Double Commander 0.5.5 alpha - en to es translation catalogue (995 entries)

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK.CAPTION]
en: All
es: Todo

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK2.CAPTION]
en: All
es: Todo

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURCOL.CAPTION]
en: All
es: Todo

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURTEXT.CAPTION]
en: All
es: Todo

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLFONT.CAPTION]
en: All
es: Todo

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLMARC.CAPTION]
en: All
es: Todo

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLTEXT.CAPTION]
en: All
es: Todo

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

en: Configure custom columns view
es: Configurar vista de columnas a medida

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.CBACKGRNDLABEL.CAPTION]
en: BackGround:
es: Fondo:

en: Cursor border
es: Borde del cursor

en: Allow Overcolor
es: Permitir sobre exposición

en: Use custom font and color
es: Usar fuente y color de usuario

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.CTEXTLABEL.CAPTION]
en: Text Color:
es: Texto:

en: Font:
es: Fuente

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LABEL4.CAPTION]
en: Size:
es: Tamaño:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLBACKGROUND2.CAPTION]
en: Background 2:
es: Fondo 2:

en: Configure view nr:
es: Configurar vista no.:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: Cursor Color:
es: Cursor:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Text:
es: Texto de cursor:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: Mark Color:
es: Selección:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.LBLNAME.CAPTION]
en: Name:
es: Nombre:

en: Add column
es: Añadir columna

en: Customize column:
es: Ajustar columna:

[ctx: TFCOLUMNSSETCONF.PNLPREVIEWHEAD.CAPTION]
en: Preview
es: Vista previa

en: Choose template...
es: Seleccione plantilla...

en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
es: Que hacer cuando no se puede configurar el tiempo, los atributos, etc.

en: Use file template
es: Usar plantilla

en: <no template>
es: <sin plantilla>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
es: &Cerrar

en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapeles

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
es: Acerca de

en: Build
es: Hecho

en: Home Page:
es: Página Web:

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
es: Revisión

en: Version
es: Versión

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
es: &Cancelar

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

en: &Reset
es: &Reiniciar

en: Choose attributes
es: Escoger atributos

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
es: Pegajoso

en: NTFS attributes
es: Atributos NTFS

en: General attributes
es: Atributos generales

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
es: Grupo

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
es: Otros

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
es: Propietario

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
es: Ejecución

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
es: Lectura

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
es: Escritura

[ctx: TFRMCHECKSUMCALC.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

[ctx: tfrmchecksumcalc.caption]
en: Calculate check sum...
es: Calcular suma de comprobación

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify check sum...
es: Verificar comprobación...

en: Connection manager
es: Conexión

en: Connect to:
es: Conectar a:

en: O&ptions
es: O&pciones

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
es: Copiar archivo(s)

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

en: File/folder comment
es: Comentario archivo/Carpeta

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
es: Acerca de

en: Auto Compare
es: Comparación auto.

en: Binary Mode
es: Modo Binario

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
es: Copiar bloque derecho

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
es: Copiar bloque derecho

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
es: Copiar bloque izquierdo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
es: Copiar bloque izquierdo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
es: Rehacer

en: Select &All
es: Seleccionar &Todo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: tfrmdiffer.actexit.caption]
en: E&xit
es: &Salir

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption]
en: First Difference
es: Primera diferencia

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint]
en: First Difference
es: Primera diferencia

en: Ignore Case
es: Ignorar may./min.

en: Ignore Blanks
es: Ignorar espacios blancos

en: Keep Scrolling
es: Mantener desplazamiento

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.caption]
en: Last Difference
es: Última diferencia

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.hint]
en: Last Difference
es: Última diferencia

en: Line Differences
es: Diferencias de línea

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.caption]
en: Next Difference
es: Siguiente diferencia

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.hint]
en: Next Difference
es: Siguiente diferencia

en: Open Left...
es: Abrir izquierda...

en: Open Right...
es: Abrir derecha...

en: Paint Background
es: Dibujar fondo

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.caption]
en: Previous Difference
es: Diferencia previa

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.hint]
en: Previous Difference
es: Diferencia previa

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
es: Recargar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
es: Guardar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
es: Guardar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
es: Guardar como...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
es: Guardar como...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
es: Guardar izquierda

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
es: Guardar Izquierda

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
es: Guardar Izquierda como...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
es: Guardar Izquierda como...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
es: Guardar Derecha

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
es: Guardar Derecha

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
es: Guardar Derecha como...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
es: Guardar Derecha como...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
es: Comparar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
es: Comparar

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
es: Codificación

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
es: Codificación

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
es: Comparar archivos

en: &Actions
es: &Acciones

en: Add new shortcut to sequence
es: Añadir un nuevo atajo a la secuencia

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
es: &Cancelar

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

en: Remove last shortcut from sequence
es: Quitar el último atajo de la secuencia

[ctx: tfrmedithotkey.cghkcontrols.caption]
en: Only for these controls
es: Sólo para estos controles

en: Shortcuts:
es: Atajos:

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
es: Acerca de

[ctx: tfrmeditor.actabout.hint]
en: About
es: Acerca de

en: &Configuration
es: &Configuración

[ctx: tfrmeditor.actconfhigh.hint]
en: Configuration
es: Configuración

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: tfrmeditor.acteditcopy.hint]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: tfrmeditor.acteditcut.hint]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: tfrmeditor.acteditdelete.hint]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
es: &Buscar

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.hint]
en: Find
es: Buscar

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
es: Buscar siguiente

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.hint]
en: Find next
es: Buscar siguiente

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: tfrmeditor.acteditpaste.hint]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
es: Rehacer

[ctx: tfrmeditor.acteditredo.hint]
en: Redo
es: Rehacer

en: &Replace
es: &Reemplazar

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.hint]
en: Replace
es: Reemplazar

en: Select&All
es: Seleccionar &Todo

[ctx: tfrmeditor.acteditselectall.hint]
en: Select All
es: Seleccionar todo

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: tfrmeditor.acteditundo.hint]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
es: Cerrar

[ctx: tfrmeditor.actfileclose.hint]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
es: &Salir

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
es: Salir

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
es: &Nuevo

[ctx: tfrmeditor.actfilenew.hint]
en: New
es: Nuevo

en: &Open
es: &Abrir

[ctx: tfrmeditor.actfileopen.hint]
en: Open
es: Abrir

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
es: &Guardar

[ctx: tfrmeditor.actfilesave.hint]
en: Save
es: Guardar

en: Save &As..
es: Guardar &Como...

en: Save As
es: Guardar Como

en: Sa&ve All
es: G&uardarlo Todo

en: Save All
es: Guardar Todo

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
es: A&yuda

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
es: &Codificación

en: Open as
es: Abrir como

en: Save as
es: Guardar como

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
es: &Archivo

en: Syntax highlight
es: Lenguaje de codificación

en: End Of Line
es: Fin de Línea

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
es: Sensible a may./min.

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
es: Expresiones &regulares

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
es: Sólo seleccionar &texto

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
es: Sólo palabras completas

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
es: Opción

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
es: &Reemplazar con:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
es: &Buscar:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
es: Dirección

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
es: Descomprimir archivos

en: &Unpack path names if stored with files
es: &Descomprimir carpetas si se almacenaron

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
es: Descomprimir cada archivo en una carpeta &separada

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNADDACT.CAPTION]
en: Add
es: Añadir

[ctx: TFRMFILEASSOC.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

en: File associations
es: Asociaciones de archivos

[ctx: TFRMFILEASSOC.GBACTIONS.CAPTION]
en: Actions
es: Acciones

en: Extensions
es: Extensiones

[ctx: TFRMFILEASSOC.GBFILETYPES.CAPTION]
en: File types
es: Tipos de archivo

en: Icon
es: Icono

en: Action:
es: Acción:

[ctx: TFRMFILEASSOC.LBLCOMMAND.CAPTION]
en: &Command:
es: &Comando:

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION]
en: Edit
es: Editar

en: Open in Editor
es: Abrir en Editor

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIFILENAME.CAPTION]
en: File name
es: Nombre

en: File path
es: Ruta del archivo

en: Full path
es: Ruta completa

en: Get output from command
es: Obtener salida del comando

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION]
en: Open
es: Abrir

en: Run in terminal
es: Ejecutar en terminal

en: Open in VFS
es: Abrir en VFS

[ctx: TFRMFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION]
en: View
es: Ver

en: Open in Viewer
es: Abrir en Visor

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
es: Esperar...

en: File name:
es: Nombre:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
es: De:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
es: ¡Picar en Cerrar cuando el archivo temporal se pueda borrar!

en: &To panel
es: Al &panel

en: &View all
es: &Ver todo

en: Current operation:
es: Operación en curso:

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
es: De:

en: To:
es: Para:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
es: Pegajoso

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
es: Propietario

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
es: Grupo

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
es: Otros

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
es: Propietario

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
es: Ejecutar

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
es: Nombre

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAMESTR.CAPTION]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
es: Nombre

en: Path:
es: Ruta:

en: Last access:
es: Último acceso:

en: Last modification:
es: Última modificación

en: Last status change:
es: Último cambio de estado:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
es: Lectura

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
es: Tamaño:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
es: Escritura

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
es: Atributos

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
es: &Añadir

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
es: A&yuda

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
es: &Cerrar

en: &Go to file
es: &Ir al archivo

[ctx: tfrmfinddlg.btnlastsearch.caption]
en: &Last search
es: Ú&ltima búsqueda

en: &New search
es: &Nueva búsqueda

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
es: &Borrar

en: L&oad
es: Cargar

en: S&ave
es: Guardar

[ctx: tfrmfinddlg.btnstart.caption]
en: &Start
es: Comenzar

en: Use template
es: Usar plantilla

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNVIEW.CAPTION]
en: &View
es: &Ver

en: Feed to &listbox
es: Incluir en la lista

[ctx: tfrmfinddlg.caption]
en: Find files
es: Buscar archivos

en: Case sens&itive
es: Sensible a mays/mins

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
es: Buscar en archivo

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
es: Buscar archivos que NO contengan el texto

en: &Use search plugin:
es: Usar complemento de búsqueda:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
es: Introducir las carpetas que serán excluidas de la búsqueda separadas por ";"

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
es: Introducir los archivos que serán excluidos de la búsqueda separados por ";"

en: Enter files names separated with ";"
es: Introducir los archivos separdos por ";"

[ctx: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption]
en: Directories
es: Carpetas

[ctx: tfrmfinddlg.gbfiles.caption]
en: Files
es: Archivos

en: Find Data
es: Buscar datos

en: E&xclude subdirectories
es: Excluir subdirectorios

en: &Exclude files
es: Excluir archivos

en: &File mask
es: Máscara de archivos

en: Search su&bdirectories:
es: Buscar subcarpetas:

en: &Previous searches:
es: Búsquedas previas:

en: Remove from list
es: Eliminar de la lista

en: Show all found items
es: Mostrar todos los items encontrados

en: Show In Viewer
es: Mostrar en Visor

en: Advanced
es: Avanzado

en: Load/Save
es: Cargar/Guardar

[ctx: tfrmfinddlg.tsplugins.caption]
en: Plugins
es: Complementos

en: Results
es: Resultados

en: Standard
es: Estándar

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
es: Buscar

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

[ctx: TFRMHOTDIR.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

en: Directory Hotlist
es: Carpetas frecuentes

[ctx: TFRMLINKER.CAPTION]
en: Linker
es: Enlazador

en: Save to...
es: Guardar en...

en: Item
es: Elemento

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDEL.HINT]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
es: Abajo

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
es: Arriba

en: Add file name to command line
es: Añadir nombre de archivo a la línea de comandos

en: Add path and file name to command line
es: Añadir ruta y nombre de archivo a la línea de comandos

en: Copy path to command line
es: Copiar ruta a línea de comando

en: Change directory
es: Cambiar de Carpeta

en: Change Directory To Parent
es: Cambiar a la carpeta superior

en: Change directory to root
es: Cambiar a la carpeta raíz

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
es: Calcular suma de comprobación

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
es: Verificar suma de comprobación

en: Clear log file
es: Borrar archivo log

en: Clear log window
es: Borrar ventana log

en: Compare by &Contents
es: Comparar por &contenidos

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
es: Comparar Carpetas

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
es: Comparar Carpetas

en: Show context menu
es: Mostrar menú contextual

en: Copy Filename(s) with Full &Path
es: Copiar nombre(s) de archivo(s) con la ruta completa

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
es: Copiar nombre(s) de archivo(s) al portapapeles

en: Copy files without asking for confirmation
es: Copiar archivos sin pedir confirmación

en: Copy to same panel
es: Copiar al mismo panel

en: &Copy
es: Copiar

en: Sho&w Occupied Space
es: Mostrar espacio ocupado

en: Cu&t
es: Cortar

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
es: Historia de carpetas

en: Edit Co&mment...
es: Editar comentario...

en: Edit new file
es: Editar nuevo archivo

en: Edit path field above file list
es: Editar campo de ruta encima de la lista de archivos

en: Swap &Panels
es: Intercambiar paneles

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
es: &Salir

en: Focus command line
es: Foco en línea de comandos

en: Place cursor on first file in list
es: Colocar el cursor sobre el primer archivo

en: Place cursor on last file in list
es: Colocar el cursor sobre el último archivo

en: &Contents
es: Contenidos

en: &Horizontal Panels Mode
es: Paneles en horizontal

en: &Keyboard
es: Teclado

en: Left &= Right
es: Izquierda &= Derecha

en: Open left drive list
es: Lista de discos abiertos en la izquierda

en: Load Selection from Clip&board
es: Cargar selección del portapapeles

en: &Load Selection from File...
es: Cargar se&lección desde archivo...

en: Select All with the Same E&xtension
es: Seleccionar con la misma extensión

en: &Select All
es: &Seleccionar todo

en: Minimize window
es: Minimizar ventana

en: Network &Connect...
es: &Conectando red...

en: Network &Disconnect
es: &Desconectando red...

en: Network &Quick Connect...
es: Conexión &rápida de red...

en: Switch to Nex&t Tab
es: Cambiar a la siguien&te pestaña

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
es: Abrir

en: Try open archive
es: Intentar abrir archivo

en: Open bar file
es: Abrir archivo de barra

en: Open &Folder in a New Tab
es: Abrir carpeta en nueva pestaña

en: Operations &Viewer
es: &Visor de operaciones

en: Set splitter position
es: Fijar posición de separación

en: &Paste
es: &Pegar

en: Switch to &Previous Tab
es: Cambiar a la pestaña &previa

en: Quick filter
es: Filtro rápido

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
es: Búsqueda rápida

en: &Quick View Panel
es: Panel de vista rápida

en: &Refresh
es: &Actualizar

en: Move/Rename files without asking for confirmation
es: Mover/Eliminar sin confirmación

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
es: Renombrar

en: &Restore Selection
es: &Restaurar Selección

en: Right &= Left
es: Derecho &= Izquierdo

en: Open right drive list
es: Lista de discos abiertos en la derecha

en: Sa&ve Selection
es: Guardar selección

en: Save S&election to File...
es: Guardar sel&ección en archivo...

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
es: Cambiar atributos...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
es: Bloquear carpetass abiertas en pestañas nuevas

en: &Locked
es: B&loquear

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
es: Bloquear con cambios de carpeta permitidos

[ctx: tfrmmain.actshellexecute.caption]
en: Open
es: Abrir

en: Open using system associations
es: Abrir usando asociaciones del sistema

en: Show button menu
es: Mostrar menú de botones

en: Show command line history
es: Historial de línea de comandos

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
es: Habilitar/deshabilitar ignorar lista para no mostrar nombres de archivo

en: Target &= Source
es: Objetivo &= Origen

en: &Test Archive(s)
es: Comprobar archivo(s)

en: Transfer dir under cursor to left window
es: Carpeta bajo el cursor en la izquierda

en: Transfer dir under cursor to right window
es: Carpeta bajo el cursor en la derecha

en: Unselect All with the Same Ex&tension
es: Deseleccionar todo con la misma extensión

en: Show history of visited paths for active view
es: Mostrar historia de las direcciones visitadas por vista activa

en: Go to next entry in history
es: Ir a la entrada siguiente

en: Go to previous entry in history
es: Ir a la entrada previa

en: &Visit Double Commander Website
es: Visitar el sitio web de Double Commander

en: Wipe
es: Destruir

en: Directory hotlist
es: Marcadores

en: Show current directory of the right panel in the left panel
es: Mostrar carpeta actual del panel derecho en el izquierdo

en: Go to home directory
es: Ir a la carpeta de usuario

en: Go to root directory
es: Ir a la carpeta raíz

en: Go to parent directory
es: Ir a la carpeta superior

en: Show current directory of the left panel in the right panel
es: Mostrar la carpeta actual del panel izquierdo en el derecho

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
es: Ruta

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Copy...
es: Copiar...

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
es: Crear enlace

en: Clear
es: Limpiar

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
es: Copiar

en: Hide
es: Ocultar

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Move...
es: Mover...

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
es: Crear enlace simbólico

en: Tab options
es: Opciones de pestaña

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
es: &Salir

en: Restore
es: Restaurar

[ctx: tfrmmain.mnualloperstart.caption]
en: Start
es: Comenzar

[ctx: tfrmmain.mnualloperstop.caption]
en: Cancel
es: Cancelar

en: &Commands
es: &Comandos

en: C&onfiguration
es: C&onfiguración

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
es: A&yuda

en: &Mark
es: &Seleccionar

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
es: Red

en: &Show
es: &Ver

en: &Tabs
es: &Pestañas

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
es: Editar

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

[ctx: TFRMMKDIR.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

en: Create new directory
es: Crear nueva carpeta

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
es: Nuevo tamaño

en: Height :
es: Alto :

en: Quality of compress to Jpg
es: Calidad de compresión jpg

en: Width :
es: Ancho:

en: Height
es: Alto

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
es: Ancho

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION]
en: &Delete
es: &Borrar

en: &Load
es: Cargar

[ctx: tfrmmultirename.btnrename.caption]
en: &Rename
es: Renombrar

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNSAVEPRESET.CAPTION]
en: &Save
es: &Guardar

[ctx: tfrmmultirename.caption]
en: MultiRename
es: Renombrado múltiple

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
es: Expresiones regulares

en: &Use substitution
es: Sustituir

en: Counter
es: Contador

en: Find && Replace
es: Buscar y Reemplazar

en: Log Result
es: Registro de resultado

en: Mask
es: Máscara

en: Presets
es: Configuración

en: [DD] Day (2 digits)
es: [DD] Día (2 dígitos)

en: [DDD] Day of the week (short, e.g., "mon")
es: [DDD] Día de la semana (corto, ejem., "lu.")

en: [DDDD] Day of the week (long, e.g., "monday")
es: [DDDD] Día de la semana (largo, ejem., "lunes")

en: [hh] Hour (2 digits)
es: [Ho]ra (2 dígitos)

en: [nn] Minute (2 digits)
es: [Mi]nutos (2 dígitos)

en: [MM] Month (2 digits)
es: [Mo]->Mes (2 dígitos)

en: [MMM] Month name (short, e.g., "jan")
es: [MMM] Mes (corto, ejem., "Ene")

en: [MMMM] Month name (long, e.g., "january")
es: [MMMM] Mes (largo, ejem., "Enero")

en: Time...
es: Hora...

en: Extension...
es: Extensión...

en: Name...
es: Nombre...

[ctx: TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION]
en: Plugin
es: Complemento

en: [ss] Second (2 digits)
es: [se]gundos (2 dígitos)

en: [YYYY] Year (4 digits)
es: [YYYY] Año (4 dígitos)

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption]
en: Old File Name
es: Nombre antiguo

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption]
en: New File Name
es: Nombre nuevo

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption]
en: File Path
es: Ruta

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

[ctx: tfrmoptions.caption]
en: Options
es: Opciones

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.GBARCHIVEROPTIONS.CAPTION]
en: Options
es: Opciones

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
es: Adicional

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
es: Cuando cambia el tamaño, la fecha o los atributos

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
es: Para las rutas siguientes y sus subcarpetas:

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
es: Cuando la aplicación está en segundo plano

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
es: Deshabilitar actualización automática

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
es: Actualizar la lista de archivos

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
es: Al minimizar, icono en bandeja

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
es: Aquí puede introducir uno o más dispositivos o puntos de montage, separados por ";".

en: Show grid
es: Mostrar rejilla

en: Auto-size columns
es: Columnas autoajustables

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBLOCCONFIGFILES.CAPTION]
en: Location of configuration files
es: Situación de los archivos de configuración

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBSAVEONEXIT.CAPTION]
en: Save on exit
es: Guardar al salir

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.LBLCMDLINECONFIGDIR.CAPTION]
en: Set on command line
es: Fijar sobre linea de comandos

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNNEWCOLUMNSSET.CAPTION]
en: &New
es: &Nuevo

en: Drives list
es: Lista de Discos

en: Element Attributes
es: Atributos

en: Executing operations
es: Ejecutar operaciones

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.GBFILESEARCH.CAPTION]
en: File search
es: Búsqueda de archivos

en: User interface
es: Interfaz de Usuario

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
es: Indicador de espacio libre en Disco

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.GBEXAMPLE.CAPTION]
en: Example
es: Ejemplo

en: Formatting
es: Formateando

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.GBSORTING.CAPTION]
en: Sorting
es: Ordenando

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
es: Plantilla...

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Hotkey
es: Atajos

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: Parameters
es: Parámetros

en: Controls
es: Controles

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
es: Para las rutas siguientes y sus subcarpetas:

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
es:  Mostrar iconos a la izquierda del nombre

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
es: Todo lo asociado + &EXE/LNK (lento)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION]
en: &No icons
es: Sin iconos

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
es: Añadir nombres seleccionados con la ruta completa

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
es: &Ignorar (no mostrar) los siguientes archivos y carpetas:

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
es: Guardar en:

en: Typing
es: Tecleando

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
es: Panel de operación en segundo plano

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
es: Progreso en la barra de menú

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
es: Mostrar barra de &discos

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION]
en: Show &button bar
es: Mostrar barra de &botones

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION]
en: Show &status bar
es: Mostrar barra de e&stado

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
es: Mostrar &pestañas de carpetas

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
es:  Apariencia de pantalla

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
es: Registrar &errores

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
es: Registrar operaciones exito&sas

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
es: Registro de las operaciones con archivos

en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Selection
es: Selección

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Active
es: Activo

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: Plugin
es: Complemento

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: Registered for
es: Registrado a nombre de:

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[3].TITLE.CAPTION]
en: File name
es: Nombre de archivo

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
es: &Comienzo (el nombre debe empezar con el primer carácter)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
es: Fi&nal (debe coincidir el último caracter antes de un punto . )

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
es: Opciones

en: Search case
es: Buscar capitalización

en: Search for these items
es: Buscar por estos ítems

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
es: Activar &panel cuando se pulsa en una de sus pestañas

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
es: &Mostrar pestañas también si hay sólo una

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
es: Mostrar las pestañas bloqueadas con un asterisco *

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
es: &Pestañas en varias líneas

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
es: Ctrl+&Up abre una nueva pestaña en primer plano

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
es: Abre una &nueva pestaña al lado de la actual

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
es: Cabeceras de las pestañas de carpeta

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
es: caracteres

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btndeletebutton.caption]
en: &Delete
es: &Borrar

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
es: Introducir parámetros, cada uno en una línea. Presionar F1 para ver ayuda sobre parámetros.

[ctx: tfrmoptionstoolbar.gbgroupbox.caption]
en: Appearance
es: Apariencia

en: Hot key:
es: Atajo:

en: Button type
es: Tipo de botón

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
es: Plantilla...

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBCUSTOMFIELDS.CAPTION]
en: Custom fields by file type
es: Campos de usuario por tipo de archivo

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBSHOWTOOLTIP.CAPTION]
en: Show tool tip
es: Mostrar información emergente

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWERBOOKMODE.CAPTION]
en: Viewer Book Mode
es: Ver en modo libro

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWEREXAMPLE.CAPTION]
en: Example
es: Ejemplo

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
es: Comprimir

en: Create self e&xtracting archive
es: Crear archivo autoe&xtraible

en: Encr&ypt
es: Encr&iptar

en: &Multiple disk archive
es: Archivo de disco &múltiple

en: Also &pack path names (only recursed)
es: Incluir nombres de car&petas (sólo recursivo)

en: Pack file(s) to the file:
es: Comprimir en el archivo:

en: Packer
es: Compresor

en: Unpack &all and execute
es: Descomprimir todo y ejecutar

en: &Unpack and execute
es: Descomprimir y ejecutar

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
es: Propiedades del archivo comprimido

en: Attributes:
es: Atributos:

en: Compression ratio:
es: Ratio de compresión:

en: Date:
es: Fecha:

en: Method:
es: Método:

en: Original size:
es: Tamaño orginal:

en: File:
es: Archivo:

en: Packed size:
es: Tamaño comprimido:

en: Packer:
es: Compresor:

en: Time:
es: Tiempo:

en: Close filter panel
es: Cerrar panel de filtro

en: Enter text to search for or filter by
es: Introducir texto o filtro para buscar

en: Case Sensitive
es: Sensible a capitalización

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
es: Carpetas

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
es: Archivos

en: Match Beginning
es: Comenzando coincidencia

en: Match Ending
es: Finalizando coincidencia

[ctx: tfrmquicksearch.tglfilter.caption]
en: Filter
es: Filtro

en: Toggle between search or filter
es: Conmutar entre búsqueda o filtro

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CLOSEBUTTON.CAPTION]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.HELPBUTTON.CAPTION]
en: &Help
es: A&yuda

[ctx: tfrmselecttextrange.btppanel.okbutton.caption]
en: &OK
es: &Aceptar

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change attributes
es: Cambiar atributos

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
es: Pegajoso

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
es: Archivo

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
es: Creado:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
es: Oculto

en: Accessed:
es: Accedido:

en: Modified:
es: Modificado:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
es: Sólo lectura

en: Including subfolders
es: Incluyendo subcarpetas

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
es: Sistema

en: Timestamp properties
es: Propiedades de la fecha

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
es: Atributos

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
es: Atributos

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
es: Grupo

en: (gray field means unchanged value)
es: (campo gris significa valor sin cambio)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
es: Otros

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
es: Propietario

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
es: Texto:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
es: Ejecución

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
es: Lectura

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
es: Escritura

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
es: Divisor

[ctx: TFRMSPLITTER.GRBXFILE.CAPTION]
en: File name
es: Nombre de archivo

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
es: &Aceptar

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
es: Ajustar complemento

en: Flags:
es: Opciones:

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
es: Acerca del Visor...

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
es: &Siguiente

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
es: &Anterior

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMIRROR.CAPTION]
en: Mirror
es: Espejo

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMIRROR.HINT]
en: Mirror
es: Espejo

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
es: Recargar

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
es: Guardar como...

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
es: Estrechar

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE.HINT]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE1.HINT]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE.HINT]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE1.HINT]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
es: Pantalla completa

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMIRROR.HINT]
en: Mirror
es: Espejo

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE.HINT]
en: Move
es: Mover

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE1.HINT]
en: Move
es: Mover

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
es: Dibujar

en: Red Eyes
es: Ojos Rojos

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
es: Redimensionar

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: TFRMVIEWER.BTNZOOMIN.HINT]
en: Zoom In
es: Acercar

[ctx: TFRMVIEWER.BTNZOOMOUT.HINT]
en: Zoom Out
es: Alejar

[ctx: tfrmviewer.caption]
en: Viewer
es: Visor

[ctx: TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
es: Diapositivas

en: Pen
es: Lápiz

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION]
en: Highlight
es: Destacar

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION]
en: Paint
es: Pintar

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
es: Diapositivas

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION]
en: View
es: Ver

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
es: Acerca de

en: Show as &Bin
es: Mostrar como &Binario

[ctx: TFRMVIEWER.MICOPYTOCLIPBOARD.CAPTION]
en: Copy To Clipboard
es: Copiar al portapapeles

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
es: Codificar

[ctx: TFRMVIEWER.MIEXIT.CAPTION]
en: E&xit
es: &Salir

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
es: &Archivo

[ctx: TFRMVIEWER.MIFULLSCREEN.CAPTION]
en: Full Screen
es: Pantalla Completa

en: Graphics
es: Gráficos

en: Show as &Hex
es: Mostrar como &Hex

en: &Image
es: &Imagen

en: Show as B&ook
es: Mostrar como Libro

[ctx: TFRMVIEWER.MIMIRROR.CAPTION]
en: Mirror
es: Espejo

[ctx: TFRMVIEWER.MIPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
es: Complementos

[ctx: TFRMVIEWER.MIPREVIEW.CAPTION]
en: Preview
es: Vista previa

en: Print...
es: Imprimir...

en: Rotate
es: Rotar

[ctx: TFRMVIEWER.MISAVE.CAPTION]
en: Save
es: Guardar

[ctx: TFRMVIEWER.MISAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
es: Guardar como...

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
es: Captura

[ctx: TFRMVIEWER.MISEARCH.CAPTION]
en: Search
es: Buscar

en: Search next
es: Buscar siguiente

en: Search prev
es: Buscar previo

[ctx: TFRMVIEWER.MISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
es: Seleccionar todo

[ctx: TFRMVIEWER.MISTRETCH.CAPTION]
en: Stretch
es: Estrechar

en: Show as &Text
es: Mostrar como &Texto

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
es: &Ver

en: Show as &Wrap text
es: Ajustar líneas

[ctx: TFRMVIEWER.MIZOOMIN.CAPTION]
en: Zoom In
es: Acercar

[ctx: TFRMVIEWER.MIZOOMOUT.CAPTION]
en: Zoom Out
es: Alejar

[ctx: TFRMVIEWER.PMICOPY.CAPTION]
en: Copy To Clipboard
es: Copiar al portapapeles

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
es: Seleccionar todo

[ctx: TFRMVIEWOPERATIONS.CAPTION]
en: File operations
es: Operaciones con archivos

[ctx: tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
es: cuando el archivo exista

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
es: cuando el archivo exista

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
es: Cuando el archivo exista

en: Attr
es: Atributos

en: Date
es: Fecha

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
es: Nombre

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
es: Tamaño

en: Number of changes:
es: Número de cambios

en: Align
es: Alinear

en: Caption
es: Texto

en: Config
es: Config.

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
es: Borrar

en: Field contents
es: Contenidos de campos

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
es: Mover

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
es: Anchura

en: Customize column
es: Columna personalizada

en: Copy (%d) %s
es: Copiar (%d) %s

en: Progress of all operations %d %%
es: Progreso de todas las operaciones %d %%

en: Ab&ort
es: Ab&ortar

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
es: Todos

en: A&ppend
es: &Añadir

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
es: &Cancelar

en: Copy &Into
es: Copiar en

en: Non&e
es: &Ninguno

[ctx: ulng.rsdlgbuttonok]
en: &OK
es: &Aceptar

en: &Overwrite
es: Sobreescribir

en: Overwrite &All
es: Sobreescribir &Todo

en: Re&try
es: Reintentar

en: &Skip
es: &Saltar

en: S&kip All
es: Saltar todos

en: &Yes
es: &Sí

en: Calculate files and folders
es: Calcuar archivos y carpetas

[ctx: ulng.rsdlgchecksumcalc]
en: Calculate check sum...
es: Calcular suma de comprobación

[ctx: ulng.rsdlgchecksumverify]
en: Verify check sum...
es: Verificar suma de comprobación

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
es: Copiar archivo(s)

en: Delete file(s)
es: Borrar archivo(s)

en: Move file(s)
es: Mover archivo(s)

en: Speed %s/s
es: Vel.: %s/s

en: Wipe file(s)
es: Destruir archivo(s)

en: Internal Editor of Double Commander.
es: Editor interno de Double Commander.

en: new.txt
es: nuevo.txt

en: Filename:
es: Nombre de archivo:

en: Open file
es: Abrir archivo

en: &Backward
es: Hacia atrás

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
es: Búsqueda

en: &Forward
es: Hacia adelante

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
es: Reemplazar

en: Define template
es: Definir plantilla

en: %s level(s)
es: %s nivel(es)

en: all (unlimited depth)
es: todo (profundidad sin límites)

en: current dir only
es: sólo carpeta actual

en: Directory %s does not exist!
es: ¡La carpeta %s no existe!

en: Found: %d
es: Hallado: %d

en: Save search template
es: Guardar platilla de búsqueda

en: Template name:
es: Nombre de plantilla:

en: Scanned: %d
es: Buscados: %d

en: Scanning
es: Buscando

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
es: Buscar archivos

en: Begin at
es: Comenzar en

en: Free %s from %s bytes
es:  %s de %s bytes libres

en: %s bytes free
es: %s bytes libres

en: Access date/time
es: Fecha/tiempo de acceso

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
es: Atributos

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
es: Comentario

en: Creation date/time
es: Fecha de creación

en: Extension
es: Extensión

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
es: Grupo

en: Link to
es: Enlazar a

en: Modification date/time
es: Fecha/tiempo de modificación

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
es: Nombre

en: Name without extension
es: Nombre sin extensión

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
es: Propietario

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
es: Ruta

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
es: Tamaño

en: Type
es: Tipo

en: Error creating hardlink.
es: Error creando el enlace hard

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
es: Differ(comparador)

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
es: Visor

en: Linker complete
es: Enlazado completo

en: Unselect mask
es: Máscara a deseleccionar

en: Select mask
es: Máscara a seleccionar

en: Input mask:
es: Máscara de entrada:

en: Configure custom columns
es: Configurar columnas a medida

en: Configure this custom columns view
es: Configurar esta vista de columnas a medida

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
es: Editar

en: Eject
es: Explulsar

en: Mount
es: Montar

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
es: Nuevo

en: No media available
es: No hay nigún medio disponible

en: Sort by
es: Ordenar

en: Unmount
es: Desmontar

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
es: Ver

en: Account:
es: Cuenta:

en: Additional parameters for archiver command-line:
es: Parámetros adicionales para la línea de comandos:

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
es: No se puede copiar/mover un archivo "%s" dentro él mismo

en: ChDir to [%s] failed!
es: Imposible cambiar a [%s]!

en: Remove all inactive tabs?
es: ¿Cerrar todas las pestañas inactivas?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
es: ¡Esta pestaña (%s) está bloqueada!¿La cierro?

en: Are you sure you want to quit?
es: ¿Está seguro de querer salir?

en: Copy %d selected files/directories?
es: ¿Copiar %d archivos/carpetas seleccionados?

en: Copy selected "%s"?
es: ¿Copiar  "%s"?

en: Delete %d selected files/directories?
es: ¿Borrar %d archivos/carpetas seleccionados?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
es: ¿Echar %d archivos/carpetas seleccionados a la papelera?

en: Delete selected "%s"?
es: ¿Borrar "%s"?

en: Delete selected "%s" into trash can?
es: ¿Tirar "%s" a la papelera?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
es: ¡No puedo tirar "%s" a la papelera!¿Lo borro directamente?

en: Disk is not available
es: Disco no disponible

en: Enter file extension:
es: Introduzca la extensión del arhivo:

en: Enter name:
es: Introduzca el nombre:

en: CRC error in archive data
es: Error de CRC en los datos

en: Data is bad
es: Datos corrompidos

en: Can not connect to server: "%s"
es: No puedo conectar con el servidor: "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
es: No puedo copiar el archivo %s a %s

en: Date %s is not supported
es: La fecha %s no se soporta

en: Directory %s exists!
es: ¡La carpeta %s existe!

en: Function aborted by user
es: Función abortada por el usuario

en: Error closing file
es: Error cerrando el archivo

en: Cannot create file
es: Imposible crear el archivo

en: No more files in archive
es: No hay más archivos en el archivo

en: Cannot open existing file
es: Imposible abrir el archivo existente

en: Error reading from file
es: Error leyendo del archivo

en: Error writing to file
es: Error escribiendo en el archivo

en: Can not create directory %s!
es: ¡No se puede crear la carpeta %s!

en: Invalid link
es: Enlace Inválido

en: No files found
es: No se han encontrado archivos

en: Not enough memory
es: Memoria insuficiente

en: Function not supported!
es: Función no soportada!

en: Syntax error in regular expression!
es: Error de sintaxis en expresión regular!

en: Cannot rename file %s to %s
es: No se puede renombrar el archivo %s a %s

en: Cannot save file
es: No se puede guardar el archivo

en: Can not set attributes for "%s"
es: No se puede fijar atributos para "%s

en: Can not set date/time for "%s"
es: No se puede fijar fecha/tiempo para "%s

en: Buffer too small
es: Buffer demasiado pequeño

en: Too many files to pack
es: ¡Demasiados archivos para comprimir!

en: Archive format unknown
es: Formato de archivo desconocido

en: File %s changed, save?
es: %s ha cambiado ¿guardar?

en: File %s exists, overwrite?
es: %s existe ¿sobreescribir?

en: File operations active
es: Operaciones de archivo activas

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
es: Algunas operaciones de archivo no han terminado todavía. Si cierra Double Commander puede perder datos.

en: File %s is marked as read-only. Delete it?
es: El archivo %s se ha marcado como de sólo lectura ¿Lo borro?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
es: ¡El tamaño del archivo de "%s" es demasiado grande para su destino!

en: Folder %s exists, overwrite?
es: La carpeta %s existe ¿la sobreescribo?

en: Follow symlink "%s"?
es: ¿Sigo el enlace duro "%s"?

en: Invalid filename
es: Nombre no válido

en: Invalid selection.
es: Selección no válida

en: Loading file list...
es: Cargando la lista de archivos ...

en: Copy file %s
es: Copiar archivo %s

en: Delete file %s
es: Borrar archivo %s

en: Extract file %s
es: Extraer archivo %s

en: Info:
es: Información:

en: Create link %s
es: Crear enlace %s

en: Create directory %s
es: Crear carpeta %s

en: Move file %s
es: Mover archivo %s

en: Pack to file %s
es: Comprimir en archivo %s

en: Remove directory %s
es: Eliminar carpeta %s

en: Done:
es: Hecho:

en: Create symlink %s
es: Crear enlace simbólico %s

en: Test file integrity %s
es: Examinar la integridad del archivo %s

en: Manually add hot path
es: Añadir manualmente una ruta caliente

en: Manualy edit hot path
es: Editar manualmente una ruta caliente

en: Enter name and path (format name=path):
es: Intruduzca nombre y ruta (formato nombre=ruta):

en: Master Password
es: Contraseña maestra

en: Please enter the master password:
es: Por favor, introduzca la contraseña maestra:

en: New file
es: Nuevo archivo

en: Next volume will be unpacked
es: Se descomprimirá el siguiente volumen

en: No files selected.
es: Ningún archivo seleccionado.

en: No enough free space on target drive, Continue?
es: Espacio insuficiente en disco de destino, Continuar?

en: No enough free space on target drive, Retry?
es: Espacio insuficiente en disco de destino, Reintentar?

en: Can not delete file %s
es: Imposible borrar %s

en: Not implemented.
es: No implementado

en: Password:
es: Contraseña:

en: Please enter the password:
es: Por favor, introduzca la contraseña:

en: Password (Firewall):
es: Contraseña (Firewall):

en: &Add %s
es: &Añadir %s

[ctx: ulng.rsmsgpopuphotcnf]
en: &Configure
es: &Configurar

en: &Delete %s
es: &Borrar %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
es: La configuración "%s" ya exite.¿Sobreescribir?

en: Rename/move %d selected files/directories?
es: Renombrar/mover %d archivos/carpetas seleccionados?

en: Rename/move selected "%s"?
es: Renombrar/mover  "%s"?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
es: Por favor, reinicie Double Commander para aplicar cambios

en: Please select only check sum files!
es: Por favor, seleccione solo archivos de comprobación

en: Please select location of next volume
es: Escoja situación del siguiente volumen

en: Set volume label
es: Establecer etiqueta del volumen

en: Rename tab
es: Renombrar pestaña

en: New tab name:
es: Nombre de la nueva pestaña:

en: Target path:
es: Ruta buscada:

en: Too many files selected.
es: Demasiados archivos seleccionados.

en: User name:
es: Nombre de usuario:

en: User name (Firewall):
es: Nombre de usuario (Firewall):

en: Volume label:
es: Etiqueta del Volumen:

en: Please enter the volume size:
es: Por favor, introduzca el nombre del volumen:

en: Wipe %d selected files/directories?
es: ¿Destruyo %d archivos/carpetas seleccionados?

en: Wipe selected "%s"?
es: ¿Destruyo "%s"?

en: Aborted
es: Abortado

en: Calculating check sum
es: Calculando suma de comprobación

en: Calculating check sum in "%s"
es: Calculando suma de comprobación en "%s"

en: Calculating check sum of "%s"
es: Calculando suma de comprobación de "%s"

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
es: Calculando

en: Calculating "%s"
es: Calculando

en: Joining
es: Juntando

en: Joining files in "%s" to "%s"
es: Juntando archivos de "%s" a "%s"

en: Copying
es: Copiando

en: Copying from "%s" to "%s"
es: Copiando de "%s" a "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
es: Copiando "%s" a "%s"

en: Creating directory
es: Creando carpeta

en: Creating directory "%s"
es: Creando carpeta "%s"

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
es: Borrando

en: Deleting in "%s"
es: Borrando en "%s"

en: Deleting "%s"
es: Borrando "%s"

en: Executing
es: Ejecutando

en: Executing "%s"
es: Ejecutando "%s"

en: Extracting
es: Extrayendo

en: Extracting from "%s" to "%s"
es: Extrayendo de "%s" a "%s"

en: Finished
es: Finalizado

en: Listing
es: Listando

en: Listing "%s"
es: Listando "%s"

en: Moving
es: Moviendo

en: Moving from "%s" to "%s"
es: Moviendo de "%s" a "%s"

en: Moving "%s" to "%s"
es: Moviendo "%s" a "%s"

en: Not started
es: No iniciado

en: Packing
es: Comprimiendo

en: Packing from "%s" to "%s"
es: Comprimiendo "%s" a "%s"

en: Packing "%s" to "%s"
es: Comprimiendo "%s" a "%s"

en: Paused
es: Pausado

en: Pausing
es: Pausando

[ctx: ulng.rsoperqueued]
en: Queued
es: En cola

en: Running
es: Funcionando

en: Setting property
es: Configurando propiedad

en: Setting property in "%s"
es: Configurando propiedad en "%s"

en: Setting property of "%s"
es: Configurando propiedad de "%s"

en: Splitting
es: Separando

en: Splitting "%s" to "%s"
es: Separando "%s" a "%s"

en: Starting
es: Iniciando

en: Stopped
es: Parado

en: Stopping
es: Parando

en: Testing
es: Comprobando

en: Testing in "%s"
es: Comprobando en "%s"

en: Testing "%s"
es: Comprobando "%s"

en: Verifying check sum
es: Verificando suma de comprobación

en: Verifying check sum in "%s"
es: Verificando suma de comprobación en "%s"

en: Verifying check sum of "%s"
es: Verificando suma de comprobación de "%s"

en: Waiting for access to file source
es: Esperando para acceder al archivo

en: Waiting for user response
es: Esperando su respuesta

en: Wiping
es: Destruyendo

en: Wiping in "%s"
es: Destruyendo en "%s"

en: Wiping "%s"
es: Destruyendo  "%s"

en: Working
es: Trabajando

[ctx: ulng.rsoptarchivedelete]
en: Delete:
es: Borrar

en: Extract without path:
es: Extraer sin ruta:

en: Format parsing mode:
es: Formato modo de análisis

[ctx: ulng.rsoptarchiveidpos]
en: ID Position:
es: Posición ID:

[ctx: ulng.rsoptarchiveidseekrange]
en: ID Seek Range:
es: Rango de búsqueda ID:

en: Parameter
es: Parámetro

en: Password query string:
es: Pregunta para la contraseña:

[ctx: ulng.rsoptarchiveselfextract]
en: Create self extracting archive:
es: Crear archivo autoextraible:

[ctx: ulng.rsoptarchivetest]
en: Test:
es: Comprobar:

en: Archive type name:
es: Nombre del tipo de archivo:

en: Value
es: Valor

en: Associate plugin "%s" with:
es: Complemento asociado "%s" con:

en: First;Last;
es: Primero;Último;

en: Disable
es: Deshabilitado

[ctx: ulng.rsoptenable]
en: Enable
es: Habilitado

en: Enter extension
es: Introducir extensión

en: Mark
es: Marca

en: Mark + Cursor
es: Marca + Cursor

en: Text
es: Texto

en: separate window;minimized separate window;operations panel
es: ventana separada;ventana separada minimizada;panel de operaciones

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
es: El atajo %s para cm_Delete será registrado, así puede ser usado para revertir esta configuración.

en: Add hotkey for %s
es: Añadir atajo para %s

en: Add shortcut
es: Añadir atajo

en: Cannot set shortcut
es: No se puede configurar el atajo

en: Change shortcut
es: Cambiar atajo

en: Command
es: Comandos

en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
es: El atajo %s para cm_Delete tiene un parámetro que sobreescribe su configuración ¿Quiere cambiar este parámetro para usar la configuración global?

en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
es: El atajo %s para cm_Delete necesita cambiar un parámetro para encajar con el atajo %s ¿Quiere cambiarlo?

en: Description
es: Descripción

en: Edit hotkey for %s
es: Editar atajo para %s

en: Fix parameter
es: Fijar parámetro

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
es: Atajos

en: Hotkeys
es: Atajos

en: <none>
es: <ninguna>

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
es: Parámetros

en: Set shortcut to delete file
es: Configurar atajo para borrar archivo

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
es: Para que este ajuste funcione con el atajo %s, el atajo %s se puede asignar a cm_Delete pero ya está asignado a %s ¿Quiere cambiarlo?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
es: El atajo %s para cm_Delete es una secuencia para la que no se puede asignar una tecla con Shift. Este ajuste podría no funcionar

en: Shortcut in use
es: Atajo en uso

en: Change it to %s?
es: Cambiarlo a %s ?

en: used for this command but with different parameters
es: usado para este comando pero con parámetros diferentes

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
es: Compresores

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
es: Actualizar

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
es: Comportamiento

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
es: Colores

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolumnsview]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
es: Configuración

en: Custom columns
es: Columnas configurables

en: Drag & drop
es: Arrastrar y soltar

en: Drives list button
es: Lista de botones de discos

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
es: Operaciones con archivos

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
es: Paneles de archivos

en: Files views
es: Vista de archivos

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
es: Tipos de archivos

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
es: Pestañas de carpeta

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
es: Fuentes

en: Highlighters
es: Destacadores

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
es: Atajos

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
es: Ignorar lista

en: Keys
es: Teclas

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
es: Idioma

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
es: Apariencia

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
es: Registro

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
es: Varios

en: Mouse
es: Ratón

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
es: Complementos

en: Toolbar
es: Barra de Herramientas

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
es: Herramientas

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
es: Información emergente

en: Left button;Right button;
es: Botón izquierdo; Botón derecho;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
es: al principio de la lista de archivos;después de las carpeta (si las carpetas se ordenan antes que los archivos);en posición ordenada;en el fondo de la lista de archivos

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
es: El complemento %s se ha asignado ya a la siguiente extensión:

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
es: Activo

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
es: Ruta del complemento

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
es: Nombre

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
es: Registrado para

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
es: no sensible a capitalización;de acuerdo a la configuración local(aAbBcC);primero mayúsculas luego minúsculas(ABabc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
es: ordenar por nombre y mostrar primero;ordenar como archivos y mostrar primeros;ordenar como archivos

en: Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers
es: Alfabéticamente, considerando acentos;Orden natural: alfabético y números

en: Top;Bottom;
es: Arriba;Abajo;

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
es: no cambiar posición; usar la misma configuración para nuevos archivos;para posición ordenada

en: Can not change access rights for "%s"
es: No se puede cambiar los derechos de acceso para "%s"

en: Can not change owner for "%s"
es: No se puede cambiar el propietario para "%s"

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
es: archivo

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
es: Carpeta

en: Named pipe
es: Pipe con nombre

en: Special block device
es: Archivo de bloques especial

en: Special character device
es: Archivo de carácter especial

en: Symbolic link
es: Enlace simbólico

en: Unknown type
es: Tipo desconocido

en: Yes (%s)
es: Sí

en: Search result
es: Buscar resultado

en: <unnamed template>
es: <plantilla sin nombre>

en: Select a directory
es: Escoja una carpeta

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
es: Archivos: %d, Carpetas: %d, Tamaño: %s (%s bytes)

en: Unable to create target directory!
es: ¡No se pudo crear carpeta en el destino!

en: Incorrect file size format!
es: ¡Formato de tamaño incorrecto!

en: Unable to split the file!
es: ¡Imposible partir el archivo!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
es: ¡El número de partes es mayor de 100! ¿continuar?

en: Select directory:
es: Escoja carpeta:

en: Error creating symlink.
es: Error creando el enlace simbólico.

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
es: Texto por defecto

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
es: Texto normal

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
es: Día(s)

en: Hour(s)
es: Hora(s)

en: Minute(s)
es: Minuto(s)

en: Month(s)
es: Mes(es)

en: Second(s)
es: Segundo(s)

en: Week(s)
es: Semana(s)

en: Year(s)
es: Año(s)

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
es: Differ(comparador)

en: Error opening differ
es: Error abriendo el comparador

en: Error opening editor
es: Error abriendo el editor

en: Error opening terminal
es: Error abriendo el terminal

en: Error opening viewer
es: Error abriendo el visor

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
es: Visor

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
es: Por favor, informe de este error al trazador de errores con una descripción de lo que estaba haciendo: %sPulse %s para continuar o %s para abortar el programa.

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
es: Red

en: Internal Viewer of Double Commander.
es: Visor interno de Double Commander.

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
es: Codificación

en: %s not found!
es: %s no encontrado!
