRMFINDDLG.GBATTRIBUTES.CAPTION msgid "&Attributes" msgstr "屬性 &A" #: TFRMFINDDLG.GBFINDDATA.CAPTION msgid "Find Data" msgstr "尋找資料" #: TFRMFINDDLG.GBFINDOPTIONS.CAPTION msgctxt "TFRMFINDDLG.GBFINDOPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "選項" #: TFRMFINDDLG.LBLCURRENT.CAPTION msgid "Current" msgstr "目前" #: TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION msgctxt "TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION" msgid "Encoding:" msgstr "編碼:" #: TFRMFINDDLG.LBLFINDFILEMASK.CAPTION msgid "&File mask" msgstr "檔案名稱篩選 &F" #: TFRMFINDDLG.LBLFINDPATHSTART.CAPTION msgid "&Directory" msgstr "檔案所在目錄 &D" #: TFRMFINDDLG.LBLFOUND.CAPTION msgid "Found" msgstr "找到" #: TFRMFINDDLG.LBLSEARCHDEPTH.CAPTION msgid "Search su&bdirectories:" msgstr "搜索子目錄 &b:" #: TFRMFINDDLG.LBLSTATUS.CAPTION msgid "Status" msgstr "狀態" #: TFRMFINDDLG.LBLTEMPLATEHEADER.CAPTION msgid "&Previous searches:" msgstr "歷史搜索 &P:" #: TFRMFINDDLG.MIREMOVEFROMLLIST.CAPTION msgid "Remove from list" msgstr "從清單中移除" #: TFRMFINDDLG.MISHOWALLFOUND.CAPTION msgid "Show all found items" msgstr "顯示所有找到項目" #: TFRMFINDDLG.MISHOWINVIEWER.CAPTION msgid "Show In Viewer" msgstr "在檢視器中顯示" #: TFRMFINDDLG.TSADVANCED.CAPTION msgid "Advanced" msgstr "進階" #: TFRMFINDDLG.TSLOADSAVE.CAPTION msgid "Load/Save" msgstr "載入/儲存" #: TFRMFINDDLG.TSRESULTS.CAPTION msgid "Results" msgstr "結果" #: TFRMFINDDLG.TSSTANDARD.CAPTION msgid "Standard" msgstr "標準" #: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION msgctxt "TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION msgctxt "TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION" msgid "Find" msgstr "尋找" #: TFRMFINDVIEW.CAPTION msgctxt "TFRMFINDVIEW.CAPTION" msgid "Find" msgstr "尋找" #: TFRMFINDVIEW.CBCASESENS.CAPTION msgid "Case sensitive" msgstr "區分大小寫" #: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定(&O)" #: TFRMHARDLINK.CAPTION #| msgid "Create hardlink" msgid "Create hard link" msgstr "建立強迫連結" #: TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Existing destination (where will link point)" msgctxt "TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION" msgid "Destination that the link will point to" msgstr "目標已存在(捷徑點所在)" #: TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION msgctxt "TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION" msgid "Link name" msgstr "捷徑名" #: TFRMHOTDIR.BTNADD.CAPTION msgctxt "TFRMHOTDIR.BTNADD.CAPTION" msgid "Add" msgstr "增加" #: TFRMHOTDIR.BTNADDMAN.CAPTION msgid "Add manually" msgstr "手動增加" #: TFRMHOTDIR.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMHOTDIR.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMHOTDIR.BTNDELETE.CAPTION msgctxt "TFRMHOTDIR.BTNDELETE.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMHOTDIR.BTNEDIT.CAPTION msgctxt "TFRMHOTDIR.BTNEDIT.CAPTION" msgid "Edit" msgstr "編輯" #: TFRMHOTDIR.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMHOTDIR.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定(&O)" #: TFRMHOTDIR.CAPTION msgid "Directory Hotlist" msgstr "常用目錄列表" #: TFRMLINKER.BTNEXIT.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Exit" msgctxt "TFRMLINKER.BTNEXIT.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMLINKER.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMLINKER.BTNOK.CAPTION" msgid "OK" msgstr "確定" #: TFRMLINKER.BTNSAVE.CAPTION msgctxt "TFRMLINKER.BTNSAVE.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMLINKER.CAPTION msgctxt "TFRMLINKER.CAPTION" msgid "Linker" msgstr "捷徑程式" #: TFRMLINKER.GBSAVETO.CAPTION msgid "Save to..." msgstr "儲存到..." #: TFRMLINKER.GRBXCONTROL.CAPTION msgid "Item" msgstr "條目" #: TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION msgctxt "TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION" msgid "File name" msgstr "檔案名稱" #: TFRMLINKER.SPBTNDEL.CAPTION msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNDEL.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMLINKER.SPBTNDEL.HINT msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNDEL.HINT" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION" msgid "Down" msgstr "下" #: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT" msgid "Down" msgstr "下" #: TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "向上" #: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT" msgid "Up" msgstr "上" #: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION #| msgid "About" msgctxt "TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION" msgid "&About" msgstr "關於 &A" #: TFRMMAIN.ACTADDFILENAMETOCMDLINE.CAPTION msgid "Add file name to command line" msgstr "增加檔案名稱到命令行" #: TFRMMAIN.ACTADDPATHANDFILENAMETOCMDLINE.CAPTION msgid "Add path and file name to command line" msgstr "增加路徑和檔案名稱到命令行" #: TFRMMAIN.ACTADDPATHTOCMDLINE.CAPTION msgid "Copy path to command line" msgstr "複製路徑到命令行" #: TFRMMAIN.ACTCALCULATESPACE.CAPTION #| msgid "Calculate &Occupied Space..." msgid "Calculate &Occupied Space" msgstr "" #: TFRMMAIN.ACTCHANGEDIR.CAPTION msgid "Change directory" msgstr "切換目錄" #: TFRMMAIN.ACTCHANGEDIRTOPARENT.CAPTION #, fuzzy msgid "Change Directory To Parent" msgstr "轉到上一層目錄" #: TFRMMAIN.ACTCHANGEDIRTOROOT.CAPTION msgid "Change directory to root" msgstr "切換到根目錄" #: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION #| msgid "Calculate check sum..." msgctxt "TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION" msgid "Calculate Check&sum..." msgstr "計算校驗... &s" #: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION #| msgid "Verify check sum..." msgctxt "TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION" msgid "&Verify Checksum..." msgstr "驗證檢查碼錯誤 &V" #: TFRMMAIN.ACTCLEARLOGFILE.CAPTION msgid "Clear log file" msgstr "清除記錄檔案" #: TFRMMAIN.ACTCLEARLOGWINDOW.CAPTION msgid "Clear log window" msgstr "清除記錄視窗" #: TFRMMAIN.ACTCOMPARECONTENTS.CAPTION msgid "Compare by &Contents" msgstr "比較內容" #: TFRMMAIN.ACTCONTEXTMENU.CAPTION msgid "Show context menu" msgstr "上下文目錄" #: TFRMMAIN.ACTCOPY.CAPTION msgid "Copy F5" msgstr "複製 F5" #: TFRMMAIN.ACTCOPYFULLNAMESTOCLIP.CAPTION msgid "Copy Filename(s) with Full &Path" msgstr "複製包含完整路徑的檔案名稱" #: TFRMMAIN.ACTCOPYNAMESTOCLIP.CAPTION msgid "Copy &Filename(s) to Clipboard" msgstr "複製檔案名稱到剪貼簿 (&F)" #: TFRMMAIN.ACTCOPYNOASK.CAPTION msgid "Copy files without asking for confirmation" msgstr "無需確認複製檔案" #: TFRMMAIN.ACTCOPYSAMEPANEL.CAPTION msgid "Copy to same panel" msgstr "複製到同面板下" #: TFRMMAIN.ACTCOPYTOCLIPBOARD.CAPTION msgid "&Copy" msgstr "複製 (&C)" #: TFRMMAIN.ACTCOUNTDIRCONTENT.CAPTION #| msgid "Sho&w occupied space" msgid "Sho&w Occupied Space" msgstr "" #: TFRMMAIN.ACTCUTTOCLIPBOARD.CAPTION msgid "Cu&t" msgstr "剪下(&t)" #: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION msgid "Delete F8" msgstr "刪除 F8" #: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION" msgid "Directory history" msgstr "歷史瀏覽目錄" #: TFRMMAIN.ACTDIRHOTLIST.CAPTION #| msgid "Directory &hotlist" msgid "Directory &Hotlist" msgstr "常用目錄列表 &H" #: TFRMMAIN.ACTEDIT.CAPTION msgid "Edit F4" msgstr "編輯 F4" #: TFRMMAIN.ACTEDITCOMMENT.CAPTION #| msgid "Edit comment..." msgid "Edit Co&mment..." msgstr "編輯註解... &m" #: TFRMMAIN.ACTEDITNEW.CAPTION msgid "Edit new file" msgstr "編輯新檔案" #: TFRMMAIN.ACTEDITPATH.CAPTION msgid "Edit path field above file list" msgstr "" #: TFRMMAIN.ACTEXCHANGE.CAPTION msgid "Swap &Panels" msgstr "交換面板(&P)" #: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION #| msgid "Exit" msgctxt "TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION" msgid "E&xit" msgstr "離開 &x" #: TFRMMAIN.ACTEXTRACTFILES.CAPTION #| msgid "Extract files..." msgid "&Extract Files..." msgstr "解壓縮檔案 ... &E" #: TFRMMAIN.ACTFILEASSOC.CAPTION #| msgid "File &associations..." msgid "File &Associations..." msgstr "檔案關聯 ... &A" #: TFRMMAIN.ACTFILELINKER.CAPTION #| msgid "Link files" msgid "Com&bine Files..." msgstr "合併檔案 ... &b" #: TFRMMAIN.ACTFILEPROPERTIES.CAPTION #| msgid "Show file properties" msgid "Show &File Properties" msgstr "顯示檔案屬性 &F" #: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION #| msgid "Split file" msgctxt "TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION" msgid "Spl&it File..." msgstr "分割檔案 ... &i" #: TFRMMAIN.ACTFOCUSCMDLINE.CAPTION msgid "Focus command line" msgstr "轉到命令行" #: TFRMMAIN.ACTGOTOFIRSTFILE.CAPTION msgid "Place cursor on first file in list" msgstr "" #: TFRMMAIN.ACTGOTOLASTFILE.CAPTION msgid "Place cursor on last file in list" msgstr "" #: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION #| msgid "Create hard link..." msgctxt "TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION" msgid "Create &Hard Link..." msgstr "建立強迫連結 ... &H" #: TFRMMAIN.ACTHELPINDEX.CAPTION #| msgid "Contents" msgid "&Contents" msgstr "內容 &C" #: TFRMMAIN.ACTHORIZONTALFILEPANELS.CAPTION msgid "&Horizontal Panels Mode" msgstr "水平面版模式 &H" #: TFRMMAIN.ACTKEYBOARD.CAPTION #| msgid "Keyboard" msgid "&Keyboard" msgstr "鍵盤設置 &K" #: TFRMMAIN.ACTLEFTEQUALRIGHT.CAPTION msgid "Left &= Right" msgstr "左邊 &= 右邊" #: TFRMMAIN.ACTLEFTOPENDRIVES.CAPTION msgid "Open left drive list" msgstr "打開左邊磁碟清單" #: TFRMMAIN.ACTLOADSELECTIONFROMCLIP.CAPTION msgid "Load Selection from Clip&board" msgstr "從剪貼簿中載入所選擇的資料 (&b)..." #: TFRMMAIN.ACTLOADSELECTIONFROMFILE.CAPTION msgid "&Load Selection from File..." msgstr "從檔案中載入所選擇的資料 (&L)..." #: TFRMMAIN.ACTMAKEDIR.CAPTION msgid "MakeDir F7" msgstr "建立目錄 F7" #: TFRMMAIN.ACTMARKCURRENTEXTENSION.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Select all with same extension" msgid "Select All with the Same E&xtension" msgstr "選擇所有相同副檔名(&x)" #: TFRMMAIN.ACTMARKINVERT.CAPTION #| msgid "Invert Selections" msgid "&Invert Selection" msgstr "" #: TFRMMAIN.ACTMARKMARKALL.CAPTION msgid "&Select All" msgstr "全選(&S)" #: TFRMMAIN.ACTMARKMINUS.CAPTION #| msgid "Unselect a group" msgid "Unselect a Gro&up..." msgstr "取消所選群組... &u" #: TFRMMAIN.ACTMARKPLUS.CAPTION #| msgid "Select a group" msgid "Select a &Group..." msgstr "選擇群組 &G" #: TFRMMAIN.ACTMARKUNMARKALL.CAPTION #| msgid "Unselect All" msgid "&Unselect All" msgstr "取消所選全部" #: TFRMMAIN.ACTMINIMIZE.CAPTION msgid "Minimize window" msgstr "最小化視窗" #: TFRMMAIN.ACTMULTIRENAME.CAPTION #| msgid "Multi Rename Tool" msgid "Multi &Rename Tool" msgstr "多重命名工具" #: TFRMMAIN.ACTNETWORKCONNECT.CAPTION msgid "Network &Connect..." msgstr "連結網路 &C..." #: TFRMMAIN.ACTNETWORKDISCONNECT.CAPTION msgid "Network &Disconnect" msgstr "中斷連結網路 &D..." #: TFRMMAIN.ACTNETWORKQUICKCONNECT.CAPTION msgid "Network &Quick Connect..." msgstr "快速連結網路 &Q" #: TFRMMAIN.ACTNEWTAB.CAPTION #| msgid "&New tab" msgid "&New Tab" msgstr "新分頁 &N" #: TFRMMAIN.ACTNEXTTAB.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Switch to nex&t tab" msgid "Switch to Nex&t Tab" msgstr "空格符轉為定位(Tab)字符" #: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION" msgid "Open" msgstr "打開" #: TFRMMAIN.ACTOPENARCHIVE.CAPTION msgid "Try open archive" msgstr "嘗試打開壓縮檔" #: TFRMMAIN.ACTOPENBAR.CAPTION msgid "Open bar file" msgstr "打開 bar 檔" #: TFRMMAIN.ACTOPENDIRINNEWTAB.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Open &folder in new tab" msgid "Open &Folder in a New Tab" msgstr "在新標簽中建立連接" #: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION msgid "Open &VFS List" msgstr "打開虛擬檔案系統清單 &V" #: TFRMMAIN.ACTOPERATIONSVIEWER.CAPTION msgid "Operations &Viewer" msgstr "操作檢視器 &V" #: TFRMMAIN.ACTOPTIONS.CAPTION #| msgid "Options..." msgid "&Options..." msgstr "選項 &O..." #: TFRMMAIN.ACTPACKFILES.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Pack files..." msgid "&Pack Files..." msgstr "壓縮檔案" #: TFRMMAIN.ACTPANELSSPLITTERPERPOS.CAPTION msgid "Set splitter position" msgstr "設置分隔位置" #: TFRMMAIN.ACTPASTEFROMCLIPBOARD.CAPTION msgid "&Paste" msgstr "貼上 &P" #: TFRMMAIN.ACTPREVTAB.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Switch to &previous tab" msgid "Switch to &Previous Tab" msgstr "跳到前一次開啟的視窗" #: TFRMMAIN.ACTQUICKFILTER.CAPTION msgid "Quick filter" msgstr "快速篩選器" #: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION" msgid "Quick search" msgstr "快速搜索" #: TFRMMAIN.ACTQUICKVIEW.CAPTION msgid "&Quick View Panel" msgstr "快速檢視面版 &Q" #: TFRMMAIN.ACTREFRESH.CAPTION msgid "&Refresh" msgstr "更新(&R)" #: TFRMMAIN.ACTREMOVEALLTABS.CAPTION #| msgid "Remove &all tabs" msgid "Remove &All Tabs" msgstr "移除所有非作用中分頁" #: TFRMMAIN.ACTREMOVETAB.CAPTION #| msgid "&Remove tab" msgid "&Remove Tab" msgstr "關閉分頁 &R" #: TFRMMAIN.ACTRENAME.CAPTION msgid "Move F6" msgstr "重新命名/移動 F6" #: TFRMMAIN.ACTRENAMENOASK.CAPTION msgid "Move/Rename files without asking for confirmation" msgstr "當移動或重新命名時無需確認" #: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "重新命名" #: TFRMMAIN.ACTRENAMETAB.CAPTION msgid "Re&name Tab" msgstr "重新命名分頁 &n" #: TFRMMAIN.ACTRESTORESELECTION.CAPTION msgid "&Restore Selection" msgstr "回復所選的" #: TFRMMAIN.ACTREVERSEORDER.CAPTION #| msgid "Reverse order" msgid "Re&verse Order" msgstr "" #: TFRMMAIN.ACTRIGHTEQUALLEFT.CAPTION msgid "Right &= Left" msgstr "右邊 &= 左邊" #: TFRMMAIN.ACTRIGHTOPENDRIVES.CAPTION msgid "Open right drive list" msgstr "打開右邊磁碟清單" #: TFRMMAIN.ACTRUNTERM.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Run Term" msgid "Run &Terminal" msgstr "開啟命令列:" #: TFRMMAIN.ACTSAVESELECTION.CAPTION msgid "Sa&ve Selection" msgstr "儲存所選的 &v" #: TFRMMAIN.ACTSAVESELECTIONTOFILE.CAPTION msgid "Save S&election to File..." msgstr "儲存所選的成為檔案 &e..." #: TFRMMAIN.ACTSEARCH.CAPTION #, fuzzy #| msgid "&Search" msgid "&Search..." msgstr "尋找(&S)" #: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION" msgid "Change &Attributes..." msgstr "改變文件屬性" #: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONDIRSINNEWTAB.CAPTION msgid "Locked with Directories Opened in New &Tabs" msgstr "" #: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONNORMAL.CAPTION #, fuzzy msgid "&Normal" msgstr "普通(&N)" #: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHLOCKED.CAPTION msgid "&Locked" msgstr "已鎖定 &L" #: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION msgid "Locked with &Directory Changes Allowed" msgstr "鎖定時仍可以改變目錄 &D" #: TFRMMAIN.ACTSHOWBUTTONMENU.CAPTION msgid "Show button menu" msgstr "顯示底部目錄" #: TFRMMAIN.ACTSHOWCMDLINEHISTORY.CAPTION msgid "Show command line history" msgstr "顯示歷史命令" #: TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION" msgid "Menu F9" msgstr "目錄 F9" #: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION #| msgid "Show hidden/system files" msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION" msgid "Show &Hidden/System Files" msgstr "顯示/隱藏系統檔案" #: TFRMMAIN.ACTSORTBYATTR.CAPTION #| msgid "Sort by attrib" msgid "Sort by &Attributes" msgstr "按屬性排序 &A" #: TFRMMAIN.ACTSORTBYDATE.CAPTION #| msgid "Sort by date" msgid "Sort by &Date" msgstr "按日期排序 &D" #: TFRMMAIN.ACTSORTBYEXT.CAPTION #| msgid "Sort by extension" msgid "Sort by &Extension" msgstr "依副檔名排序 &E" #: TFRMMAIN.ACTSORTBYNAME.CAPTION #| msgid "Sort by name" msgid "Sort by &Name" msgstr "依檔名排序 &N" #: TFRMMAIN.ACTSORTBYSIZE.CAPTION #| msgid "Sort by size" msgid "Sort by &Size" msgstr "按大小排序 &S" #: TFRMMAIN.ACTSWITCHIGNORELIST.CAPTION msgid "Enable/disable ignore list file to not show file names" msgstr "啟用/停用 忽略清單檔案不顯示檔案名稱" #: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION #| msgid "Create symbolic link..." msgctxt "TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION" msgid "Create Symbolic &Link..." msgstr "建立符號連接 ... &L" #: TFRMMAIN.ACTTARGETEQUALSOURCE.CAPTION msgid "Target &= Source" msgstr "目標 &= 源" #: TFRMMAIN.ACTTESTARCHIVE.CAPTION msgid "&Test Archive(s)" msgstr "壓縮測試 &T" #: TFRMMAIN.ACTTRANSFERLEFT.CAPTION msgid "Transfer dir under cursor to left window" msgstr "傳輸當前行到左視窗" #: TFRMMAIN.ACTTRANSFERRIGHT.CAPTION msgid "Transfer dir under cursor to right window" msgstr "傳輸當前行到右視窗" #: TFRMMAIN.ACTUNMARKCURRENTEXTENSION.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Unselect all with same extension" msgid "Unselect All with the Same Ex&tension" msgstr "取消選擇所有相同副檔名" #: TFRMMAIN.ACTVIEW.CAPTION msgid "View F3" msgstr "查看 F3" #: TFRMMAIN.ACTVIEWHISTORY.CAPTION msgid "Show history of visited paths for active view" msgstr "" #: TFRMMAIN.ACTVIEWHISTORYNEXT.CAPTION msgid "Go to next entry in history" msgstr "" #: TFRMMAIN.ACTVIEWHISTORYPREV.CAPTION msgid "Go to previous entry in history" msgstr "" #: TFRMMAIN.ACTVISITHOMEPAGE.CAPTION #| msgid "&Visit Double Commander Web Site" msgid "&Visit Double Commander Website" msgstr "到 Double Commander 網站 &V" #: TFRMMAIN.ACTWIPE.CAPTION msgid "Wipe" msgstr "擦去" #: TFRMMAIN.ALLOPCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.ALLOPCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMMAIN.ALLOPPAUSE.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.ALLOPPAUSE.CAPTION" msgid "||" msgstr "" #: TFRMMAIN.ALLOPPCT.CAPTION msgid "%" msgstr "" #: TFRMMAIN.ALLOPPROGRESSIND.CAPTION msgid "||||||||||||||||||||" msgstr "" #: TFRMMAIN.ALLOPSTART.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.ALLOPSTART.CAPTION" msgid "Start" msgstr "開始" #: TFRMMAIN.BTNF10.CAPTION msgid "Exit F10" msgstr "離開 F10" #: TFRMMAIN.BTNF9.CAPTION msgid "Terminal F9" msgstr "命令列 F9" #: TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION" msgid "*" msgstr "*" #: TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.HINT msgid "Directory hotlist" msgstr "常用目錄" #: TFRMMAIN.BTNLEFTEQUALRIGHT.CAPTION msgid "<" msgstr "" #: TFRMMAIN.BTNLEFTEQUALRIGHT.HINT msgid "Show current directory of the right panel in the left panel" msgstr "在左邊面板顯示右邊面板現在的目錄" #: TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.CAPTION" msgid "~" msgstr "~" #: TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.HINT msgid "Go to home directory" msgstr "轉到主目錄" #: TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.CAPTION" msgid "/" msgstr "/" #: TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.HINT msgid "Go to root directory" msgstr "轉到根目錄" #: TFRMMAIN.BTNLEFTUP.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTUP.CAPTION" msgid ".." msgstr ".." #: TFRMMAIN.BTNLEFTUP.HINT msgid "Go to parent directory" msgstr "轉到上一層目錄" #: TFRMMAIN.BTNRIGHTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION" msgid "*" msgstr "*" #: TFRMMAIN.BTNRIGHTEQUALLEFT.CAPTION msgid ">" msgstr "" #: TFRMMAIN.BTNRIGHTEQUALLEFT.HINT msgid "Show current directory of the left panel in the right panel" msgstr "在右邊面板顯示左邊面板現在的目錄" #: TFRMMAIN.BTNRIGHTHOME.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTHOME.CAPTION" msgid "~" msgstr "~" #: TFRMMAIN.BTNRIGHTROOT.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTROOT.CAPTION" msgid "/" msgstr "/" #: TFRMMAIN.BTNRIGHTUP.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTUP.CAPTION" msgid ".." msgstr ".." #: TFRMMAIN.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.CAPTION" msgid "Double Commander" msgstr "Double Commander" #: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION" msgid "Path" msgstr "路徑" #: TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MI2080.CAPTION msgid "&20/80" msgstr "&20/80" #: TFRMMAIN.MI3070.CAPTION msgid "&30/70" msgstr "&30/70" #: TFRMMAIN.MI4060.CAPTION msgid "&40/60" msgstr "&40/60" #: TFRMMAIN.MI5050.CAPTION msgid "&50/50" msgstr "&50/50" #: TFRMMAIN.MI6040.CAPTION msgid "&60/40" msgstr "&60/40" #: TFRMMAIN.MI7030.CAPTION msgid "&70/30" msgstr "&70/30" #: TFRMMAIN.MI8020.CAPTION msgid "&80/20" msgstr "&80/20" #: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMMAIN.MICOPY.CAPTION msgid "Copy..." msgstr "Copy..." #: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION" msgid "Create link..." msgstr "建立硬捷徑" #: TFRMMAIN.MILINE1.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE12.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE12.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE13.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE13.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE14.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE14.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE15.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE15.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE16.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE16.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE17.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE17.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE18.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE18.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE19.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE19.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE2.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE20.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE20.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE22.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE22.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE24.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE24.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE25.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE25.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE3.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE32.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE32.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE4.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE4.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE47.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE47.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE5.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE5.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE6.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE6.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE7.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE7.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE8.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE8.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILINE9.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILINE9.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMAIN.MILOGCLEAR.CAPTION msgid "Clear" msgstr "清除" #: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION" msgid "Copy" msgstr "複製" #: TFRMMAIN.MILOGHIDE.CAPTION msgid "Hide" msgstr "隱藏" #: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "全選" #: TFRMMAIN.MIMOVE.CAPTION msgid "Move..." msgstr "移動..." #: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION" msgid "Create symlink..." msgstr "建立捷徑" #: TFRMMAIN.MITABOPTIONS.CAPTION msgid "Tab options" msgstr "分頁選項" #: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION #| msgid "Exit" msgctxt "TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION" msgid "E&xit" msgstr "離開 &x" #: TFRMMAIN.MITRAYICONRESTORE.CAPTION msgid "Restore" msgstr "還原" #: TFRMMAIN.MNUCMD.CAPTION msgid "&Commands" msgstr "命令 &C" #: TFRMMAIN.MNUCONFIG.CAPTION msgid "C&onfiguration" msgstr "設置 &o" #: TFRMMAIN.MNUFILES.CAPTION #| msgid "Files" msgid "&Files" msgstr "檔案 &F" #: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION" msgid "&Help" msgstr "幫助 &H" #: TFRMMAIN.MNUMARK.CAPTION msgid "&Mark" msgstr "標記 &M" #: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION" msgid "Network" msgstr "網路" #: TFRMMAIN.MNUSHOW.CAPTION msgid "&Show" msgstr "顯示 &S" #: TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION" msgid "&Options" msgstr "選項 &O" #: TFRMMAIN.MNUTABS.CAPTION msgid "&Tabs" msgstr "分頁 &T" #: TFRMMAIN.TBCHANGEDIR.CAPTION #, fuzzy msgid "CD" msgstr "CD" #: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION" msgid "Copy" msgstr "複製" #: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION" msgid "Cut" msgstr "剪下" #: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION" msgid "Edit" msgstr "編輯" #: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION" msgid "Paste" msgstr "貼上" #: TFRMMAIN.TBSEPARATOR.CAPTION msgctxt "TFRMMAIN.TBSEPARATOR.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMMASKINPUTDLG.BTNDEFINETEMPLATE.CAPTION msgid "Define..." msgstr "定義 ..." #: TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定 &O" #: TFRMMASKINPUTDLG.LBLSEARCHTEMPLATE.CAPTION msgid "Or select predefined selection type:" msgstr "或選擇預先定義好的類型 :" #: TFRMMKDIR.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMMKDIR.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMMKDIR.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMMKDIR.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定 &O" #: TFRMMKDIR.CAPTION msgid "Create new directory" msgstr "建立新目錄" #: TFRMMKDIR.LBLMAKEDIR.CAPTION msgid "Input new directory name:" msgstr "輸入新目錄名:" #: TFRMMODVIEW.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMMODVIEW.BTNOK.CAPTION msgid "Ok" msgstr "確定" #: TFRMMODVIEW.BTNPATH1.CAPTION msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH1.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMMODVIEW.BTNPATH2.CAPTION msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH2.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMMODVIEW.BTNPATH3.CAPTION msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH3.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMMODVIEW.BTNPATH4.CAPTION msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH4.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMMODVIEW.BTNPATH5.CAPTION msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH5.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMMODVIEW.BTNPROPORTION.CAPTION msgid "Pr" msgstr "" #: TFRMMODVIEW.CAPTION msgctxt "TFRMMODVIEW.CAPTION" msgid "New Size" msgstr "新的大小" #: TFRMMODVIEW.LBLHEIGHT.CAPTION msgid "Height :" msgstr "高 :" #: TFRMMODVIEW.LBLPATH1.CAPTION msgctxt "TFRMMODVIEW.LBLPATH1.CAPTION" msgid "1" msgstr "1" #: TFRMMODVIEW.LBLPATH2.CAPTION msgid "2" msgstr "" #: TFRMMODVIEW.LBLPATH3.CAPTION msgid "3" msgstr "" #: TFRMMODVIEW.LBLPATH4.CAPTION msgid "4" msgstr "" #: TFRMMODVIEW.LBLPATH5.CAPTION msgid "5" msgstr "" #: TFRMMODVIEW.LBLQUALITY.CAPTION msgid "Quality of compress to Jpg" msgstr "" #: TFRMMODVIEW.LBLWIDTH.CAPTION msgid "Width :" msgstr "寬 :" #: TFRMMODVIEW.RBBMP.CAPTION #, fuzzy msgid "BMP" msgstr "BMP 圖片格式" #: TFRMMODVIEW.RBICO.CAPTION msgid "ICO" msgstr "ICO 圖片格式" #: TFRMMODVIEW.RBJPG.CAPTION msgid "JPG" msgstr "JPG 圖片檔案" #: TFRMMODVIEW.RBPNG.CAPTION #, fuzzy msgid "PNG" msgstr "PNG 圖片格式" #: TFRMMODVIEW.RBPNM.CAPTION msgid "PNM" msgstr "" #: TFRMMODVIEW.TEHEIGHT.TEXT #, fuzzy msgid "Height" msgstr "高度" #: TFRMMODVIEW.TEQUALITY.TEXT #, fuzzy msgid "80" msgstr "&20/80" #: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT msgctxt "TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT" msgid "Width" msgstr "寬度" #: TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "關閉 &C" #: TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION" msgid "&Delete" msgstr "刪除 &D" #: TFRMMULTIRENAME.BTNEXTMENU.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNEXTMENU.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMMULTIRENAME.BTNLOADPRESET.CAPTION msgid "&Load" msgstr "載入 &L" #: TFRMMULTIRENAME.BTNNAMEMENU.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNNAMEMENU.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMMULTIRENAME.BTNRENAME.CAPTION msgid "&Rename" msgstr "重新命名 &R" #: TFRMMULTIRENAME.BTNRESTORE.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Restore All" msgid "Reset all" msgstr "全部重置" #: TFRMMULTIRENAME.BTNSAVEPRESET.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNSAVEPRESET.CAPTION" msgid "&Save" msgstr "儲存 &S" #: TFRMMULTIRENAME.CBLOG.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Log" msgctxt "TFRMMULTIRENAME.CBLOG.CAPTION" msgid "Enable" msgstr "啟用" #: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION #, fuzzy #| msgid "&Regular expressions" msgctxt "TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION" msgid "Regular e&xpressions" msgstr "使用正規表示式(&X)" #: TFRMMULTIRENAME.CBUSESUBS.CAPTION #| msgid "Use substitution" msgid "&Use substitution" msgstr "" #: TFRMMULTIRENAME.CMBXWIDTH.TEXT msgid "01" msgstr "01" #: TFRMMULTIRENAME.EDINTERVAL.TEXT msgctxt "TFRMMULTIRENAME.EDINTERVAL.TEXT" msgid "1" msgstr "1" #: TFRMMULTIRENAME.EDPOC.TEXT msgctxt "TFRMMULTIRENAME.EDPOC.TEXT" msgid "1" msgstr "1" #: TFRMMULTIRENAME.EXTENSION.CAPTION #| msgid "[E]xtension" msgid "[E] Extension" msgstr "[E] 副檔名" #: TFRMMULTIRENAME.FRMMULTIRENAME.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.FRMMULTIRENAME.CAPTION" msgid "MultiRename" msgstr "多檔案重新命名" #: TFRMMULTIRENAME.GBCOUNTER.CAPTION msgid "Counter" msgstr "數量" #: TFRMMULTIRENAME.GBFINDREPLACE.CAPTION msgid "Find && Replace" msgstr "尋找 && 替換" #: TFRMMULTIRENAME.GBLOG.CAPTION msgid "Log Result" msgstr "記錄結果" #: TFRMMULTIRENAME.GBMASKA.CAPTION msgid "Mask" msgstr "偽裝" #: TFRMMULTIRENAME.GBPRESETS.CAPTION msgid "Presets" msgstr "預設" #: TFRMMULTIRENAME.LBEXT.CAPTION #| msgid "Extension" msgid "&Extension" msgstr "副檔名" #: TFRMMULTIRENAME.LBFIND.CAPTION #| msgid "Find..." msgid "&Find..." msgstr "尋找 &F..." #: TFRMMULTIRENAME.LBINTERVAL.CAPTION msgid "Interval" msgstr "間隔" #: TFRMMULTIRENAME.LBNAME.CAPTION #| msgid "File Name" msgid "File &Name" msgstr "檔案名稱 &N" #: TFRMMULTIRENAME.LBREPLACE.CAPTION #| msgid "Replace..." msgid "Re&place..." msgstr "替代 &p..." #: TFRMMULTIRENAME.LBSTNB.CAPTION msgid "Start Number" msgstr "起始數" #: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION" msgid "Width" msgstr "寬度" #: TFRMMULTIRENAME.MICOUNTER.CAPTION #| msgid "[C]ounter" msgid "[C] Counter" msgstr "[C] 計數器" #: TFRMMULTIRENAME.MIDAY.CAPTION #| msgid "[D]ay" msgid "[D] Day" msgstr "[D] 日" #: TFRMMULTIRENAME.MIDAY1.CAPTION msgid "[DD] Day (2 digits)" msgstr "[DD] 日 (2位數)" #: TFRMMULTIRENAME.MIDAY2.CAPTION msgid "[DDD] Day of the week (short, e.g., \"mon\")" msgstr "" #: TFRMMULTIRENAME.MIDAY3.CAPTION msgid "[DDDD] Day of the week (long, e.g., \"monday\")" msgstr "" #: TFRMMULTIRENAME.MIEXTENSIONX.CAPTION #| msgid "[Ex]xtension" msgid "[Ex] Character at position x" msgstr "" #: TFRMMULTIRENAME.MIEXTENSIONXX.CAPTION #| msgid "[Ex:x]xtension" msgid "[Ex:y] Characters from position x to y" msgstr "" #: TFRMMULTIRENAME.MIHOUR.CAPTION #| msgid "[h]our" msgid "[h] Hour" msgstr "[h] 小時" #: TFRMMULTIRENAME.MIHOUR1.CAPTION msgid "[hh] Hour (2 digits)" msgstr "[hh] 小時 (2位數)" #: TFRMMULTIRENAME.MIMINUTE.CAPTION #| msgid "Mi[n]ute" msgid "[n] Minute" msgstr "[n] 分" #: TFRMMULTIRENAME.MIMINUTE1.CAPTION msgid "[nn] Minute (2 digits)" msgstr "[nn] 分 (2位數)" #: TFRMMULTIRENAME.MIMONTH.CAPTION #| msgid "[M]onth" msgid "[M] Month" msgstr "[M] 月" #: TFRMMULTIRENAME.MIMONTH1.CAPTION msgid "[MM] Month (2 digits)" msgstr "[MM] 月 (2位數)" #: TFRMMULTIRENAME.MIMONTH2.CAPTION msgid "[MMM] Month name (short, e.g., \"jan\")" msgstr "" #: TFRMMULTIRENAME.MIMONTH3.CAPTION msgid "[MMMM] Month name (long, e.g. \"january\")" msgstr "" #: TFRMMULTIRENAME.MINAME.CAPTION #| msgid "[N]ame" msgid "[N] Name" msgstr "[N] 名稱 :" #: TFRMMULTIRENAME.MINAMEX.CAPTION #| msgid "[Nx]ame" msgid "[Nx] Character at position x" msgstr "" #: TFRMMULTIRENAME.MINAMEXX.CAPTION #| msgid "[Nx:x]ame" msgid "[Nx:y] Characters from position x to y" msgstr "" #: TFRMMULTIRENAME.MINEXT.CAPTION msgid "Time..." msgstr "時間..." #: TFRMMULTIRENAME.MINEXTEXTENSION.CAPTION msgid "Extension..." msgstr "副檔名..." #: TFRMMULTIRENAME.MINEXTNAME.CAPTION msgid "Name..." msgstr "名稱..." #: TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION" msgid "Plugin" msgstr "插件" #: TFRMMULTIRENAME.MISECOND.CAPTION #| msgid "[s]econd" msgid "[s] Second" msgstr "[s] 秒" #: TFRMMULTIRENAME.MISECOND1.CAPTION msgid "[ss] Second (2 digits)" msgstr "[ss] 秒 (2位數)" #: TFRMMULTIRENAME.MIYEAR.CAPTION #| msgid "[Y] Year" msgid "[Y] Year (2 digits)" msgstr "[Y] 年 (2位數)" #: TFRMMULTIRENAME.MIYEAR1.CAPTION msgid "[YYYY] Year (4 digits)" msgstr "[YYYY] 年 (4位數)" #: TFRMMULTIRENAME.N1.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMULTIRENAME.N2.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMULTIRENAME.N3.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMULTIRENAME.N4.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N4.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMULTIRENAME.N5.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N5.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[0].TGRIDCOLUMNTITLE.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[0].TGRIDCOLUMNTITLE.CAPTION" msgid "Old File Name" msgstr "舊檔名" #: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[1].TGRIDCOLUMNTITLE.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[1].TGRIDCOLUMNTITLE.CAPTION" msgid "New File Name" msgstr "新檔名" #: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[2].TGRIDCOLUMNTITLE.CAPTION msgctxt "TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[2].TGRIDCOLUMNTITLE.CAPTION" msgid "File Path" msgstr "檔案路徑" #: TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION" msgid "Apply" msgstr "應用" #: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定(&O)" #: TFRMOPTIONS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "選項" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNAUTOCONFIG.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNAUTOCONFIG.CAPTION" msgid "Auto Configure" msgstr "自動設置" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCADD.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCADD.CAPTION" msgid "Add" msgstr "增加" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCAPPLY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCAPPLY.CAPTION" msgid "Apply" msgstr "應用" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCDELETE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCDELETE.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCRENAME.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "重新命名" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCDEBUG.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCDEBUG.CAPTION" msgid "Debug mode" msgstr "除錯模式" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCENABLED.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCENABLED.CAPTION" msgid "Enabled" msgstr "已啟用" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCOUTPUT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCOUTPUT.CAPTION" msgid "Show console output" msgstr "顯示命令列結果" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.GBARCHIVEROPTIONS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.GBARCHIVEROPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "選項" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEADD.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEADD.CAPTION" msgid "Add:" msgstr "新增 :" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTENSION.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTENSION.CAPTION" msgid "Extension:" msgstr "副檔名:" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTRACT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTRACT.CAPTION" msgid "Extract:" msgstr "解壓縮 :" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELIST.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELIST.CAPTION" msgid "List:" msgstr "清單 :" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTEND.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTEND.CAPTION" msgid "Listing finish (optional):" msgstr "" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTFORMAT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTFORMAT.CAPTION" msgid "Listing format:" msgstr "清單格式" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTSTART.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTSTART.CAPTION" msgid "Listing start (optional):" msgstr "清單開始 (選項) :" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVER.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVER.CAPTION" msgid "Archiver:" msgstr "" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLDESCRIPTION.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLDESCRIPTION.CAPTION" msgid "Description:" msgstr "註解:" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION" msgid "Additional" msgstr "額外" #: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "一般" #: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION #| msgid "Also when &size, date, or attributes change" msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION" msgid "When &size, date or attributes change" msgstr "當大小,日期或其他屬性改變時 &s" #: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION" msgid "For the following &paths and their subdirectories:" msgstr "" #: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION #| msgid "Refresh when files are &created, deleted and renamed" msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION" msgid "When files are &created, deleted or renamed" msgstr "當檔案建立,刪除,重新命名時更新 &c" #: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION #| msgid "Don't &react to updates while in the background" msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION" msgid "When application is in the &background" msgstr "" #: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION" msgid "Disable auto-refresh" msgstr "取消自動更新" #: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION" msgid "Refresh file list" msgstr "更新檔案清單" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION" msgid "Always show tray icon" msgstr "始終顯示托盤圖示" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBCUTTEXTTOCOLWIDTH.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBCUTTEXTTOCOLWIDTH.CAPTION" msgid "Cut text to column width" msgstr "按列寬裁剪文字" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBLISTFILESINTHREAD.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBLISTFILESINTHREAD.CAPTION" msgid "Load file list in separate thread" msgstr "" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBLOADICONSSEPARATELY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBLOADICONSSEPARATELY.CAPTION" msgid "Load icons after file list" msgstr "在檔案清單後載入圖示" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBLYNXLIKE.CAPTION #| msgid "Lynx like movement" msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBLYNXLIKE.CAPTION" msgid "Lynx-like movement" msgstr "" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION" msgid "Mo&ve icon to system tray when minimized" msgstr "最小化到系統欄圖示(&V)" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION" msgid "Allow only one copy of DC at a time" msgstr "" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBSELECTIONBYMOUSE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBSELECTIONBYMOUSE.CAPTION" msgid "Selection by mouse" msgstr "由遊標所選" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBSHORTFILESIZEFORMAT.CAPTION #| msgid "Short Filesize format" msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBSHORTFILESIZEFORMAT.CAPTION" msgid "Short file size format" msgstr "短檔案大小格式" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBSHOWSYSTEMFILES.CAPTION #| msgid "Show hidden/system files" msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBSHOWSYSTEMFILES.CAPTION" msgid "Show system and hidden files" msgstr "顯示系統及隱藏檔案" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CHKAUTOFILLCOLUMNS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CHKAUTOFILLCOLUMNS.CAPTION" msgid "Auto fill columns" msgstr "自動填滿欄位" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.GBDATETIMEFORMAT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.GBDATETIMEFORMAT.CAPTION" msgid "Date and time" msgstr "日期時間" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.GBSCROLLING.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.GBSCROLLING.CAPTION" msgid "Scrolling" msgstr "滾動" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LBLAUTOSIZECOLUMN.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LBLAUTOSIZECOLUMN.CAPTION" msgid "Auto size column:" msgstr "自動大小列 :" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LBLDATETIMEFORMAT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LBLDATETIMEFORMAT.CAPTION" msgid "Date and time format:" msgstr "日期時間格式:" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LBLMOUSEMODE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LBLMOUSEMODE.CAPTION" msgid "Mode:" msgstr "模式:" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LBLRUNINTERM.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LBLRUNINTERM.CAPTION" msgid "Run in terminal:" msgstr "在命令列中執行:" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LBLRUNTERM.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LBLRUNTERM.CAPTION" msgid "Run terminal:" msgstr "開啟命令列:" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LEDDRIVEBLACKLIST.EDITLABEL.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LEDDRIVEBLACKLIST.EDITLABEL.CAPTION" msgid "Drive blacklist:" msgstr "磁碟清單 : " #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LEDDRIVEBLACKLIST.HINT msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.LEDDRIVEBLACKLIST.HINT" msgid "Here you can enter one or more drives, separated by \";\"." msgstr "這裏輸入一個或多個磁碟,以分好分隔(;)" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.RBSCROLLLINEBYLINE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.RBSCROLLLINEBYLINE.CAPTION" msgid "Line by line" msgstr "一行行" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.RBSCROLLLINEBYLINECURSOR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.RBSCROLLLINEBYLINECURSOR.CAPTION" msgid "Line by line with cursor movement" msgstr "一行行移動" #: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.RBSCROLLPAGEBYPAGE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.RBSCROLLPAGEBYPAGE.CAPTION" msgid "Page by page" msgstr "一頁頁" #: TFRMOPTIONSCOLORS.BBTNADDCATEGORY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.BBTNADDCATEGORY.CAPTION" msgid "Add" msgstr "增加" #: TFRMOPTIONSCOLORS.BBTNAPPLYCATEGORY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.BBTNAPPLYCATEGORY.CAPTION" msgid "Apply" msgstr "應用" #: TFRMOPTIONSCOLORS.BBTNDELETECATEGORY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.BBTNDELETECATEGORY.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMOPTIONSCOLORS.BTNBACKCOLOR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.BTNBACKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFRMOPTIONSCOLORS.BTNBACKCOLOR2.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.BTNBACKCOLOR2.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFRMOPTIONSCOLORS.BTNCATEGORYCOLOR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.BTNCATEGORYCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFRMOPTIONSCOLORS.BTNCURSORCOLOR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.BTNCURSORCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFRMOPTIONSCOLORS.BTNCURSORTEXT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.BTNCURSORTEXT.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFRMOPTIONSCOLORS.BTNFORECOLOR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.BTNFORECOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFRMOPTIONSCOLORS.BTNMARKCOLOR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.BTNMARKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFRMOPTIONSCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT" msgid "Template..." msgstr "範本..." #: TFRMOPTIONSCOLORS.CBACKGRNDLABEL.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.CBACKGRNDLABEL.CAPTION" msgid "BackGround:" msgstr "背景色:" #: TFRMOPTIONSCOLORS.CBBUSEFRAMECURSOR.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.CBBUSEFRAMECURSOR.CAPTION" msgid "Use Frame Cursor" msgstr "光標閃爍間隔時間" #: TFRMOPTIONSCOLORS.CBBUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.CBBUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION" msgid "Use Inverted Selection" msgstr "使用反選" #: TFRMOPTIONSCOLORS.CTEXTLABEL.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.CTEXTLABEL.CAPTION" msgid "Text Color:" msgstr "文字顏色:" #: TFRMOPTIONSCOLORS.GBEXAMPLE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.GBEXAMPLE.CAPTION" msgid "Example" msgstr "例如" #: TFRMOPTIONSCOLORS.GBFILETYPESCOLORS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.GBFILETYPESCOLORS.CAPTION" msgid "File types colors" msgstr "檔案類型顏色" #: TFRMOPTIONSCOLORS.LBLBACKGROUND2.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.LBLBACKGROUND2.CAPTION" msgid "Background 2:" msgstr "背景色2:" #: TFRMOPTIONSCOLORS.LBLCATEGORYATTR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.LBLCATEGORYATTR.CAPTION" msgid "Category attributes:" msgstr "分類屬性:" #: TFRMOPTIONSCOLORS.LBLCATEGORYCOLOR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.LBLCATEGORYCOLOR.CAPTION" msgid "Category color:" msgstr "類別顏色:" #: TFRMOPTIONSCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION" msgid "Category mask:" msgstr "類別偽裝:" #: TFRMOPTIONSCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION" msgid "Category name:" msgstr "類別名:" #: TFRMOPTIONSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION" msgid "Cursor Color:" msgstr "當前行背景顏色:" #: TFRMOPTIONSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION" msgid "Cursor Text:" msgstr "當前行文字顏色:" #: TFRMOPTIONSCOLORS.LBLINACTIVEPANELBRIGHTNESS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.LBLINACTIVEPANELBRIGHTNESS.CAPTION" msgid "Brightness level of inactive panel" msgstr "" #: TFRMOPTIONSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION" msgid "Mark Color:" msgstr "標記顏色:" #: TFRMOPTIONSCOLORS.TSFILEPANELS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.TSFILEPANELS.CAPTION" msgid "File panels" msgstr "檔案面板" #: TFRMOPTIONSCOLORS.TSFILETYPES.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLORS.TSFILETYPES.CAPTION" msgid "File types" msgstr "檔案類型" #: TFRMOPTIONSCOLUMNS.BTNCOPYCOLUMNSSET.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLUMNS.BTNCOPYCOLUMNSSET.CAPTION" msgid "Copy" msgstr "複製" #: TFRMOPTIONSCOLUMNS.BTNDELCOLUMNSSET.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLUMNS.BTNDELCOLUMNSSET.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMOPTIONSCOLUMNS.BTNEDITCOLUMNSSET.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLUMNS.BTNEDITCOLUMNSSET.CAPTION" msgid "Edit" msgstr "編輯" #: TFRMOPTIONSCOLUMNS.BTNNEWCOLUMNSSET.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLUMNS.BTNNEWCOLUMNSSET.CAPTION" msgid "&New" msgstr "新建(&N)" #: TFRMOPTIONSCOLUMNS.CBBFILESYSTEM.TEXT msgctxt "TFRMOPTIONSCOLUMNS.CBBFILESYSTEM.TEXT" msgid "General" msgstr "一般" #: TFRMOPTIONSCOLUMNS.LBLCONFIGCOLUMNS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCOLUMNS.LBLCONFIGCOLUMNS.CAPTION" msgid "Configure columns for file system:" msgstr "為檔案系統設置列" #: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION" msgid "Apply" msgstr "應用" #: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION" msgid "Edit" msgstr "編輯" #: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBCMDLINEHISTORY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBCMDLINEHISTORY.CAPTION" msgid "Command line history" msgstr "命令行歷史" #: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION" msgid "Directory history" msgstr "歷史瀏覽目錄" #: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBFILEMASKHISTORY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBFILEMASKHISTORY.CAPTION" msgid "File mask history" msgstr "檔案偽裝歷史" #: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSAVECONFIGURATION.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSAVECONFIGURATION.CAPTION" msgid "Save configuration" msgstr "儲存設置" #: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSEARCHREPLACEHISTORY.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSEARCHREPLACEHISTORY.CAPTION" msgid "Search/Replace history" msgstr "清除快速連接欄曆史(&Q)" #: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBLOCCONFIGFILES.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBLOCCONFIGFILES.CAPTION" msgid "Location of configuration files" msgstr "本地化設置檔案" #: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBSAVEONEXIT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBSAVEONEXIT.CAPTION" msgid "Save on exit" msgstr "儲存並退出" #: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.LBLCMDLINECONFIGDIR.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.LBLCMDLINECONFIGDIR.CAPTION" msgid "Set on command line" msgstr "顯示歷史命令" #: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBPROGRAMDIR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBPROGRAMDIR.CAPTION" msgid "Program directory (portable version)" msgstr "程式目錄(便攜版)" #: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBUSERHOMEDIR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBUSERHOMEDIR.CAPTION" msgid "User home directory" msgstr "使用者主目錄" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDELETETOTRASH.CAPTION #, fuzzy #| msgid "&F8/Del deletes to recycle bin (Shift=directly)" msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDELETETOTRASH.CAPTION" msgid "Delete to recycle bin (Shift key reverses this setting)" msgstr "&F8/Del 刪除到垃圾筒 (按住Shift為徹底刪除)" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION" msgid "Drop readonly flag" msgstr "丟棄唯讀標誌" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBPARTIALNAMESEARCH.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBPARTIALNAMESEARCH.CAPTION" msgid "Search for part of file name" msgstr "" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBPROCESSCOMMENTS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBPROCESSCOMMENTS.CAPTION" msgid "Process comments with files/folders" msgstr "檔案/檔案夾的註解一起處理" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBRENAMESELONLYNAME.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Select only the file name then renaming (not the extension)" msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBRENAMESELONLYNAME.CAPTION" msgid "Select only the file name when renaming (not the extension)" msgstr "重新命名時僅選擇檔名(不包含副檔名)" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSAVETHUMBNAILS.CAPTION #, fuzzy msgid "Save thumbnails in cache" msgstr "使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSHOWCOPYTABSELECTPANEL.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSHOWCOPYTABSELECTPANEL.CAPTION" msgid "Show tab select panel in copy/move dialog" msgstr "在複製/移動對話框中顯示分頁" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSHOWDIALOGONDRAGDROP.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSHOWDIALOGONDRAGDROP.CAPTION" msgid "Show confirmation dialog on drag&&drop operations" msgstr "拖拽操作時顯示確認對話框" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSKIPFILEOPERROR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSKIPFILEOPERROR.CAPTION" msgid "Skip file operations errors and write them to log window" msgstr "略過操作有錯誤的檔案,只是把錯誤寫到記錄視窗" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.GBCOPYBUFFERSIZE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.GBCOPYBUFFERSIZE.CAPTION" msgid "&Buffer size for files:" msgstr "檔案緩沖區大小(Kb):" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.GBFILESEARCH.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.GBFILESEARCH.CAPTION" msgid "File search" msgstr "搜索檔案" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.GBGENERALOPTIONS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.GBGENERALOPTIONS.CAPTION" msgid "General options" msgstr "一般選項" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.LBLCOPYBUFFERSIZE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.LBLCOPYBUFFERSIZE.CAPTION" msgid "Buffer size (Kb):" msgstr "緩沖區大小(Kb):" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.LBLWIPEPASSNUMBER.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.LBLWIPEPASSNUMBER.CAPTION" msgid "Number of wipe pass:" msgstr "擦去數:" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.RBUSEMMAPINSEARCH.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.RBUSEMMAPINSEARCH.CAPTION" msgid "Use memory mapping for search text in files" msgstr "使用記憶體映像搜索文字" #: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.RBUSESTREAMINSEARCH.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.RBUSESTREAMINSEARCH.CAPTION" msgid "Use stream for search text in files" msgstr "使用 stream 搜索文字" #: TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELEDITFNT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELEDITFNT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELLOGFNT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELLOGFNT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELMAINFNT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELMAINFNT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELVIEWERBOOKFNT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELVIEWERBOOKFNT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELVIEWFNT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELVIEWFNT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMOPTIONSFONTS.LBLEDITORFONT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLEDITORFONT.CAPTION" msgid "Editor font" msgstr "編輯器字體" #: TFRMOPTIONSFONTS.LBLLOGFONT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLLOGFONT.CAPTION" msgid "Log font" msgstr "日誌字型" #: TFRMOPTIONSFONTS.LBLMAINFONT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLMAINFONT.CAPTION" msgid "Main font" msgstr "主字體" #: TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERBOOKFONT.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERBOOKFONT.CAPTION" msgid "Viewer Book Font" msgstr "改變字型設定" #: TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERFONT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERFONT.CAPTION" msgid "Viewer font" msgstr "檢視器字體" #: TFRMOPTIONSHOTKEYS.BTCLEARHOTKEY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.BTCLEARHOTKEY.CAPTION" msgid "Clear HotKey" msgstr "清除快捷鍵" #: TFRMOPTIONSHOTKEYS.BTSETHOTKEY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.BTSETHOTKEY.CAPTION" msgid "Set HotKey" msgstr "設置快捷鍵" #: TFRMOPTIONSHOTKEYS.CGHKCONTROLS.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.CGHKCONTROLS.CAPTION" msgid "Only for these controls" msgstr " --fuzzy 等於 --only-fuzzy --clear-fuzzy\n" #: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBCOMMANDS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBCOMMANDS.CAPTION" msgid "Commands:" msgstr "命令:" #: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBFILTER.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBFILTER.CAPTION" msgid "Filter" msgstr "篩選" #: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLHOTKEY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLHOTKEY.CAPTION" msgid "Hot Key:" msgstr "快捷鍵:" #: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLPARAM.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLPARAM.CAPTION" msgid "Param:" msgstr "參數:" #: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION" msgid "Shortcut files:" msgstr "第 %d 個文件處理中(共有 %d 個)... " #: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBTYPES.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBTYPES.CAPTION" msgid "Categories:" msgstr "類別" #: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION" msgid "Hotkey" msgstr "熱鍵" #: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION" msgid "Parameters" msgstr "參數" #: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION" msgid "Controls" msgstr "控制" #: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION" msgid "Show overlay i&cons, e.g. for links" msgstr "" #: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSIZE.TEXT msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSIZE.TEXT" msgid "16x16" msgstr "16x16" #: TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION" msgid " Icon &size " msgstr "圖標大小" #: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION" msgid " Show icons to the left of the filename " msgstr "" #: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION" msgid "&All" msgstr "全部(&A)" #: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION" msgid "All associated + &EXE/LNK (slow)" msgstr "" #: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION" msgid "&No icons" msgstr "顯示圖標" #: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION" msgid "&Only standard icons" msgstr "標准流輸出" #: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION" msgid "&Add selected names" msgstr "將選中的文件夾添加到書簽" #: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION" msgid "Add selected names with &full path" msgstr "" #: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION" msgid "&Ignore (don't show) the following files and folders:" msgstr "忽略(不顯示)以下檔案及資料夾 &I:" #: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION" msgid "&Save in:" msgstr "保存於文件夾(_F)：" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION" msgid "Flat buttons" msgstr "扁平按鈕" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION" msgid "Flat interface" msgstr "扁平界面" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATTOOLBAR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATTOOLBAR.CAPTION" msgid "Flat buttons" msgstr "扁平按鈕" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION" msgid "Show free space indicator on drive label" msgstr "" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION" msgid "Show log window" msgstr "記錄窗" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION" msgid "Show panel of operation in background" msgstr "檔案面板顯示柵格" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION" msgid "Show common progress in menu bar" msgstr "" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION" msgid "Show command &line" msgstr "顯示命令行(&L)" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION" msgid "Show ¤t directory" msgstr "顯示當前目錄(&C)" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION" msgid "Show &drive buttons" msgstr "顯示磁碟欄(&D)" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION" msgid "Show free space label" msgstr "KP_Space" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEMENUBUTTON.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEMENUBUTTON.CAPTION" msgid "Show d&rive menu button" msgstr "顯示磁碟目錄(&R)" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION" msgid "Show &function key buttons" msgstr "顯示功能鍵按鈕(&F)" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION" msgid "Show main menu" msgstr "顯示調試菜單(&S)" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION" msgid "Show &button bar" msgstr "顯示按鈕欄(&B)" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION" msgid "Show &status bar" msgstr "顯示狀態欄(&S)" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION" msgid "Show &tabstop header" msgstr "顯示分頁頭" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION" msgid "Sho&w folder tabs" msgstr "顯示檔案夾分頁(&W)" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION" msgid "Show terminal window" msgstr "顯示命令列視窗" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION" msgid "Show two drive button bars (fixed width, above file windows)" msgstr "顯示2個驅動按鈕欄" #: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION" msgid " Screen layout " msgstr "螢幕佈置" #: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION" msgid "Pack/Unpack" msgstr "壓縮/解壓縮" #: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION" msgid "Copy/Move/Create link/symlink" msgstr "複製/移動/建立 連接/捷徑" #: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION" msgid "Create/Delete directories" msgstr "建立/刪除目錄" #: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION" msgid "Log &errors" msgstr "錯誤記錄" #: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION" msgid "&Create a log file:" msgstr "建立記錄檔案(&C):" #: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION" msgid "Log information messages" msgstr "記錄資訊" #: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION" msgid "Log &successful operations" msgstr "操作成功記錄" #: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION" msgid "File system plugins" msgstr "檔案系統插件" #: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION" msgid "File operation log file" msgstr "檔案操作記錄" #: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILEOP.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILEOP.CAPTION" msgid "Log operations:" msgstr "操作記錄:" #: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILESTATUS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILESTATUS.CAPTION" msgid "Operation status:" msgstr "操作狀態" #: TFRMOPTIONSMISC.CBDIRBRACKETS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.CBDIRBRACKETS.CAPTION" msgid "Show square brackets around directories" msgstr "用括號框住目錄" #: TFRMOPTIONSMISC.CBGRIDHORZLINE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.CBGRIDHORZLINE.CAPTION" msgid "Horizontal lines" msgstr "水平行" #: TFRMOPTIONSMISC.CBGRIDVERTLINE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.CBGRIDVERTLINE.CAPTION" msgid "Vertical lines" msgstr "垂直列" #: TFRMOPTIONSMISC.CBSHOWWARNINGMESSAGES.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.CBSHOWWARNINGMESSAGES.CAPTION" msgid "Show warning messages (\"OK\" button only)" msgstr "顯示所有警告資訊(僅有「確定」按鈕)" #: TFRMOPTIONSMISC.CBSORTCASESENSITIVE.CAPTION #| msgid "Case sensitive sorting" msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.CBSORTCASESENSITIVE.CAPTION" msgid "Case-sensitive sorting" msgstr "區分大小寫排序" #: TFRMOPTIONSMISC.CBSORTMETHOD.TEXT msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.CBSORTMETHOD.TEXT" msgid "Alphabetical, considering accents" msgstr "" #: TFRMOPTIONSMISC.CBSPACEMOVESDOWN.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.CBSPACEMOVESDOWN.CAPTION" msgid "When selecting files with , move down to next file (as with )" msgstr "當用 選擇檔案後, 移動到下一個檔案 (就像執行)" #: TFRMOPTIONSMISC.GBSHOWGRID.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.GBSHOWGRID.CAPTION" msgid "Show grid in file panel" msgstr "檔案面板顯示柵格" #: TFRMOPTIONSMISC.GBSORTING.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.GBSORTING.CAPTION" msgid "Sorting" msgstr "正在排序" #: TFRMOPTIONSMISC.LBLSORTMETHOD.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.LBLSORTMETHOD.CAPTION" msgid "Sort &method:" msgstr "X 輸入法" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNADDPLUGIN.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNADDPLUGIN.CAPTION" msgid "Add" msgstr "增加" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNCONFIGPLUGIN.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNCONFIGPLUGIN.CAPTION" msgid "Configure" msgstr "設置" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNENABLEPLUGIN.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNENABLEPLUGIN.CAPTION" msgid "Enable" msgstr "啟用" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNREMOVEPLUGIN.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNREMOVEPLUGIN.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "移除" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNTWEAKPLUGIN.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNTWEAKPLUGIN.CAPTION" msgid "Tweak" msgstr "調整" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLDSXDESCRIPTION.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLDSXDESCRIPTION.CAPTION" msgid "Search plugins allow to use alternative search algorithms or external tools (like \"locate\", etc.)" msgstr "搜索插件可以在其他搜索算法下或副檔名工具下搜索(像本地搜索等)" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWCXDESCRIPTION.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWCXDESCRIPTION.CAPTION" msgid "Packer plugins are used to work with archives." msgstr "壓縮工具插件可以處理壓縮檔案" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWDXDESCRIPTION.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWDXDESCRIPTION.CAPTION" msgid "Content plugins allow to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool" msgstr "內容插件可以顯示檔案副檔名資訊——像mp3 tags或圖片屬性,或者在搜索和重新命名工具中使用" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWFXDESCRIPTION.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWFXDESCRIPTION.CAPTION" msgid "File system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC." msgstr "允許檔案系統插件存取及操作磁碟或像Palm/PocketPC這樣的外部設備." #: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWLXDESCRIPTION.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWLXDESCRIPTION.CAPTION" msgid "Viewer plugins allow to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)" msgstr "允許檢視器插件查看圖片,電子表格,資料庫等格式(F3, Ctrl+Q)" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION" msgid "Active" msgstr "啟動" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION" msgid "Plugin" msgstr "插件" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION" msgid "Registered for" msgstr "註冊給" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[3].TITLE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[3].TITLE.CAPTION" msgid "File name" msgstr "檔案名稱" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSDSX.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSDSX.CAPTION" msgid "Search plugins (.DSX)" msgstr "搜索插件 (.DSX)" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWCX.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWCX.CAPTION" msgid "Packer plugins (.WCX)" msgstr "壓縮工具插件(.WCX)" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWDX.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWDX.CAPTION" msgid "Content plugins (.WDX)" msgstr "內容插件(.WDX)" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWFX.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWFX.CAPTION" msgid "File system plugins (.WFX)" msgstr "檔案系統插件(.WFX)" #: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWLX.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWLX.CAPTION" msgid "Viewer plugins (.WLX)" msgstr "檢視器插件 (.WLX)" #: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION" msgid "&Beginning (name must start with first typed character)" msgstr "開始(&B)(名稱必須是首次輸入的字元)" #: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION" msgid "En&ding (last character before a typed dot . must match)" msgstr "結束(&D)(匹配句點號前一字母)" #: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.GBEXACTNAMEMATCH.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Exact &name match:" msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.GBEXACTNAMEMATCH.CAPTION" msgid "Exact name match:" msgstr "匹配以下所有" #: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.GRPQUICKSEARCHFILTERKEYS.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.GRPQUICKSEARCHFILTERKEYS.CAPTION" msgid "Keys settings" msgstr "調試設置" #: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.LBLQUICKFILTER.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.LBLQUICKFILTER.CAPTION" msgid "Quick &filter:" msgstr "快速篩選器" #: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.LBLQUICKSEARCH.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.LBLQUICKSEARCH.CAPTION" msgid "Quick &search:" msgstr "快速搜索" #: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.RBALTLETTERQS.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Al&t+Letters" msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.RBALTLETTERQS.CAPTION" msgid "Alt+Letters" msgstr "Alt" #: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.RBCTRLALTLETTERQS.CAPTION #, fuzzy #| msgid "&Ctrl+Alt+Letters" msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.RBCTRLALTLETTERQS.CAPTION" msgid "Ctrl+Alt+Letters" msgstr "Alt" #: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.RBLETTERQS.CAPTION #, fuzzy #| msgid "L&etter only" msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.RBLETTERQS.CAPTION" msgid "Letter only" msgstr "只讀" #: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.RBNONEQS.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Di&sabled" msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.RBNONEQS.CAPTION" msgid "Disabled" msgstr "禁用" #: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION" msgid "Activate target &panel when clicking on one of its Tabs" msgstr "點擊目標面板的一個分頁後啟動這個目標面板" #: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION" msgid "&Show tab header also when there is only one tab" msgstr "總是顯示分頁" #: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION" msgid "&Confirm close all tabs" msgstr "關閉所有分頁時需確認" #: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION" msgid "&Limit tab title length to:" msgstr "限制分頁標題長度為:" #: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION" msgid "Show locked tabs &with an asterisk *" msgstr "鎖定的分頁顯示星號 *" #: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION" msgid "&Tabs on multiple lines" msgstr "在多行上顯示分頁(&T)" #: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION" msgid "Ctrl+&Up opens new tab in foreground" msgstr "Ctrl+&Up 前台打開新分頁" #: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION" msgid "Open &new tabs near current tab" msgstr "" #: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION" msgid "Show tab close button" msgstr "分頁顯示關閉按鈕" #: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION" msgid "Folder tabs headers" msgstr "檔案夾分頁頭" #: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION" msgid "characters" msgstr "字元" #: TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION" msgid "Tabs position:" msgstr "跳到文件位置(&O)..." #: TFRMOPTIONSTOOLS.BTNBACKVIEWERCOLOR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.BTNBACKVIEWERCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFRMOPTIONSTOOLS.BTNFONTVIEWERCOLOR.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.BTNFONTVIEWERCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFRMOPTIONSTOOLS.CBTOOLSKEEPTERMINALOPEN.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.CBTOOLSKEEPTERMINALOPEN.CAPTION" msgid "Keep terminal window open after executing program" msgstr "" #: TFRMOPTIONSTOOLS.CBTOOLSRUNINTERMINAL.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.CBTOOLSRUNINTERMINAL.CAPTION" msgid "Execute in terminal" msgstr "在命令列執行" #: TFRMOPTIONSTOOLS.CBTOOLSUSEEXTERNALPROGRAM.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.CBTOOLSUSEEXTERNALPROGRAM.CAPTION" msgid "Use external program" msgstr "使用自定義程序(&U)" #: TFRMOPTIONSTOOLS.GBVIEWERBOOKMODE.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.GBVIEWERBOOKMODE.CAPTION" msgid "Viewer Book Mode" msgstr "固定寬度模式(&F)" #: TFRMOPTIONSTOOLS.GBVIEWEREXAMPLE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.GBVIEWEREXAMPLE.CAPTION" msgid "Example" msgstr "例如" #: TFRMOPTIONSTOOLS.LBLBACKGROUNDCOLORVIEWERBOOK.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.LBLBACKGROUNDCOLORVIEWERBOOK.CAPTION" msgid "Background color in book viewer" msgstr "" #: TFRMOPTIONSTOOLS.LBLFONTCOLORVIEWERBOOK.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.LBLFONTCOLORVIEWERBOOK.CAPTION" msgid "Font color in book viewer" msgstr "" #: TFRMOPTIONSTOOLS.LBLNUMBERCOLUMNSVIEWER.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.LBLNUMBERCOLUMNSVIEWER.CAPTION" msgid "Number of columns in book viewer" msgstr "" #: TFRMOPTIONSTOOLS.LBLTOOLSPARAMETERS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.LBLTOOLSPARAMETERS.CAPTION" msgid "Additional parameters" msgstr "額外參數" #: TFRMOPTIONSTOOLS.LBLTOOLSPATH.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.LBLTOOLSPATH.CAPTION" msgid "Path to program to execute" msgstr "執行程式的路徑" #: TFRMOPTIONSTOOLS.STGTOOLS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLS.STGTOOLS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION" msgid "Tool" msgstr "工具" #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNADDFIELDS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNADDFIELDS.CAPTION" msgid "Add" msgstr "增加" #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNAPPLYFIELDS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNAPPLYFIELDS.CAPTION" msgid "Apply" msgstr "應用" #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNDELETEFIELDS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNDELETEFIELDS.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSLIST.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSLIST.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT" msgid "Template..." msgstr "範本..." #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBCUSTOMFIELDS.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBCUSTOMFIELDS.CAPTION" msgid "Custom fields by file type" msgstr "" #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBSHOWTOOLTIP.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBSHOWTOOLTIP.CAPTION" msgid "Show tool tip" msgstr "顯示工具提示" #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION" msgid "Category hint:" msgstr "類型提示" #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION" msgid "Category mask:" msgstr "類別偽裝:" #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSNAME.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSNAME.CAPTION" msgid "Category name:" msgstr "類別名:" #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.RBTOOLTIPALLFILES.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.RBTOOLTIPALLFILES.CAPTION" msgid "Show tool tip for all files in file panel" msgstr "" #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.RBTOOLTIPNONE.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.RBTOOLTIPNONE.CAPTION" msgid "Don't show" msgstr "不要顯示" #: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.RBTOOLTIPONLYLARGE.CAPTION msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.RBTOOLTIPONLYLARGE.CAPTION" msgid "Show tool tip for files in file panel if truncated" msgstr "" #: TFRMPACKDLG.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMPACKDLG.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION msgctxt "TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION" msgid "&Configure" msgstr "設置 &C" #: TFRMPACKDLG.BTNHELP.CAPTION msgctxt "TFRMPACKDLG.BTNHELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "幫助" #: TFRMPACKDLG.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMPACKDLG.BTNOK.CAPTION" msgid "OK" msgstr "確定" #: TFRMPACKDLG.CAPTION msgctxt "TFRMPACKDLG.CAPTION" msgid "Pack files" msgstr "壓縮檔案" #: TFRMPACKDLG.CBCREATESEPARATEARCHIVES.CAPTION msgid "Create separate archives, o&ne per selected file/dir" msgstr "為選擇的每個檔案/目錄建立單獨的壓縮檔案 &n" #: TFRMPACKDLG.CBCREATESFX.CAPTION msgid "Create self e&xtracting archive" msgstr "建立自解壓檔案(&X)" #: TFRMPACKDLG.CBENCRYPT.CAPTION msgid "Encr&ypt" msgstr "加密(&Y)" #: TFRMPACKDLG.CBMOVETOARCHIVE.CAPTION msgid "M&ove to archive" msgstr "移動到壓縮檔案(&O)" #: TFRMPACKDLG.CBMULTIVOLUME.CAPTION msgid "&Multiple disk archive" msgstr "多磁碟壓縮" #: TFRMPACKDLG.CBOTHERPLUGINS.CAPTION msgid "=>" msgstr "=>" #: TFRMPACKDLG.CBPUTINTARFIRST.CAPTION msgid "Put in the TAR archive first" msgstr "" #: TFRMPACKDLG.CBSTOREDIR.CAPTION msgid "Also &pack path names (only recursed)" msgstr "壓縮路徑名(僅有依賴時)(&P)" #: TFRMPACKDLG.LBLPROMPT.CAPTION msgid "Pack file(s) to the file:" msgstr "壓縮到一個檔案" #: TFRMPACKDLG.RGPACKER.CAPTION msgid "Packer" msgstr "壓縮程式" #: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION msgctxt "TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "Close" msgstr "關閉" #: TFRMPACKINFODLG.BTNUNPACKALLANDEXEC.CAPTION msgid "Unpack &all and execute" msgstr "解開所有並執行(&A)" #: TFRMPACKINFODLG.BTNUNPACKANDEXEC.CAPTION msgid "&Unpack and execute" msgstr "解壓縮並執行(&U)" #: TFRMPACKINFODLG.CAPTION msgctxt "TFRMPACKINFODLG.CAPTION" msgid "Properties of packed file" msgstr "壓縮檔案屬性" #: TFRMPACKINFODLG.LBLATTRIBUTES.CAPTION msgid "Attributes:" msgstr "屬性:" #: TFRMPACKINFODLG.LBLCOMPRESSIONRATIO.CAPTION msgid "Compression ratio:" msgstr "壓縮率:" #: TFRMPACKINFODLG.LBLDATE.CAPTION msgid "Date:" msgstr "日期:" #: TFRMPACKINFODLG.LBLMETHOD.CAPTION msgid "Method:" msgstr "事件:" #: TFRMPACKINFODLG.LBLORIGINALSIZE.CAPTION msgid "Original size:" msgstr "原始大小:" #: TFRMPACKINFODLG.LBLPACKEDFILE.CAPTION msgid "File:" msgstr "檔案:" #: TFRMPACKINFODLG.LBLPACKEDSIZE.CAPTION msgid "Packed size:" msgstr "壓縮大小:" #: TFRMPACKINFODLG.LBLPACKER.CAPTION msgid "Packer:" msgstr "壓縮者:" #: TFRMPACKINFODLG.LBLTIME.CAPTION msgid "Time:" msgstr "時間:" #: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION msgctxt "TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CLOSEBUTTON.CAPTION msgctxt "TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CLOSEBUTTON.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "關閉(&C)" #: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.HELPBUTTON.CAPTION msgctxt "TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.HELPBUTTON.CAPTION" msgid "&Help" msgstr "幫助(&H)" #: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.OKBUTTON.CAPTION #| msgid "&ОК" msgctxt "TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.OKBUTTON.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定 &O " #: TFRMSELECTTEXTRANGE.LBLSELECTTEXT.CAPTION msgid "Select the characters to insert:" msgstr "選鐸要插入的字元 :" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定(&O)" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION" msgid "Change attributes" msgstr "變更檔案屬性" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION" msgid "SGID" msgstr "SGID" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION" msgid "Sticky" msgstr "固定" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION" msgid "SUID" msgstr "SUID" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION" msgid "Archive" msgstr "縮壓" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION" msgid "Created:" msgstr "建立日期:" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION" msgid "Hidden" msgstr "隱藏" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKLASTACCESSTIME.CAPTION msgid "Accessed:" msgstr "" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKLASTWRITETIME.CAPTION #, fuzzy msgid "Modified:" msgstr "修改日期" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION" msgid "Read only" msgstr "唯讀" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKRECURSIVE.CAPTION msgid "Including subfolders" msgstr "" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION" msgid "System" msgstr "系統" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBTIMESAMP.CAPTION msgid "Timestamp properties" msgstr "" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION" msgid "Attributes" msgstr "屬性" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION" msgid "Attributes" msgstr "屬性" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION" msgid "Bits:" msgstr "Bits:" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION" msgid "Group" msgstr "群組" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRINFO.CAPTION msgid "(gray field means unchanged value)" msgstr "" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION" msgid "Other" msgstr "其他" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION" msgid "Owner" msgstr "擁有者" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION" msgid "-----------" msgstr "-----------" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION" msgid "Text:" msgstr "文字中再現:" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION" msgid "Execute" msgstr "執行" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION" msgid "Octal:" msgstr "8進制:" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION" msgid "Read" msgstr "讀" #: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION" msgid "Write" msgstr "寫" #: TFRMSPLITTER.BTNCANCEL.CAPTION #, fuzzy #| msgid "Exit" msgctxt "TFRMSPLITTER.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMSPLITTER.BTNFTCHOICE.CAPTION msgctxt "TFRMSPLITTER.BTNFTCHOICE.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: TFRMSPLITTER.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMSPLITTER.BTNOK.CAPTION" msgid "OK" msgstr "確定" #: TFRMSPLITTER.CAPTION msgctxt "TFRMSPLITTER.CAPTION" msgid "Splitter" msgstr "分割" #: TFRMSPLITTER.CMBXSIZE.TEXT msgid "1457664B - 3.5\"" msgstr "1457664B - 3.5\"" #: TFRMSPLITTER.GRBXFILE.CAPTION msgctxt "TFRMSPLITTER.GRBXFILE.CAPTION" msgid "File name" msgstr "檔案名稱" #: TFRMSPLITTER.GRBXSIZE.CAPTION #| msgid "File size" msgid "Size and number of parts" msgstr "" #: TFRMSPLITTER.LBDIRTARGET.CAPTION msgid "Directory target" msgstr "目標目錄" #: TFRMSPLITTER.LBFILESOURCE.CAPTION msgid "File source" msgstr "原始檔案" #: TFRMSPLITTER.LBLNUMBERPARTS.CAPTION msgid "Number of parts" msgstr "" #: TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION msgctxt "TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION" msgid "Gigabytes" msgstr "" #: TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION msgctxt "TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION" msgid "Kilobytes" msgstr "" #: TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION msgctxt "TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION" msgid "Megabytes" msgstr "" #: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "確定(&O)" #: TFRMSYMLINK.CAPTION #| msgid "Create symlink" msgid "Create symbolic link" msgstr "建立連接符號" #: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION #| msgid "Existing destination (where will link point)" msgctxt "TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION" msgid "Destination that the link will point to" msgstr "" #: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION msgctxt "TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION" msgid "Link name" msgstr "捷徑名" #: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNADD.CAPTION msgid "Add new" msgstr "增加" #: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCHANGE.CAPTION msgid "Change" msgstr "修改" #: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNDEFAULT.CAPTION msgid "Default" msgstr "默認" #: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNOK.CAPTION msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNOK.CAPTION" msgid "OK" msgstr "確定" #: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION" msgid "Remove" msgstr "移除" #: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION" msgid "Tweak plugin" msgstr "Tweak插件" #: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_BY_CONTENT.CAPTION msgid "Detect archive type by content" msgstr "按內容檢測壓縮檔類型" #: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_DELETE.CAPTION msgid "Can delete files" msgstr "可以刪除檔案" #: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_ENCRYPT.CAPTION msgid "Supports encryption" msgstr "支持加密" #: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_HIDE.CAPTION msgid "Show as normal files (hide packer icon)" msgstr "顯示為普通檔案(隱藏 packer 圖示)" #: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_MEMPACK.CAPTION msgid "Supports packing in memory" msgstr "支持在記憶體中壓縮" #: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_MODIFY.CAPTION msgid "Can modify exisiting archives" msgstr "允許修改已有壓縮檔" #: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_MULTIPLE.CAPTION msgid "Archive can contain multiple files" msgstr "壓縮檔可包含多個檔案" #: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_NEW.CAPTION msgid "Can create new archives" msgstr "建立新壓縮檔" #: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_OPTIONS.CAPTION msgid "Supports the options dialogbox" msgstr "支持選項對話框" #: TFRMTWEAKPLUGIN.CBPK_CAPS_SEARCHTEXT.CAPTION msgid "Allow searching for text in archives" msgstr "允許在壓縮檔中搜索文字" #: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION" msgid "Description:" msgstr "註解:" #: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDETECTSTR.CAPTION msgid "Detect string:" msgstr "檢測字元串:" #: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION" msgid "Extension:" msgstr "副檔名:" #: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLFLAGS.CAPTION msgid "Flags:" msgstr "標誌:" #: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION" msgid "Name:" msgstr "名稱:" #: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION" msgid "Plugin:" msgstr "插件:" #: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN1.CAPTION msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN1.CAPTION" msgid "Plugin:" msgstr "插件:" #: TFRMVIEWER.BTN270.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTN270.HINT" msgid "- 90" msgstr "" #: TFRMVIEWER.BTN90.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTN90.HINT" msgid "+ 90" msgstr "" #: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE.HINT" msgid "Copy" msgstr "複製" #: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE1.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE1.HINT" msgid "Copy" msgstr "複製" #: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT #, fuzzy msgid "Crop" msgstr "裁剪" #: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE.HINT" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE1.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE1.HINT" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT" msgid "Full Screen" msgstr "全螢幕" #: TFRMVIEWER.BTNGIFMOVE.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.BTNGIFMOVE.CAPTION" msgid "||" msgstr "" #: TFRMVIEWER.BTNGIFTOBMP.CAPTION msgid "S" msgstr "" #: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT #, fuzzy msgctxt "TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT" msgid "Highlight" msgstr "突出顯示匹配項" #: TFRMVIEWER.BTNMIRROR.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNMIRROR.HINT" msgid "Mirror" msgstr "鏡像" #: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE.HINT" msgid "Move" msgstr "移動" #: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE1.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE1.HINT" msgid "Move" msgstr "移動" #: TFRMVIEWER.BTNNEXT.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNNEXT.HINT" msgid "Next" msgstr "下一個" #: TFRMVIEWER.BTNNEXT1.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNNEXT1.HINT" msgid "Next" msgstr "下一個" #: TFRMVIEWER.BTNNEXTGIFFRAME.CAPTION msgid "||>" msgstr "" #: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT" msgid "Paint" msgstr "畫圖" #: TFRMVIEWER.BTNPREV.HINT #, fuzzy msgctxt "TFRMVIEWER.BTNPREV.HINT" msgid "Previous" msgstr "上一項" #: TFRMVIEWER.BTNPREV1.HINT #, fuzzy msgctxt "TFRMVIEWER.BTNPREV1.HINT" msgid "Previous" msgstr "上一項" #: TFRMVIEWER.BTNPREVGIFFRAME.CAPTION msgid "<||" msgstr "" #: TFRMVIEWER.BTNREDEYE.HINT msgid "Red Eyes" msgstr "紅眼" #: TFRMVIEWER.BTNRELOAD.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNRELOAD.HINT" msgid "Reload" msgstr "重新載入" #: TFRMVIEWER.BTNRELOAD1.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNRELOAD1.HINT" msgid "Reload" msgstr "重新載入" #: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT msgid "Resize" msgstr "重新定義大小" #: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT" msgid "Undo" msgstr "回復" #: TFRMVIEWER.BTNZOOMIN.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNZOOMIN.HINT" msgid "Zoom In" msgstr "放大" #: TFRMVIEWER.BTNZOOMOUT.HINT msgctxt "TFRMVIEWER.BTNZOOMOUT.HINT" msgid "Zoom Out" msgstr "縮小" #: TFRMVIEWER.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.CAPTION" msgid "Viewer" msgstr "檢視器" #: TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION" msgid "Slide Show" msgstr "" #: TFRMVIEWER.COMBOBOXPAINT.TEXT msgid "Pen" msgstr "" #: TFRMVIEWER.COMBOBOXWIDTH.TEXT msgctxt "TFRMVIEWER.COMBOBOXWIDTH.TEXT" msgid "1" msgstr "1" #: TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION" msgid "Highlight" msgstr "語法高亮" #: TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION" msgid "Paint" msgstr "畫圖" #: TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION" msgid "Slide Show" msgstr "" #: TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION" msgid "View" msgstr "檢視" #: TFRMVIEWER.LBLHIGHTLIGHT.CAPTION msgid "0x0" msgstr "" #: TFRMVIEWER.MI180.CAPTION msgid "+ 180" msgstr "" #: TFRMVIEWER.MI270.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MI270.CAPTION" msgid "- 90" msgstr "" #: TFRMVIEWER.MI90.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MI90.CAPTION" msgid "+ 90" msgstr "" #: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "關於" #: TFRMVIEWER.MIABOUT2.CAPTION msgid "About Viewer..." msgstr "關於檢視器" #: TFRMVIEWER.MIBIN.CAPTION msgid "Show as &Bin" msgstr "顯示為二進制" #: TFRMVIEWER.MICOPYTOCLIPBOARD.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MICOPYTOCLIPBOARD.CAPTION" msgid "Copy To Clipboard" msgstr "複製到剪貼簿" #: TFRMVIEWER.MIDIV1.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMVIEWER.MIDIV2.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMVIEWER.MIDIV3.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMVIEWER.MIDIV4.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV4.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMVIEWER.MIDIV5.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV5.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION" msgid "&Edit" msgstr "編輯(&E)" #: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION" msgid "En&coding" msgstr "編碼(&C)" #: TFRMVIEWER.MIEXIT.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIEXIT.CAPTION" msgid "E&xit" msgstr "退出(&X)" #: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION" msgid "&File" msgstr "檔案(&F)" #: TFRMVIEWER.MIFULLSCREEN.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIFULLSCREEN.CAPTION" msgid "Full Screen" msgstr "全螢幕" #: TFRMVIEWER.MIGRAPHICS.CAPTION msgid "Graphics" msgstr "圖形" #: TFRMVIEWER.MIHEX.CAPTION msgid "Show as &Hex" msgstr "顯示為十六進制" #: TFRMVIEWER.MIIMAGE.CAPTION msgid "&Image" msgstr "圖片(&I)" #: TFRMVIEWER.MILOOKBOOK.CAPTION #, fuzzy msgid "Show as B&ook" msgstr "顯示為文字" #: TFRMVIEWER.MIMIRROR.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIMIRROR.CAPTION" msgid "Mirror" msgstr "鏡像" #: TFRMVIEWER.MINEXT.CAPTION msgid "&Next" msgstr "向後(&N)" #: TFRMVIEWER.MIPLUGINS.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIPLUGINS.CAPTION" msgid "Plugins" msgstr "插件" #: TFRMVIEWER.MIPREV.CAPTION msgid "&Previous" msgstr "向前(&P)" #: TFRMVIEWER.MIPREVIEW.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIPREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "預覽" #: TFRMVIEWER.MIPRINT.CAPTION msgid "Print..." msgstr "列印..." #: TFRMVIEWER.MIROTATE.CAPTION #, fuzzy msgid "Rotate" msgstr "旋轉" #: TFRMVIEWER.MISAVE.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MISAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "儲存" #: TFRMVIEWER.MISAVEAS.CAPTION msgid "Save As..." msgstr "另存為..." #: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION msgid "Screenshot" msgstr "" #: TFRMVIEWER.MISEARCH.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MISEARCH.CAPTION" msgid "Search" msgstr "搜索" #: TFRMVIEWER.MISEARCHNEXT.CAPTION msgid "Search next" msgstr "搜索下一個" #: TFRMVIEWER.MISEARCHPREV.CAPTION msgid "Search prev" msgstr "搜索上一個" #: TFRMVIEWER.MISELECTALL.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MISELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "全選" #: TFRMVIEWER.MISEPARATOR.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MISEPARATOR.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: TFRMVIEWER.MISTRETCH.CAPTION msgid "Stretch" msgstr "展開" #: TFRMVIEWER.MITEXT.CAPTION msgid "Show as &Text" msgstr "顯示為文字" #: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION" msgid "&View" msgstr "檢視(&V)" #: TFRMVIEWER.MIWRAPTEXT.CAPTION msgid "Show as &Wrap text" msgstr "顯示為換行文字" #: TFRMVIEWER.MIZOOMIN.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIZOOMIN.CAPTION" msgid "Zoom In" msgstr "放大" #: TFRMVIEWER.MIZOOMOUT.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.MIZOOMOUT.CAPTION" msgid "Zoom Out" msgstr "縮小" #: TFRMVIEWER.PMICOPY.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.PMICOPY.CAPTION" msgid "Copy To Clipboard" msgstr "複製到剪貼簿" #: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "全選" #: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNALLCANCEL.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.BTNALLCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNALLINQUEUE.CAPTION msgid "Queue In" msgstr "放大" #: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNALLPAUSE.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.BTNALLPAUSE.CAPTION" msgid "Pause" msgstr "暫停" #: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNALLSTART.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.BTNALLSTART.CAPTION" msgid "Start" msgstr "開始" #: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNCANCELCUROP.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.BTNCANCELCUROP.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNCUROPQUEUEINOUT.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.BTNCUROPQUEUEINOUT.CAPTION" msgid "In" msgstr "放大" #: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNDNCUROP.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.BTNDNCUROP.CAPTION" msgid "Down" msgstr "下" #: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNRUNALLPAUSE.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.BTNRUNALLPAUSE.CAPTION" msgid "Pause" msgstr "暫停" #: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNRUNALLSTART.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.BTNRUNALLSTART.CAPTION" msgid "Start" msgstr "開始" #: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNSTARTPAUSECUROP.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.BTNSTARTPAUSECUROP.CAPTION" msgid "Start" msgstr "開始" #: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNSTARTQUEUE.CAPTION msgid "Start queue" msgstr "開始佇列" #: TFRMVIEWOPERATIONS.BTNUPCUROP.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.BTNUPCUROP.CAPTION" msgid "Up" msgstr "上" #: TFRMVIEWOPERATIONS.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.CAPTION" msgid "File operations" msgstr "檔案操作" #: TFRMVIEWOPERATIONS.CHKQUEUE.CAPTION msgid "Enable queue" msgstr "啟用佇列" #: TFRMVIEWOPERATIONS.GRPALLOPERATION.CAPTION msgid "Operations control" msgstr "操作控制" #: TFRMVIEWOPERATIONS.LBLALL.CAPTION msgid "for all" msgstr "" #: TFRMVIEWOPERATIONS.LBLALLPROGRESS.CAPTION #, fuzzy msgid "Progress" msgstr "進度" #: TFRMVIEWOPERATIONS.LBLCOUNT.CAPTION msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.LBLCOUNT.CAPTION" msgid "0" msgstr "0" #: TFRMVIEWOPERATIONS.LBLCURRENTOPERATION.CAPTION msgid "Current operation" msgstr "目前的操作" #: TFRMVIEWOPERATIONS.LBLOPERATIONSCOUNT.CAPTION msgid "Active operations:" msgstr "操作啟動" #: TFRMVIEWOPERATIONS.LBLQUEUE.CAPTION msgid "Queue:" msgstr "佇列 :" #: TFRMVIEWOPERATIONS.LBLRUNNING.CAPTION msgid "for running" msgstr "執行時" #: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION #, fuzzy msgctxt "TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION" msgid "When file exists" msgstr "當檔案存在時" #: ulng.rscfgtoolbaraddbutton msgid "&Add button to end" msgstr "在最後加入新按鈕" #: ulng.rscfgtoolbarinsertbutton #, fuzzy msgctxt "ulng.rscfgtoolbarinsertbutton" msgid "&Insert new button" msgstr "插入新按鈕 &I" #: ulng.rscolattr msgid "Attr" msgstr "屬性" #: ulng.rscoldate msgid "Date" msgstr "日期" #: ulng.rscolext msgid "Ext" msgstr "副檔名" #: ulng.rscolname msgctxt "ulng.rscolname" msgid "Name" msgstr "名稱" #: ulng.rscolsize msgctxt "ulng.rscolsize" msgid "Size" msgstr "大小" #: ulng.rscomparediffs msgid "Number of changes:" msgstr "修改數目:" #: ulng.rsconfcolalign msgid "Align" msgstr "對齊" #: ulng.rsconfcolcaption msgid "Caption" msgstr "標題" #: ulng.rsconfcolconfig msgid "Config" msgstr "設置" #: ulng.rsconfcoldelete msgctxt "ulng.rsconfcoldelete" msgid "Delete" msgstr "刪除" #: ulng.rsconfcolfieldcont msgid "Field contents" msgstr "域內容" #: ulng.rsconfcolmove msgctxt "ulng.rsconfcolmove" msgid "Move" msgstr "移動" #: ulng.rsconfcolwidth msgctxt "ulng.rsconfcolwidth" msgid "Width" msgstr "寬度" #: ulng.rsconfcustheader msgid "Customize column" msgstr "自行定義列" #: ulng.rscopynametemplate msgid "Copy (%d) %s" msgstr "複製 (%d) %s" #: ulng.rsdlgallopcomplete msgid "All operations is complete" msgstr "" #: ulng.rsdlgallopprogress msgid "Progress of all operations %d %%" msgstr "" #: ulng.rsdlgbuttonabort msgid "Ab&ort" msgstr "放棄(&o)" #: ulng.rsdlgbuttonall msgid "A&ll" msgstr "全部(&l)" #: ulng.rsdlgbuttonappend msgid "A&ppend" msgstr "增加(&p)" #: ulng.rsdlgbuttoncancel msgctxt "ulng.rsdlgbuttoncancel" msgid "&Cancel" msgstr "取消(&C)" #: ulng.rsdlgbuttoncopyinto msgid "Copy &Into" msgstr "複製到 &I" #: ulng.rsdlgbuttonno msgid "&No" msgstr "否(&N)" #: ulng.rsdlgbuttonnone msgid "Non&e" msgstr "無(&e)" #: ulng.rsdlgbuttonok msgctxt "ulng.rsdlgbuttonok" msgid "&OK" msgstr "確定(&O)" #: ulng.rsdlgbuttonoverwrite msgid "&Overwrite" msgstr "覆蓋(&R)" #: ulng.rsdlgbuttonoverwriteall msgid "Overwrite &All" msgstr "覆蓋全部(&A)" #: ulng.rsdlgbuttonretry msgid "Re&try" msgstr "" #: ulng.rsdlgbuttonskip msgid "&Skip" msgstr "略過(&S)" #: ulng.rsdlgbuttonskipall msgid "S&kip All" msgstr "略過全部(&K)" #: ulng.rsdlgbuttonyes msgid "&Yes" msgstr "是(&Y)" #: ulng.rsdlgcalcstatistics msgid "Calculate files and folders" msgstr "計算全部檔案及目錄" #: ulng.rsdlgcalculating msgid "Calculating" msgstr "計算中" #: ulng.rsdlgchecksumcalc msgctxt "ulng.rsdlgchecksumcalc" msgid "Calculate check sum..." msgstr "計算校驗..." #: ulng.rsdlgchecksumverify msgctxt "ulng.rsdlgchecksumverify" msgid "Verify check sum..." msgstr "驗證校驗..." #: ulng.rsdlgcombine msgid "Combine" msgstr "" #: ulng.rsdlgcp msgctxt "ulng.rsdlgcp" msgid "Copy file(s)" msgstr "複製檔案" #: ulng.rsdlgdel msgid "Delete file(s)" msgstr "刪除檔案" #: ulng.rsdlgdeleting msgid "Deleting" msgstr "刪除中" #: ulng.rsdlgextract msgid "Extracting..." msgstr "解壓縮..." #: ulng.rsdlgmv msgid "Move file(s)" msgstr "移動檔案" #: ulng.rsdlgopcaption msgid "Caption of operation" msgstr "" #: ulng.rsdlgoppause msgctxt "ulng.rsdlgoppause" msgid "Pause" msgstr "暫停" #: ulng.rsdlgopstart msgctxt "ulng.rsdlgopstart" msgid "Start" msgstr "開始" #: ulng.rsdlgpack msgid "Packing..." msgstr "壓縮..." #: ulng.rsdlgqueuein msgctxt "ulng.rsdlgqueuein" msgid "In" msgstr "" #: ulng.rsdlgqueueout msgid "Out" msgstr "" #: ulng.rsdlgspeed msgid "Speed %s/s" msgstr "速度 %s/s" #: ulng.rsdlgspeedtime #| msgid "Speed %s/s, remaining time %s" msgid "Speed %s/s, time remaining %s" msgstr "速度 %s/s, 剩餘時間 %s" #: ulng.rsdlgsplit #| msgid "Split file" msgctxt "ulng.rsdlgsplit" msgid "Split" msgstr "分割" #: ulng.rsdlgtest msgid "Testing..." msgstr "測試..." #: ulng.rsdlgunknownoperation msgid "Unknown operation" msgstr "未知操作" #: ulng.rsdlgwipe msgid "Wipe file(s)" msgstr "" #: ulng.rseditabouttext msgid "Internal Editor of Double Commander." msgstr "Double Commander 內部編輯器。" #: ulng.rseditnewfile msgid "new.txt" msgstr "new.txt" #: ulng.rseditnewfilename msgid "Filename:" msgstr "檔案名稱:" #: ulng.rseditnewopen msgid "Open file" msgstr "打開檔案" #: ulng.rseditsearchback msgid "&Backward" msgstr "下一個(&B)" #: ulng.rseditsearchcaption msgctxt "ulng.rseditsearchcaption" msgid "Search" msgstr "搜索" #: ulng.rseditsearchfrw msgid "&Forward" msgstr "前一個(&F)" #: ulng.rseditsearchreplace msgid "Replace" msgstr "替換" #: ulng.rsfinddefinetemplate msgid "Define template" msgstr "定義範本" #: ulng.rsfinddepth msgid "%s level(s)" msgstr "%s 級" #: ulng.rsfinddepthall msgid "all (unlimited depth)" msgstr "所有(不限層次)" #: ulng.rsfinddepthcurdir msgid "current dir only" msgstr "僅當前目錄" #: ulng.rsfinddirnoex msgid "Directory %s does not exist!" msgstr "目錄 %s 不存在!" #: ulng.rsfindfound msgid "Found: %d" msgstr "找到: %d" #: ulng.rsfindsavetemplatecaption msgid "Save search template" msgstr "儲存搜索範本" #: ulng.rsfindsavetemplatetitle msgid "Template name:" msgstr "範本名:" #: ulng.rsfindscanned msgid "Scanned: %d" msgstr "已掃描: %d" #: ulng.rsfindscanning msgid "Scanning" msgstr "掃描" #: ulng.rsfindsearchfiles msgctxt "ulng.rsfindsearchfiles" msgid "Find files" msgstr "尋找檔案" #: ulng.rsfindwherebeg msgid "Begin at" msgstr "開始" #: ulng.rsfreemsg msgid "Free %s from %s bytes" msgstr "可用 %s 總容量 %s bytes" #: ulng.rsfreemsgshort msgid "%s bytes free" msgstr "%s bytes 可用" #: ulng.rsfuncatime msgid "Access date/time" msgstr "存取日期/時間" #: ulng.rsfuncattr msgctxt "ulng.rsfuncattr" msgid "Attributes" msgstr "屬性" #: ulng.rsfunccomment msgid "Comment" msgstr "解註" #: ulng.rsfuncctime msgid "Creation date/time" msgstr "建立日期/時間" #: ulng.rsfuncext msgid "Extension" msgstr "延伸檔名" #: ulng.rsfuncgroup msgctxt "ulng.rsfuncgroup" msgid "Group" msgstr "群組" #: ulng.rsfunclinkto msgid "Link to" msgstr "" #: ulng.rsfuncmtime #, fuzzy msgid "Modification date/time" msgstr "日期/時間格式" #: ulng.rsfuncname msgctxt "ulng.rsfuncname" msgid "Name" msgstr "名稱" #: ulng.rsfuncnamenoext msgid "Name without extension" msgstr "檔名不含延伸檔名" #: ulng.rsfuncowner msgctxt "ulng.rsfuncowner" msgid "Owner" msgstr "擁有者" #: ulng.rsfuncpath msgctxt "ulng.rsfuncpath" msgid "Path" msgstr "路徑" #: ulng.rsfuncsize msgctxt "ulng.rsfuncsize" msgid "Size" msgstr "大小" #: ulng.rsfunctype msgid "Type" msgstr "類型" #: ulng.rsharderrcreate msgid "Error creating hardlink." msgstr "建立硬捷徑出現錯誤." #: ulng.rslinkmsgok msgid "Linker complete" msgstr "連接完成" #: ulng.rsmarkminus msgid "Unselect mask" msgstr "不選擇偽裝" #: ulng.rsmarkplus msgid "Select mask" msgstr "選擇偽裝" #: ulng.rsmaskinput msgid "Input mask:" msgstr "輸入偽裝" #: ulng.rsmenuconfigurecustomcolumns msgid "Configure custom columns" msgstr "設置自行定義列" #: ulng.rsmenuconfigurethiscustomcolumn msgid "Configure this custom columns view" msgstr "設置這個自行定義列檢視" #: ulng.rsmnuactions msgctxt "ulng.rsmnuactions" msgid "Actions" msgstr "動作" #: ulng.rsmnuedit msgctxt "ulng.rsmnuedit" msgid "Edit" msgstr "編輯" #: ulng.rsmnueject msgid "Eject" msgstr "退出" #: ulng.rsmnumount msgid "Mount" msgstr "解掛" #: ulng.rsmnunew #, fuzzy msgid "New" msgstr "新增" #: ulng.rsmnunomedia msgid "No media available" msgstr "沒有可用的媒體" #: ulng.rsmnuopenwith msgid "Open with ..." msgstr "打開..." #: ulng.rsmnusortby msgid "Sort by" msgstr "依...排序" #: ulng.rsmnuumount #| msgid "Umount" msgid "Unmount" msgstr "卸載" #: ulng.rsmnuview msgctxt "ulng.rsmnuview" msgid "View" msgstr "檢視" #: ulng.rsmsgaccount msgid "Account:" msgstr "帳號 :" #: ulng.rsmsgarchivercustomparams msgid "Additional parameters for archiver command-line:" msgstr "" #: ulng.rsmsgcannotcopymoveitself msgid "You can not copy/move a file \"%s\" to itself!" msgstr "你不能複製/移動 \"%s\" 檔案給自己" #: ulng.rsmsgchdirfailed msgid "ChDir to [%s] failed!" msgstr "無法轉到目錄 [%s]!" #: ulng.rsmsgcloseallinactivetabs msgid "Remove all inactive tabs?" msgstr "關閉所有非作用中分頁嗎?" #: ulng.rsmsgcloselockedtab msgid "This tab (%s) is locked! Close anyway?" msgstr "這個分頁 (%s) 已鎖定! 仍要關閉嗎?" #: ulng.rsmsgconfirmquit msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "你確定要退出？" #: ulng.rsmsgcpfldr msgid "Copy %d selected files/directories?" msgstr "複製 %d 被選擇的檔案/目錄嗎?" #: ulng.rsmsgcpsel msgid "Copy selected \"%s\"?" msgstr "複製所選的 \"%s\" 嗎?" #: ulng.rsmsgdelfldr msgid "Delete %d selected files/directories?" msgstr "刪除 %d 所選的檔案/目錄嗎?" #: ulng.rsmsgdelfldrt msgid "Delete %d selected files/directories into trash can?" msgstr "刪除選擇的 %d 個檔案/目錄到垃圾筒嗎?" #: ulng.rsmsgdelsel msgid "Delete selected \"%s\"?" msgstr "刪除所選的 \"%s\"?" #: ulng.rsmsgdelselt msgid "Delete selected \"%s\" into trash can?" msgstr "刪除選擇的\"%s\"到垃圾筒嗎?" #: ulng.rsmsgdeltotrashforce msgid "Can not delete \"%s\" to trash! Delete directly?" msgstr "不能移到 \"%s\" 垃圾筒！直接刪除嗎？" #: ulng.rsmsgdisknotavail msgid "Disk is not available" msgstr "無效的磁碟" #: ulng.rsmsgenterfileext msgid "Enter file extension:" msgstr "輸入檔案副檔名:" #: ulng.rsmsgentername msgid "Enter name:" msgstr "輸入名稱:" #: ulng.rsmsgerrbadarchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "壓縮檔案CRC錯誤" #: ulng.rsmsgerrbaddata msgid "Data is bad" msgstr "資料損壞" #: ulng.rsmsgerrcannotconnect msgid "Can not connect to server: \"%s\"" msgstr "不能連接到伺服器: \"%s\" " #: ulng.rsmsgerrcannotcopyfile msgid "Cannot copy file %s to %s" msgstr "不能複製檔案 %s 到 %s" #: ulng.rsmsgerrdatenotsupported msgid "Date %s is not supported" msgstr "日期 %s 不被支援" #: ulng.rsmsgerrdirexists msgid "Directory %s exists!" msgstr "目錄 %s 已存在!" #: ulng.rsmsgerreaborted msgid "Function aborted by user" msgstr "使用者中止執行" #: ulng.rsmsgerreclose msgid "Error closing file" msgstr "關閉檔案出錯." #: ulng.rsmsgerrecreate msgid "Cannot create file" msgstr "不能建立檔案" #: ulng.rsmsgerrendarchive msgid "No more files in archive" msgstr "壓縮檔中沒有檔案" #: ulng.rsmsgerreopen msgid "Cannot open existing file" msgstr "不能打開已存在的檔案" #: ulng.rsmsgerreread msgid "Error reading from file" msgstr "讀取檔案出錯" #: ulng.rsmsgerrewrite msgid "Error writing to file" msgstr "寫檔案出錯" #: ulng.rsmsgerrforcedir msgid "Can not create directory %s!" msgstr "不能建立目錄 %s!" #: ulng.rsmsgerrinvalidlink msgid "Invalid link" msgstr "無效連接" #: ulng.rsmsgerrnofiles msgid "No files found" msgstr "未找到檔案" #: ulng.rsmsgerrnomemory msgid "Not enough memory" msgstr "記憶體不足" #: ulng.rsmsgerrnotsupported msgid "Function not supported!" msgstr "不支持的功能!" #: ulng.rsmsgerrregexpsyntax msgid "Syntax error in regular expression!" msgstr "正則表達式語法錯誤!" #: ulng.rsmsgerrrename msgid "Cannot rename file %s to %s" msgstr "不能重命名檔案 %s 為 %s" #: ulng.rsmsgerrsavefile msgid "Cannot save file" msgstr "不能儲存檔案" #: ulng.rsmsgerrsetattribute msgid "Can not set attributes for \"%s\"" msgstr "不能對 \"%s\" 設定屬性" #: ulng.rsmsgerrsetdatetime msgid "Can not set date/time for \"%s\"" msgstr "不能對 \"%s\" 設定日期及時間" #: ulng.rsmsgerrsmallbuf msgid "Buffer too small" msgstr "緩沖區太小" #: ulng.rsmsgerrtoomanyfiles msgid "Too many files to pack" msgstr "要壓縮的檔案太多" #: ulng.rsmsgerrunknownformat msgid "Archive format unknown" msgstr "位置的壓縮格式" #: ulng.rsmsgfilechangedsave msgid "File %s changed, save?" msgstr "檔案 %s 已修改, 是否儲存?" #: ulng.rsmsgfileexistsrwrt msgid "File %s exists, overwrite?" msgstr "檔案 %s 已存在, 是否覆蓋?" #: ulng.rsmsgfileoperationsactive msgid "File operations active" msgstr "檔案操作啟動" #: ulng.rsmsgfileoperationsactivelong msgid "Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss." msgstr "" #: ulng.rsmsgfilereadonly msgid "File %s is marked as read-only. Delete it?" msgstr "被標示 %s 檔案為唯讀。刪除嗎？" #: ulng.rsmsgfilesizetoobig msgid "The file size of \"%s\" is too big for destination file system!" msgstr "目標檔案系統的 \"%s\" 檔案太大" #: ulng.rsmsgfolderexistsrwrt msgid "Folder %s exists, overwrite?" msgstr "檔案夾%s已存在, 覆蓋嗎?" #: ulng.rsmsgfollowsymlink msgid "Follow symlink \"%s\"?" msgstr "允許捷徑\"%s\"嗎?" #: ulng.rsmsginvalidfilename msgid "Invalid filename" msgstr "無效的檔案名稱" #: ulng.rsmsginvalidselection msgid "Invalid selection." msgstr "無效的選擇." #: ulng.rsmsgloadingfilelist msgid "Loading file list..." msgstr "載入檔案清單..." #: ulng.rsmsglogcopy msgid "Copy file %s" msgstr "複製檔案 %s" #: ulng.rsmsglogdelete msgid "Delete file %s" msgstr "刪除檔案 %s" #: ulng.rsmsglogerror msgid "Error: " msgstr "錯誤:" #: ulng.rsmsglogextract msgid "Extract file %s" msgstr "解開檔案 %s" #: ulng.rsmsgloginfo msgid "Info: " msgstr "資訊:" #: ulng.rsmsgloglink msgid "Create link %s" msgstr "建立硬捷徑 %s" #: ulng.rsmsglogmkdir msgid "Create directory %s" msgstr "建立目錄 %s" #: ulng.rsmsglogmove msgid "Move file %s" msgstr "移動檔案 %s" #: ulng.rsmsglogpack msgid "Pack to file %s" msgstr "壓縮到 %s" #: ulng.rsmsglogrmdir msgid "Remove directory %s" msgstr "關閉目錄 %s" #: ulng.rsmsglogsuccess msgid "Done: " msgstr "完成:" #: ulng.rsmsglogsymlink msgid "Create symlink %s" msgstr "建立捷徑 %s" #: ulng.rsmsglogtest msgid "Test file integrity %s" msgstr "" #: ulng.rsmsgmanualaddhotdir msgid "Manually add hot path" msgstr "手動增加常用路徑" #: ulng.rsmsgmanualedithotdir msgid "Manualy edit hot path" msgstr "手動編輯常用路徑" #: ulng.rsmsgmanualhotdirquery msgid "Enter name and path (format name=path):" msgstr "輸入名稱和路徑(格式名稱=路徑)" #: ulng.rsmsgmasterpassword msgid "Master Password" msgstr "主要密碼" #: ulng.rsmsgmasterpasswordenter msgid "Please enter the master password:" msgstr "請輸入主要密碼:" #: ulng.rsmsgnewfile msgid "New file" msgstr "新建檔案" #: ulng.rsmsgnextvolunpack msgid "Next volume will be unpacked" msgstr "將解壓縮下一卷" #: ulng.rsmsgnofilesselected msgid "No files selected." msgstr "未選擇檔案." #: ulng.rsmsgnofreespacecont msgid "No enough free space on target drive, Continue?" msgstr "目標磁碟空間不足,繼續?" #: ulng.rsmsgnofreespaceretry msgid "No enough free space on target drive, Retry?" msgstr "目標磁碟空間不足, 重試?" #: ulng.rsmsgnotdelete msgid "Can not delete file %s" msgstr "不能刪除檔案 %s" #: ulng.rsmsgnotimplemented msgid "Not implemented." msgstr "未實現." #: ulng.rsmsgpassword msgid "Password:" msgstr "密碼:" #: ulng.rsmsgpasswordenter msgid "Please enter the password:" msgstr "請輸入密碼" #: ulng.rsmsgpasswordfirewall msgid "Password (Firewall):" msgstr "密碼 (Firewall):" #: ulng.rsmsgpopuphotadd msgid "&Add %s" msgstr "增加 &A %s" #: ulng.rsmsgpopuphotcnf msgctxt "ulng.rsmsgpopuphotcnf" msgid "&Configure" msgstr "設置 &C" #: ulng.rsmsgpopuphotdelete msgid "&Delete %s" msgstr "刪除 &D %s" #: ulng.rsmsgpresetalreadyexists msgid "Preset \"%s\" already exists. Overwrite?" msgstr "預設 \"%s\" 已存在. 是否覆蓋?" #: ulng.rsmsgrenfldr msgid "Rename/move %d selected files/directories?" msgstr "重新命名/移動 %d 所選的檔案/目錄嗎?" #: ulng.rsmsgrensel msgid "Rename/move selected \"%s\"?" msgstr "重新命名/移動所選的 \"%s\" 嗎?" #: ulng.rsmsgrestartforapplychanges msgid "Please, restart Double Commander in order to apply changes" msgstr "請重新啟動 Double Commander ，使修改生效" #: ulng.rsmsgselected msgid "Selected %s of %s in %d of %d files" msgstr "所選 %s 總大小 %s, 所選 %d 總檔案數 %d files" #: ulng.rsmsgselectonlychecksumfiles msgid "Please select only check sum files!" msgstr "請只選校驗檔案!" #: ulng.rsmsgsellocnextvol msgid "Please select location of next volume" msgstr "選擇下一卷位置" #: ulng.rsmsgsetvolumelabel msgid "Set volume label" msgstr "設置卷標" #: ulng.rsmsgtabrenamecaption msgid "Rename tab" msgstr "重新命名分頁" #: ulng.rsmsgtabrenameprompt msgid "New tab name:" msgstr "新分頁名稱:" #: ulng.rsmsgtargetdir msgid "Target path:" msgstr "目標路徑:" #: ulng.rsmsgtoomanyfilesselected msgid "Too many files selected." msgstr "選擇了太多檔案." #: ulng.rsmsgurl #, fuzzy msgid "URL:" msgstr "URL" #: ulng.rsmsgusername msgid "User name:" msgstr "使用者名稱:" #: ulng.rsmsgusernamefirewall msgid "User name (Firewall):" msgstr "使用者名稱 (Firewall)" #: ulng.rsmsgvolumelabel msgid "Volume label:" msgstr "卷標:" #: ulng.rsmsgvolumesizeenter msgid "Please enter the volume size:" msgstr "請輸入卷的大小" #: ulng.rsmsgwipefldr msgid "Wipe %d selected files/directories?" msgstr "消除選擇的 %d 個檔案/目錄?" #: ulng.rsmsgwipesel msgid "Wipe selected \"%s\"?" msgstr "消除所選的 \"%s\"嗎?" #: ulng.rsmulrenfilenamestylelist #, fuzzy #| msgid "No change;UPPERCASE;lowercase;First Char Big;" msgid "No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;" msgstr "不修改;大寫;小寫;首字大寫;" #: ulng.rsoperaborted msgid "Aborted" msgstr "放棄" #: ulng.rsoperautostart msgid "Auto-started" msgstr "自動開始" #: ulng.rsoperfinished msgid "Finished" msgstr "已結束" #: ulng.rsopermanualstart msgid "Manually started" msgstr "手動開始" #: ulng.rsopernotstarted msgid "Not started" msgstr "沒有開始" #: ulng.rsoperpaused msgid "Paused" msgstr "暫停" #: ulng.rsoperpausing msgid "Pausing" msgstr "暫停中" #: ulng.rsoperqueue msgid "Queued" msgstr "佇列中" #: ulng.rsoperrunning msgid "Running" msgstr "執行中" #: ulng.rsoperstarting msgid "Starting" msgstr "開始中" #: ulng.rsoperstartstateautostart msgctxt "ulng.rsoperstartstateautostart" msgid "Start" msgstr "開始" #: ulng.rsoperstartstatemanualstart msgid "Manual start" msgstr "手動開始" #: ulng.rsoperstartstatequeuefirst msgid "Queue as first" msgstr "第一個佇列" #: ulng.rsoperstartstatequeuelast msgid "Queue as last" msgstr "最後一個佇列" #: ulng.rsoperstopped msgid "Stopped" msgstr "停止" #: ulng.rsoperstopping msgid "Stopping" msgstr "停止中" #: ulng.rsoperwaitingforconnection msgid "Waiting for access to file source" msgstr "等待存取原始檔" #: ulng.rsoperwaitingforfeedback msgid "Waiting for user response" msgstr "等待使用者回應" #: ulng.rsoptarchivedelete msgctxt "ulng.rsoptarchivedelete" msgid "Delete:" msgstr "刪除:" #: ulng.rsoptarchiveextractwithoutpath msgid "Extract without path:" msgstr "不含路徑的解壓縮" #: ulng.rsoptarchiveformmode msgid "Format parsing mode:" msgstr "" #: ulng.rsoptarchiveid msgctxt "ulng.rsoptarchiveid" msgid "ID:" msgstr "" #: ulng.rsoptarchiveidpos msgctxt "ulng.rsoptarchiveidpos" msgid "ID Position:" msgstr "ID 位置 :" #: ulng.rsoptarchiveidseekrange msgctxt "ulng.rsoptarchiveidseekrange" msgid "ID Seek Range:" msgstr "" #: ulng.rsoptarchiveparam msgid "Parameter" msgstr "參數" #: ulng.rsoptarchivepasswordquery msgid "Password query string:" msgstr "密碼詢問字串 :" #: ulng.rsoptarchiveselfextract msgctxt "ulng.rsoptarchiveselfextract" msgid "Create self extracting archive:" msgstr "建立自解壓檔案 :" #: ulng.rsoptarchivetest msgctxt "ulng.rsoptarchivetest" msgid "Test:" msgstr "測試 :" #: ulng.rsoptarchivetypename msgid "Archive type name:" msgstr "壓縮類型名稱 :" #: ulng.rsoptarchivevalue #, fuzzy msgid "Value" msgstr "值" #: ulng.rsoptassocpluginwith msgid "Associate plugin \"%s\" with:" msgstr " \"%s\" 相關插件:" #: ulng.rsoptautosizecolumn msgid "First;Last;" msgstr "第一個;最後一個;" #: ulng.rsoptdisable msgid "Disable" msgstr "停用" #: ulng.rsoptenable msgctxt "ulng.rsoptenable" msgid "Enable" msgstr "啟用" #: ulng.rsoptenterext msgid "Enter extension" msgstr "輸入副檔名" #: ulng.rsoptexamplecursor msgid "Cursor" msgstr "閃爍遊標" #: ulng.rsoptexamplemark msgid "Mark" msgstr "標記" #: ulng.rsoptexamplemarkcursor msgid "Mark + Cursor" msgstr "反白 + 閃爍遊標" #: ulng.rsoptexampletext msgid "Text" msgstr "文字" #: ulng.rsopthotkeyscommands msgid "Commands" msgstr "命令列" #: ulng.rsopthotkeyscomments #, fuzzy msgid "Comments" msgstr "註解" #: ulng.rsopthotkeyshotkey msgctxt "ulng.rsopthotkeyshotkey" msgid "Hotkey" msgstr "快速鍵" #: ulng.rsopthotkeyshotkeys msgid "Hotkeys" msgstr "快速鍵" #: ulng.rsopthotkeysparameters msgctxt "ulng.rsopthotkeysparameters" msgid "Parameters" msgstr "參數" #: ulng.rsopthotkeysshortcutused msgid "Shortcut in use" msgstr "快捷鏈使用中" #: ulng.rsopthotkeysshortcutusedtext1 msgid "Shortcut %s is already used." msgstr "快捷鏈 %s 已被使用" #: ulng.rsopthotkeysshortcutusedtext2 msgid "Change it to %s?" msgstr "把它改成 %s?" #: ulng.rsopthotkeysusedby msgid "used for %s in %s" msgstr "" #: ulng.rsoptionseditorarchivers msgctxt "ulng.rsoptionseditorarchivers" msgid "Archivers" msgstr "壓縮工具" #: ulng.rsoptionseditorautorefresh msgctxt "ulng.rsoptionseditorautorefresh" msgid "Auto refresh" msgstr "自動更新" #: ulng.rsoptionseditorbehavior msgctxt "ulng.rsoptionseditorbehavior" msgid "Behaviors" msgstr "行為" #: ulng.rsoptionseditorcolors msgctxt "ulng.rsoptionseditorcolors" msgid "Colors" msgstr "顏色" #: ulng.rsoptionseditorcolumns msgctxt "ulng.rsoptionseditorcolumns" msgid "Columns" msgstr "列" #: ulng.rsoptionseditorconfiguration msgctxt "ulng.rsoptionseditorconfiguration" msgid "Configuration" msgstr "設置" #: ulng.rsoptionseditorfileoperations msgctxt "ulng.rsoptionseditorfileoperations" msgid "File operations" msgstr "檔案操作" #: ulng.rsoptionseditorfilepanels msgctxt "ulng.rsoptionseditorfilepanels" msgid "File panels" msgstr "檔案面板" #: ulng.rsoptionseditorfiletypes msgctxt "ulng.rsoptionseditorfiletypes" msgid "File types" msgstr "檔案類型" #: ulng.rsoptionseditorfoldertabs msgctxt "ulng.rsoptionseditorfoldertabs" msgid "Folder tabs" msgstr "檔案夾列表" #: ulng.rsoptionseditorfonts msgctxt "ulng.rsoptionseditorfonts" msgid "Fonts" msgstr "字體" #: ulng.rsoptionseditorhotkeys msgctxt "ulng.rsoptionseditorhotkeys" msgid "Hot keys" msgstr "快速鍵" #: ulng.rsoptionseditoricons msgctxt "ulng.rsoptionseditoricons" msgid "Icons" msgstr "圖示" #: ulng.rsoptionseditorignorelist msgctxt "ulng.rsoptionseditorignorelist" msgid "Ignore list" msgstr "忽略清單" #: ulng.rsoptionseditorlanguage msgctxt "ulng.rsoptionseditorlanguage" msgid "Language" msgstr "語言" #: ulng.rsoptionseditorlayout msgctxt "ulng.rsoptionseditorlayout" msgid "Layout" msgstr "佈置" #: ulng.rsoptionseditorlog msgctxt "ulng.rsoptionseditorlog" msgid "Log" msgstr "記錄" #: ulng.rsoptionseditormiscellaneous msgctxt "ulng.rsoptionseditormiscellaneous" msgid "Miscellaneous" msgstr "雜項" #: ulng.rsoptionseditorplugins msgctxt "ulng.rsoptionseditorplugins" msgid "Plugins" msgstr "插件" #: ulng.rsoptionseditorquicksearch #| msgid "Quick search" msgctxt "ulng.rsoptionseditorquicksearch" msgid "Quick search/filter" msgstr "快速尋找/篩選" #: ulng.rsoptionseditortools msgctxt "ulng.rsoptionseditortools" msgid "Tools" msgstr "工具欄" #: ulng.rsoptionseditortooltips msgctxt "ulng.rsoptionseditortooltips" msgid "Tooltips" msgstr "提示工具" #: ulng.rsoptmouseselectionbutton msgid "Left button;Right button;" msgstr "左按鈕;右按鈕;" #: ulng.rsoptpluginalreadyassigned msgid "Plugin %s is already assigned for the following extensions:" msgstr "插件 %s 已分配給以下副檔名：" #: ulng.rsoptpluginsactive msgctxt "ulng.rsoptpluginsactive" msgid "Active" msgstr "啟動" #: ulng.rsoptpluginsfilename msgctxt "ulng.rsoptpluginsfilename" msgid "File name" msgstr "檔案名稱" #: ulng.rsoptpluginsname msgctxt "ulng.rsoptpluginsname" msgid "Name" msgstr "檔案名稱" #: ulng.rsoptpluginsregisteredfor msgctxt "ulng.rsoptpluginsregisteredfor" msgid "Registered for" msgstr "註冊給" #: ulng.rsoptsortmethod msgid "Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers" msgstr "" #: ulng.rsopttabsposition msgid "Top;Bottom;" msgstr "上;下;" #: ulng.rspropserrchmod msgid "Can not change access rights for \"%s\"" msgstr "\"%s\" 不能改變存取權利" #: ulng.rspropserrchown msgid "Can not change owner for \"%s\"" msgstr "\"%s\" 不能改變擁有者" #: ulng.rspropsfile msgctxt "ulng.rspropsfile" msgid "File" msgstr "檔案" #: ulng.rspropsfolder msgctxt "ulng.rspropsfolder" msgid "Directory" msgstr "目錄" #: ulng.rspropsnmdpipe msgid "Named pipe" msgstr "命名管道" #: ulng.rspropsno msgid "No" msgstr "否" #: ulng.rspropssocket msgid "Socket" msgstr "Socket" #: ulng.rspropsspblkdev msgid "Special block device" msgstr "特殊設備" #: ulng.rspropsspchrdev msgid "Special character device" msgstr "特殊字元設備" #: ulng.rspropssymlink msgid "Symbolic link" msgstr "捷徑連結" #: ulng.rspropsunknowntype msgid "Unknown type" msgstr "未知類型" #: ulng.rspropsyes msgid "Yes (%s)" msgstr "是 (%s)" #: ulng.rsquickfilterpanel msgid "Filter:" msgstr "篩選器:" #: ulng.rsquicksearchpanel msgid "Find:" msgstr "尋找:" #: ulng.rssearchresult #, fuzzy msgid "Search result" msgstr "記錄結果" #: ulng.rsselectdir msgid "Select a directory" msgstr "選擇目錄" #: ulng.rssizeunitbytes msgid "Bytes" msgstr "" #: ulng.rssizeunitgbytes msgctxt "ulng.rssizeunitgbytes" msgid "Gigabytes" msgstr "" #: ulng.rssizeunitkbytes msgctxt "ulng.rssizeunitkbytes" msgid "Kilobytes" msgstr "" #: ulng.rssizeunitmbytes msgctxt "ulng.rssizeunitmbytes" msgid "Megabytes" msgstr "" #: ulng.rssizeunittbytes msgid "Terabytes" msgstr "" #: ulng.rsspacemsg msgid "Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)" msgstr "檔案: %d, 目錄: %d, 大小: %s (%s bytes)" #: ulng.rsspliterrdirectory msgid "Unable to create target directory!" msgstr "無法建立目標目錄!" #: ulng.rsspliterrfilesize msgid "Incorrect file size format!" msgstr "無效的檔案大小格式!" #: ulng.rsspliterrsplitfile msgid "Unable to split the file!" msgstr "不能分割檔案!" #: ulng.rssplitmsgmanyparts msgid "The number of parts is more than 100! Continue?" msgstr "" #: ulng.rssplitseldir msgid "Select directory:" msgstr "選擇的目錄:" #: ulng.rssymerrcreate msgid "Error creating symlink." msgstr "建立捷徑出現錯誤." #: ulng.rstimeunitday msgctxt "ulng.rstimeunitday" msgid "Day(s)" msgstr "天" #: ulng.rstimeunithour msgid "Hour(s)" msgstr "小時" #: ulng.rstimeunitminute msgid "Minute(s)" msgstr "分" #: ulng.rstimeunitmonth msgid "Month(s)" msgstr "月" #: ulng.rstimeunitsecond msgid "Second(s)" msgstr "秒" #: ulng.rstimeunitweek msgid "Week(s)" msgstr "週" #: ulng.rstimeunityear msgid "Year(s)" msgstr "年" #: ulng.rstooldiffer msgid "Differ" msgstr "" #: ulng.rstooleditor msgctxt "ulng.rstooleditor" msgid "Editor" msgstr "編輯器" #: ulng.rstoolviewer msgctxt "ulng.rstoolviewer" msgid "Viewer" msgstr "檢視器" #: ulng.rsunhandledexceptionmessage msgid "Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program." msgstr "" #: ulng.rsvfsnetwork msgctxt "ulng.rsvfsnetwork" msgid "Network" msgstr "網路" #: ulng.rsviewabouttext msgid "Internal Viewer of Double Commander." msgstr "Double Commander 檢視器" #: ulng.rsviewencoding msgctxt "ulng.rsviewencoding" msgid "Encoding" msgstr "編碼中" #: ulng.rsviewnotfound msgid "%s not found!" msgstr "%s 沒有找到"