Double Commander 0.7.0 beta - en to cs translation catalogue (2335 entries)

en: Comparing... %d%% (ESC to cancel)
cs: Porovnávám... %d%% (pro zrušení použijte ESC)

en: Right: Delete %d file(s)
cs: Vpravo: Smazáno %d soubor(ů)

en: Files found: %d  (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)
cs: Nalezeno souborů: %d  (Stejných: %d, Rozdílných: %d, Unikátních vlevo: %d, Unikátních vpravo: %d)

en: Left to Right: Copy %d files, total size: %d bytes
cs: Zleva doprva: Kopírované soubory %d, Celková velikost: %d bajtů

en: Right to Left: Copy %d files, total size: %d bytes
cs: Zprava doleva: Kopírované soubory %d, Celková velikost: %d byjtů

en: Choose template...
cs: Vybrat šablonu...

en: C&heck free space
cs: Z&kontrolovat volné místo

en: Cop&y attributes
cs: Kopírova&t atributy

en: Copy o&wnership
cs: Kopírovat v&lastnictví

en: Copy &permissions
cs: Kopírovat o&právnění

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
cs: Kopírovat d&atum/čas

en: Correct lin&ks
cs: Opravit odka&zy

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: Drop readonly fla&g
cs: Zrušit pří&znak jen pro čtení

en: E&xclude empty directories
cs: V&yloučit prázdné adresáře

en: Fo&llow links
cs: Ná&sledovat odkazy

en: &Reserve space
cs: &Rezervní prostor

en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
cs: Co dělat, když nelze nastavit čas souboru, atributy, atd.

en: Use file template
cs: Použít šablonu souboru

en: When dir&ectory exists
cs: Pokud adr&esář existuje

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When &file exists
cs: Pokud &soubor existuje

en: When ca&nnot set property
cs: Pokud ne&lze nastavit vlastnost

en: <no template>
cs: <žádná šablona>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
cs: &Zavřít

en: Copy to clipboard
cs: Kopírovat do schránky

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
cs: O programu

[ctx: tfrmabout.lblbuild.caption]
en: Build
cs: Sestavení

en: Home Page:
cs: Domovská stránka:

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
cs: Revize

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
cs: Verze

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Reset
cs: Ob&novit

en: Choose attributes
cs: Vyberte atributy

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION]
en: &Archive
cs: &Archív

en: Co&mpressed
cs: Ko&mprimováno

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION]
en: &Directory
cs: &Adresář

en: &Encrypted
cs: Š&ifrováno

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION]
en: &Hidden
cs: &Skryté

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION]
en: Read o&nly
cs: Pouze pro č&tení

en: S&parse
cs: Ř&ídké

en: &Symlink
cs: &Symbolický odkaz

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION]
en: S&ystem
cs: S&ystém

en: &Temporary
cs: &Dočasné

en: NTFS attributes
cs: Atributy NTFS

en: General attributes
cs: Obecné atributy

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
cs: Bitů:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
cs: Vlastník

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
cs: Spustit

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
cs: Čtení

en: As te&xt:
cs: Jako te&xt:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
cs: Zápis

[ctx: TFRMCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate checksum...
cs: Výpočet kontrolního součtu...

en: Open checksum file after job is completed
cs: Otevřít soubor po vytvoření kontrolního součtu

en: C&reate separate checksum file for each file
cs: V&ytvořit samostatný kontrolní součet pro každý soubor

en: &Save checksum file(s) to:
cs: &Uložit soubor(y) s kontrolním součtem do:

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify checksum...
cs: Kontrola kontrolního součtu...

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION]
en: A&dd
cs: P&řidat

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: C&onnect
cs: P&řipojit

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION]
en: &Delete
cs: &Vymazat

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
cs: &Upravit

en: Connection manager
cs: Správce připojení

en: Connect to:
cs: Připojit k:

en: A&dd To Queue
cs: Při&dat do fronty

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: O&ptions
cs: M&ožnosti

en: Sa&ve these options as default
cs: Ul&ožit tyto možnosti jako výchozí

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
cs: Kopírovat soubor(y)

[ctx: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption]
en: New queue
cs: Nová fronta

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
cs: Fronta 1

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
cs: Fronta 2

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
cs: Fronta 3

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
cs: Fronta 4

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
cs: Fronta 5

en: Save Description
cs: Uložit popis

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: File/folder comment
cs: Komentář souboru/adresáře

en: E&dit comment for:
cs: U&pravit komentář pro:

[ctx: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION]
en: &Encoding:
cs: &Kódování:

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
cs: O programu

en: Auto Compare
cs: Automaticky porovnat

en: Binary Mode
cs: Binární režim

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
cs: Kopírovat pravý blok

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
cs: Kopírovat pravý blok

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
cs: Kopírovat levý blok

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
cs: Kopírovat levý blok

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
cs: Vymazat

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
cs: Opakovat

en: Select &All
cs: Vybrat &vše

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
cs: &Konec

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.CAPTION]
en: First Difference
cs: První rozdíl

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT]
en: First Difference
cs: První rozdíl

en: Ignore Case
cs: Ignorovat velikost znaků

en: Ignore Blanks
cs: Ignorovat mezery

en: Keep Scrolling
cs: Udržovat rolování

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Last Difference
cs: Poslední rozdíl

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT]
en: Last Difference
cs: Poslední rozdíl

en: Line Differences
cs: Rozdíly řádky

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Next Difference
cs: Další rozdíl

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT]
en: Next Difference
cs: Další rozdíl

en: Open Left...
cs: Otevřít levý...

en: Open Right...
cs: Otevřít pravý...

en: Paint Background
cs: Kreslit pozadí

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.CAPTION]
en: Previous Difference
cs: Předchozí rozdíl

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT]
en: Previous Difference
cs: Předchozí rozdíl

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: &Reload
cs: &Znovu načíst

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
cs: Znovu načíst

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
cs: Uložit jako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
cs: Uložit jako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
cs: Uložit levý

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
cs: Uložit levý

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
cs: Uložit levý jako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
cs: Uložit levý jako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
cs: Uložit pravý

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
cs: Uložit pravý

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
cs: Uložit pravý jako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
cs: Uložit pravý jako...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
cs: Porovnat

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
cs: Porovnat

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
cs: Kódování

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
cs: Kódování

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
cs: Porovnat soubory

en: &Left
cs: &Vlevo

en: &Right
cs: &Vpravo

en: &Actions
cs: &Akce

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
cs: &Upravit

[ctx: TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION]
en: En&coding
cs: Kó&dování

[ctx: TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION]
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
cs: M&ožnosti

en: Add new shortcut to sequence
cs: Přidá novou zkratku do sekvence

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: Remove last shortcut from sequence
cs: Odstraní poslední zkratku ze sekvence

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.CGHKCONTROLS.CAPTION]
en: Only for these controls
cs: Pouze pro tyto prvky

en: &Parameters (each in a separate line):
cs: &Parametry (každý na zvláštní řádce):

en: Shortcuts:
cs: Zkratky:

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
cs: O programu

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT]
en: About
cs: O programu

en: &Configuration
cs: &Nastavení

[ctx: TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.HINT]
en: Configuration
cs: Nastavení

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
cs: Vymazat

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT]
en: Delete
cs: Vymazat

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
cs: &Hledat

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.HINT]
en: Find
cs: Hledat

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
cs: Hledat další

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT]
en: Find next
cs: Hledat další

[ctx: tfrmeditor.acteditfindprevious.caption]
en: Find previous
cs: Najít předchozí

[ctx: tfrmeditor.acteditgotoline.caption]
en: Goto Line...
cs: Přejít na řadek...

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
cs: Opakovat

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT]
en: Redo
cs: Opakovat

en: &Replace
cs: &Nahradit

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.HINT]
en: Replace
cs: Nahradit

en: Select&All
cs: Vybrat &vše

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.HINT]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.HINT]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
cs: &Konec

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
cs: Ukončit

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
cs: &Nový

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.HINT]
en: New
cs: Nový

en: &Open
cs: &Otevřít

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.HINT]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT]
en: Save
cs: Uložit

en: Save &As...
cs: Uložit &

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Sa&ve All
cs: &Uložit vše

en: Save All
cs: Uložit vše

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
cs: &Upravit

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
cs: Kó&dování

en: Open as
cs: Otevřít jako

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
cs: Uložit jako

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
cs: &Soubor

en: Syntax highlight
cs: Zvýrazňování syntaxe

en: End Of Line
cs: Konec řádky

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
cs: &Rozlišovat velikost

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION]
en: S&earch from caret
cs: H&ledat od ukazatele

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
cs: &Regulární výrazy

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
cs: Pouze vybraný &text

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
cs: &Pouze celá slova

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
cs: Možnost

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
cs: &Nahradit čím:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
cs: &Vyhledat:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
cs: Směr

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
cs: Rozbalení souborů

en: &Unpack path names if stored with files
cs: &Rozbalit i s cestou, pokud je uložena

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
cs: Rozbalit do oddělených po&dadresářů (podle názvu archívu)

en: O&verwrite existing files
cs: P&řepsat existující soubory

en: To the &directory:
cs: Do &adresáře:

en: &Extract files matching file mask:
cs: Rozbalit soubory odpovídající masc&e souborů:

en: &Password for encrypted files:
cs: &Heslo pro šifrované soubory:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
cs: Čekejte...

en: File name:
cs: Název souboru:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
cs: Z:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
cs: Klikněte na Zavřít, až bude moci být odstraněn dočasný soubor!

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &To panel
cs: &Na panel

en: &View all
cs: &Zobrazit vše

en: Current operation:
cs: Aktuální operace:

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
cs: Z:

en: To:
cs: Do:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Set properties
cs: &Nastavení vlastností

en: Set to &all selected files
cs: Nastavit na &všech vybraných souborech

en: Ski&p this file
cs: Pře&skočit tento soubor

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
cs: Vlastník

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
cs: Bitů:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
cs: Vlastník

en: Contains:
cs: Obsahuje:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
cs: Spustit

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
cs: Název souboru

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAMESTR.CAPTION]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
cs: Název souboru

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
cs: Cesta:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION]
en: &Group
cs: &Skupina

en: Last access:
cs: Poslední přístup:

en: Last modification:
cs: Poslední změna:

en: Last status change:
cs: Poslední změna stavu:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
cs: Osmičkově:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION]
en: O&wner
cs: V&lastník

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
cs: Čtení

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
cs: Velikost:

en: Symlink to:
cs: Sym. odkaz na:

en: Type:
cs: Typ:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
cs: Zápis

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
cs: Atributy

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: tfrmfinddlg.actcancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel search and close window
cs: Zrušit hledání a zavřít okno

[ctx: tfrmfinddlg.actclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: Edit
cs: Upravit

en: Feed to listbox
cs: Naplnit seznam

en: Go to file
cs: Jít k souboru

[ctx: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption]
en: Find Data
cs: Najít data

en: Last search
cs: Poslední hledání

en: New search
cs: Nové hledání

en: Go to page "Advanced"
cs: Jít na stránku "Pokročilé"

en: Go to page "Load/Save"
cs: Jít na stránku "Načíst/Uložit"

en: Go to page "Plugins"
cs: Jít na stránku "Doplňky"

en: Go to page "Results"
cs: Jít na stránku "Výsledky"

en: Go to page "Standard"
cs: Jít na stránku "Standardní"

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: View
cs: Pohled

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
cs: &Přidat

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
cs: &Upravit

en: &Go to file
cs: &Jdi k souboru

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNLASTSEARCH.CAPTION]
en: &Last search
cs: &Poslední hledání

en: &New search
cs: &Nové hledání

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
cs: &Vymazat

en: L&oad
cs: &Načíst

en: S&ave
cs: &Uložit

en: Sa&ve with "Start in directory"
cs: Ulo&žit s "Začátek v adresáři"

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
cs: Pokud je uloženo, pak "Začátek v adresáři " se obnoví při načítání šablony. Použijte, pokud chcete opravit hledání v určitém adresáři

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSTOP.CAPTION]
en: C&ancel
cs: Z&rušit

en: Use template
cs: Použít šablonu

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNVIEW.CAPTION]
en: &View
cs: &Zobrazit

en: Feed to &listbox
cs: Výsledek do &okna

[ctx: TFRMFINDDLG.CAPTION]
en: Find files
cs: Hledat soubory

en: Case sens&itive
cs: Rozlišovat velikost

en: &Date from:
cs: &Datum od:

en: Dat&e to:
cs: Dat&um do:

en: S&ize from:
cs: V&elikost od:

en: Si&ze to:
cs: Ve&likost do:

en: Search in &archives
cs: &Hledat v archivech

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
cs: Vyhledat &text

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFOLLOWSYMLINKS.CAPTION]
en: Follow s&ymlinks
cs: Následovat s&ymbolické odkazy

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
cs: Hledat soubory NEobsahující text

en: N&ot older than:
cs: N&ení starší, než:

en: Opened tabs
cs: Otevřené záložky

en: Searc&h for part of file name
cs: Hled&at části jména souboru

[ctx: TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expression
cs: &Regulární výrazy

en: Re&place by
cs: Nahradit &pomocí

en: Selected directories and &files
cs: Vybrané adresáře a &soubory

en: Regular &expression
cs: R&egulární výrazy

en: &Time from:
cs: &Čas od:

en: Ti&me to:
cs: Ča&s do:

en: &Use search plugin:
cs: Po&užít vyhledávací doplněk:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
cs: Zadejte názvy adresářů, které mají být vyloučeny z hledání, oddělených ";"

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
cs: Zadejte názvy souborů, které mají být vyloučeny z hledání, oddělených ";"

en: Enter files names separated with ";"
cs: Zadejte názvy souborů oddělených s  ";"

[ctx: TFRMFINDDLG.GBDIRECTORIES.CAPTION]
en: Directories
cs: Adresáře

[ctx: TFRMFINDDLG.GBFILES.CAPTION]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
cs: Vyhledávat v obsahu

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attri&butes
cs: Atri&buty

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION]
en: Encodin&g:
cs: Kódován&í:

en: E&xclude subdirectories
cs: V&yloučené podadresáře

en: &Exclude files
cs: &Vyloučené soubory

en: &File mask
cs: Souborová maska

en: Start in &directory
cs: Spustit v a&dresáři

en: Search su&bdirectories:
cs: Prohledat po&dadresáře:

en: &Previous searches:
cs: &Předchozí hledání:

en: Open In New Tab(s)
cs: Otevřít v nové záložce

en: Remove from list
cs: Odebrat ze seznamu

en: Show all found items
cs: Zobrazit všechny nalezené položky

en: Show In Editor
cs: Ukázat v editoru

en: Show In Viewer
cs: Zobrazit v prohlížeči

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Load/Save
cs: Načíst/uložit

[ctx: TFRMFINDDLG.TSPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
cs: Doplňky

en: Results
cs: Výsledky

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
cs: &Hledat

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
cs: Hledat

en: C&ase sensitive
cs: C&itlivé na velikost znaků

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: Create hard link
cs: Vytvořit hardlink

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
cs: &Cíl, na který bude odkaz ukazovat

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
cs: &Název odkazu

[ctx: TFRMHOTDIREXPORTIMPORT.BTNSELECTALL.CAPTION]
en: Import all!
cs: Importovat vše!!

[ctx: TFRMHOTDIREXPORTIMPORT.BTNSELECTIONDONE.CAPTION]
en: Import selected
cs: Importovat vybrané

en: Select the entries your want to import
cs: Vyberte položky, které chcete importovat

en: When clicking a sub-menu, it will select the whole menu
cs: Při kliknutí na podnabídku, bude vybrána celá nabídka

en: Hold CTRL and click entries to select multiple ones
cs: Podržte CTRL a klikejte pro vybrání vycenásebných položek

[ctx: TFRMLINKER.CAPTION]
en: Linker
cs: Spojování souborů

en: Save to...
cs: Uložit do...

en: Item
cs: Položka

[ctx: TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION]
en: &File name
cs: &Název souboru

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION]
en: Do&wn
cs: Do&lů

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNREM.CAPTION]
en: &Remove
cs: &Smazat

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNREM.HINT]
en: Delete
cs: Vymazat

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION]
en: &Up
cs: &Nahoru

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
cs: &O programu

en: Add file name to command line
cs: Přidat název souboru do příkazového řádku

en: Add path and file name to command line
cs: Uložit cestu a název souboru do příkazového řádku

en: Copy path to command line
cs: Kopírovat cestu do příkazového řádku

[ctx: tfrmmain.actbriefview.caption]
en: Brief view
cs: Stručné zobrazení

en: Brief View
cs: Stručné zobrazení

en: Calculate &Occupied Space
cs: Spočítat &obsazené místo...

en: Change directory
cs: Změnit adresář

en: Change directory to home
cs: Přejde do domácího adresáře

en: Change Directory To Parent
cs: Změnit adresář na nadřazený

en: Change directory to root
cs: Jít do kořenového adresáře disku

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
cs: Spočítat kontrolní &součet...

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
cs: &Ověřit kontrolní součet...

en: Clear log file
cs: Vyčistit soubor protokolu

en: Clear log window
cs: Vymazat okno protokolu

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSEALLTABS.CAPTION]
en: Close &All Tabs
cs: Zavřít &všechny záložky

en: Close Duplicate Tabs
cs: Zavřít duplicitní záložky

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSETAB.CAPTION]
en: &Close Tab
cs: &Zavřít záložku

en: Next Command Line
cs: Další příkazová řádka

en: Set command line to next command in history
cs: Nastavení příkazového řádku na následující příkaz v historii

en: Previous Command Line
cs: Předchozí příkazová řádka

en: Set command line to previous command in history
cs: Nastavení příkazového řádku na předchozí příkaz v historii

en: Full
cs: Plný

en: Columns View
cs: Sloupcové zobrazení

en: Compare by &Contents
cs: Porovnat pod&le obsahu

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
cs: Porovnat adresáře

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
cs: Porovnat adresáře

[ctx: TFRMMAIN.ACTCONFIGDIRHOTLIST.CAPTION]
en: Configuration of Directory Hotlist
cs: Nastavení rychlého adresáře

en: Configuration of Favorite Tabs
cs: Nastavení oblíbených záložek

en: Configuration of folder tabs
cs: Nastavení adresářů záložek

en: Toolbar...
cs: Nástrojová lišta

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption]
en: Configuration of Tree View Menu
cs: Nastavení stromové nabídky

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
cs: Nastavení barev stromové nabídky

en: Show context menu
cs: Zobrazit místní nabídku

[ctx: tfrmmain.actcopy.caption]
en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy all tabs to opposite side
cs: Kopírovat všechny záložky na druhou stranu

en: Copy all shown &columns
cs: Kopí&rovat všechny zobrazené sloupce

en: Copy Filename(s) with Full &Path
cs: Kopírovat název(y) souboru(ů) s úplnou &cestou

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
cs: Kopírovat název(y) souboru(ů) do schránky

en: Copy files without asking for confirmation
cs: Kopírovat soubory bez dotazu na potvrzení

en: Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator
cs: Kopírovat úplnou cestu k vybraným souborům bez posledního oddělovače adresářů

en: Copy Full Path of selected file(s)
cs: Kopírovat úplnou cestu k vybraným souborům

en: Copy to same panel
cs: Kopírovat do stejného panelu

en: &Copy
cs: Kopírovat

en: Sho&w Occupied Space
cs: Zo&brazit obsazené místo

en: Cu&t
cs: Vyjmout

en: Show Command Parameters
cs: Zobrazit parametry příkazu

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
cs: Vymazat

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
cs: Historie adresářů

en: Directory &Hotlist
cs: &Rychlé adresáře

en: Select any command and execute it
cs: Vybrat jakýkoliv příkaz a spustit ho

[ctx: tfrmmain.actedit.caption]
en: Edit
cs: Upravit

en: Edit Co&mment...
cs: Upravit ko&mentář...

en: Edit new file
cs: Editovat nový soubor

en: Edit path field above file list
cs: Upravit cestu pole nad souborem seznamu

en: Swap &Panels
cs: Zaměnit &panely

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
cs: &Konec

en: &Extract Files...
cs: &Rozbalit soubory...

en: Configuration of File &Associations
cs: Konfigurov&at přidružení souboru

en: Com&bine Files...
cs: Spojit sou&bory...

en: Show &File Properties
cs: Zobrazit &vlastnosti souboru

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
cs: Rozděl&it soubor...

en: &Flat view
cs: Pří&mé zobrazení

en: Focus command line
cs: Zaměřit příkazový řádek

en: Place cursor on first file in list
cs: Umístit kurzor na první soubor v seznamu

en: Place cursor on last file in list
cs: Umístit kurzor na poslední soubor v seznamu

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
cs: Vytvořit &hardlink...

en: &Contents
cs: &Obsah

en: &Horizontal Panels Mode
cs: &Vodorovný režim panelů

en: &Keyboard
cs: &Klávesnice

en: Brief view on left panel
cs: Stručné zobrazení v levé záložce

en: Columns view on left panel
cs: Sloupcové zobrazení v levé záložce

en: Left &= Right
cs: Levý &= Pravý

en: &Flat view on left panel
cs: &Přímé zobrazení v levé záložce

en: Open left drive list
cs: Otevřít levý seznam disků

en: Re&verse order on left panel
cs: Opačné pořadí v le&vé záložce

en: Sort left panel by &Attributes
cs: Seřadit levou záložku podle &atributů

en: Sort left panel by &Date
cs: Seřadit levou záložku podle &datumu

en: Sort left panel by &Extension
cs: S&eřadit levou záložku podle přípony

en: Sort left panel by &Name
cs: Seřadit levou záložku podle &názvu

en: Sort left panel by &Size
cs: Seřadit levou záložku podle veliko&sti

en: Thumbnails view on left panel
cs: Zobrazit miniatury v levé záložce

en: Load tabs from Favorite Tabs
cs: Načíst záložku z oblíbených

en: Load Selection from Clip&board
cs: Načíst výběr ze schrán&ky

en: &Load Selection from File...
cs: &Načíst výběr ze souboru...

en: &Load Tabs from File
cs: Načíst zá&ložky ze souboru

en: Create &Directory
cs: Vytvořit a&dresář

en: Select All with the Same E&xtension
cs: Vybrat vše se stejnou &příponou

en: &Invert Selection
cs: Převrát&it výběr

en: &Select All
cs: &Vybrat vše

en: Unselect a Gro&up...
cs: Zrušit výběr sk&upiny...

en: Select a &Group...
cs: Výběr &skupiny...

en: &Unselect All
cs: &Zrušit výběr všeho

en: Minimize window
cs: Minimalizovat okno

en: Multi &Rename Tool
cs: Nástroj pro h&romadné přejmenování

en: Network &Connect...
cs: &Připojit síť...

en: Network &Disconnect
cs: &Odpojit síť

en: Network &Quick Connect...
cs: Síť &rychle připojit...

en: &New Tab
cs: &Nová záložka

en: Load the Next Favorite Tabs in the list
cs: Načíst následující oblíbenou záložku v seznamu

en: Switch to Nex&t Tab
cs: Přepnou&t do nové záložky

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
cs: Otevřít

en: Try open archive
cs: Zkusit otevřít archív

en: Open bar file
cs: Otevřít bar soubor

en: Open &Folder in a New Tab
cs: Otevřít &adresář v nové záložce

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION]
en: Open &VFS List
cs: Otevřít &VFS seznam

en: Operations &Viewer
cs: P&rohlížeč operací

en: &Options...
cs: M&ožnosti...

en: &Pack Files...
cs: &Zabalit soubory...

en: Set splitter position
cs: Nastavit pozici dělící čáry

en: &Paste
cs: Vložit

en: Load the Previous Favorite Tabs in the list
cs: Načíst předchozí oblíbenou záložku v seznamu

en: Switch to &Previous Tab
cs: Přepno&ut do předešlé záložky

en: Quick filter
cs: Rychlý filtr

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
cs: Rychlé hledání

en: &Quick View Panel
cs: &Panel rychlého prohlížení

en: &Refresh
cs: &Obnovit

en: Reload the last Favorite Tabs loaded
cs: Znovu načíst posledně načtené oblíbené záložky

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
cs: Přesunout

en: Move/Rename files without asking for confirmation
cs: Přesunout/přejmenovat soubory bez dotazu na potvrzení

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
cs: Přejmenovat

en: &Rename Tab
cs: &Přejmenovat záložku

en: Resave on the last Favorite Tabs loaded
cs: Znovu uložit do posledně načtené oblíbené záložky

en: &Restore Selection
cs: &Obnovit výběr

en: Re&verse Order
cs: O&brácené pořadí

en: Brief view on right panel
cs: Stručné zobrazení v pravé záložce

en: Columns view on right panel
cs: Sloupcové zobrazení v pravé záložce

en: Right &= Left
cs: Pravý &= Levý

en: &Flat view on right panel
cs: &Přímé zobrazení v pravé záložce

en: Open right drive list
cs: Otevřít pravý seznam disků

en: Re&verse order on right panel
cs: Opačné pořadí v pra&vé záložce

en: Sort right panel by &Attributes
cs: Seřadit pravou záložku podle &atributů

en: Sort right panel by &Date
cs: Seřadit pravou záložku podle &datumu

en: Sort right panel by &Extension
cs: S&eřadit pravou záložku podle přípony

en: Sort right panel by &Name
cs: Seřadit pravou záložku podle &názvu

en: Sort right panel by &Size
cs: Seřadit pravou záložku podle veliko&sti

en: Thumbnails view on right panel
cs: Zobrazit miniatury v pravé záložce

en: Run &Terminal
cs: Spustit &terminál

en: Save current tabs to a New Favorite Tabs
cs: Uložit aktuální záložku mezi oblíbené

en: Sa&ve Selection
cs: Uložit &výběr

en: Save S&election to File...
cs: Uložit vý&běr do souboru...

en: &Save Tabs to File
cs: Uložit záložky do &souboru

en: &Search...
cs: &Hledat...

en: All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs
cs: Uzamknout všechny záložky s otevřením adresáře v nové záložce

en: Set all tabs to Normal
cs: Nastavit všechny záložky na Normální

en: Set all tabs to Locked
cs: Nastavit všechny záložky na Uzamčeno

en: All tabs Locked with Dir Changes Allowed
cs: Uzamknout všechny záložky s povolením změny adresáře

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
cs: Změnit &atributy...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
cs: Uzamčeno s otevřením adresáře v nové &záložce

en: &Normal
cs: &Normální

en: &Locked
cs: &Uzamčeno

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
cs: Uzamčeno s povolenou změnou a&dresáře

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION]
en: Open
cs: Otevřít

en: Open using system associations
cs: Otevřít s pomocí přidružení nastavených v systému

en: Show button menu
cs: Zobrazit tlačítkovou nabídku

en: Show command line history
cs: Zobrazit historii příkazového řádku

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Menu
cs: Nabídka

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
cs: &Zobrazit skryté/systémové soubory

en: Sort by &Attributes
cs: Řadit podle &atributů

en: Sort by &Date
cs: Řadit podle &data

en: Sort by &Extension
cs: Řadit podl&e přípony

en: Sort by &Name
cs: Řadit podle &názvu

en: Sort by &Size
cs: Řadit podle veliko&sti

en: Open drive list
cs: Otevřít seznam disků

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
cs: Povolit/zakázat seznam ignorování souborů, aby nezobrazoval jména souborů

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
cs: Vytvořit symbolický o&dkaz...

en: Synchronize dirs...
cs: Synchronizovat adresáře...

en: Target &= Source
cs: Cíl &= Zdroj

en: &Test Archive(s)
cs: &Testovat archív(y)

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
cs: Miniatury

en: Thumbnails View
cs: Zobrazení miniatur

en: Toggle fullscreen mode console
cs: Přepnout režim konzoly na celou obrazovku

en: Transfer dir under cursor to left window
cs: Přenést adresář pod kurzorem do levého okna

en: Transfer dir under cursor to right window
cs: Přenést adresář pod kurzorem do pravého okna

en: &Tree View Panel
cs: S&tromové zobrazení

en: Sort according to parameters
cs: Seřadit podle parametrů

en: Unselect All with the Same Ex&tension
cs: Zrušit označení všech se stejnou &příponou

[ctx: tfrmmain.actview.caption]
en: View
cs: Zobrazit

en: Show history of visited paths for active view
cs: Zobrazit historii navštívených cest pro aktivní pohled

en: Go to next entry in history
cs: Jít na další položku v historii

en: Go to previous entry in history
cs: Jít na předchozí položku v historii

en: View log file
cs: Zobrazit soubor protokolu

en: &Visit Double Commander Website
cs: Na&vštívit domovskou stránku

en: Wipe
cs: Nevratně smazat

en: Work with Directory Hotlist and parameters
cs: Pracovat s rychlýma adresářema a parametrama

[ctx: tfrmmain.btnf10.caption]
en: Exit
cs: Ukončit

[ctx: TFRMMAIN.BTNF7.CAPTION]
en: Directory
cs: Adresář

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
cs: Vymazat

[ctx: tfrmmain.btnf9.caption]
en: Terminal
cs: Terminál

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.HINT]
en: Directory Hotlist
cs: Rychlé adresáře

en: Show current directory of the right panel in the left panel
cs: Zobrazit aktuální adresář pravého panelu na levém panelu

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.HINT]
en: Go to home directory
cs: Jít do domovského adresáře

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.HINT]
en: Go to root directory
cs: Jít do kořenového adresáře

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTUP.HINT]
en: Go to parent directory
cs: Jít do nadřízeného adresáře

[ctx: TFRMMAIN.BTNRIGHTDIRECTORYHOTLIST.HINT]
en: Directory Hotlist
cs: Rychlé adresáře

en: Show current directory of the left panel in the right panel
cs: Zobrazit aktuální adresář levého panelu na pravém panelu

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
cs: Cesta

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Copy...
cs: Kopírovat...

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
cs: Vytvořit odkaz...

en: Clear
cs: Vymazat

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
cs: Kopírovat

en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Move...
cs: Přesunout...

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
cs: Vytvořit symbolický odkaz...

en: Tab options
cs: Možnosti záložky

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
cs: &Konec

en: Restore
cs: Obnovit

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION]
en: Start
cs: Začátek

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: &Commands
cs: &Příkazy

en: C&onfiguration
cs: N&astavení

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: &Files
cs: &Soubory

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Mark
cs: &Označit

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
cs: Síť

en: &Show
cs: &Zobrazit

[ctx: TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION]
en: Tab &Options
cs: M&ožnosti záložky

en: &Tabs
cs: &Záložky

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
cs: Vymazat

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: TFRMMAINCOMMANDSDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: Select your internal command
cs: Vyberte vnitřní příkaz

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text]
en: Legacy sorted
cs: Starší řazení

[ctx: TFRMMAINCOMMANDSDLG.CBCOMMANDSSORTORNOT.TEXT]
en: Legacy sorted
cs: Starší řazení

en: Select all categories by default
cs: Jako výchozí, vybrat všechny kategorie

en: Selection:
cs: Vybráno:

en: &Categories:
cs: &Kategorie:

en: Command &name:
cs: &Název příkazu:

en: &Filter:
cs: &Filtr:

en: Hint:
cs: Rada:

en: Hotkey:
cs: Klávesová zkratka:

en: cm_name
cs: cm_název

[ctx: TFRMMAINCOMMANDSDLG.LBLSELECTEDCOMMANDCATEGORY.CAPTION]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: TFRMMAINCOMMANDSDLG.LBLSELECTEDCOMMANDHELP.CAPTION]
en: Help
cs: Nápověda

en: Hint
cs: Rada

[ctx: TFRMMAINCOMMANDSDLG.LBLSELECTEDCOMMANDHOTKEY.CAPTION]
en: Hotkey
cs: Klávesová zkratka

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Define...
cs: &Určit...

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost znaků

en: Ignore accents and ligatures
cs: Ignorovat přízvuky a zpřežky

en: Input Mask:
cs: Maska vstupu:

en: O&r select predefined selection type:
cs: Ne&bo vyberte předdefinovaný typ výběru:

[ctx: TFRMMKDIR.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: Create new directory
cs: Vytvořit nový adresář

en: &Input new directory name:
cs: &Zadejte nový název adresáře:

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
cs: Nová velikost

en: Height :
cs: Výška :

en: Quality of compress to Jpg
cs: Kvalita komprese Jpg

en: Width :
cs: Šířka :

en: Height
cs: Výška

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION]
en: &Delete
cs: &Vymazat

[ctx: tfrmmultirename.btnedit.caption]
en: &Edit
cs: &Upravit

en: &Load
cs: &Načíst

[ctx: tfrmmultirename.btnrename.caption]
en: &Rename
cs: &Přejmenovat

en: Reset &all
cs: Obnovit &vše

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNSAVEPRESET.CAPTION]
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CAPTION]
en: MultiRename
cs: Hromadné přejmenování

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBLOG.CAPTION]
en: Ena&ble
cs: Povo&lit

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
cs: &Regulární výrazy

en: &Use substitution
cs: Po&užít náhradu

en: [E] Extension
cs: [E] Přípona

en: Counter
cs: Počítadlo

en: Find && Replace
cs: Vyhledat a Nahradit

en: Log Result
cs: Výsledek protokolu

en: Mask
cs: Maska

en: Presets
cs: Předvolby

en: &Extension
cs: &Přípona

en: &Find...
cs: &Hledat...

en: File &Name
cs: &Název souboru

en: Re&place...
cs: Nah&radit...

en: S&tart Number
cs: Č&íslovat od

[ctx: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION]
en: &Width
cs: &Šířka

en: [C] Counter
cs: [C] Počítadlo

en: [D] Day
cs: [D] Den

en: [DD] Day (2 digits)
cs: [DD] Den (2 cifry)

en: [DDD] Day of the week (short, e.g., "mon")
cs: [DDD] Den v týdnu (krátký, např. "pon")

en: [DDDD] Day of the week (long, e.g., "monday")
cs: [DDDD] Den v týdnu (dlouhý, např."pondělí")

en: [Ex] Character at position x
cs: [Ex] Znak na pozici x

en: [Ex:y] Characters from position x to y
cs: [Ex:y] Znaky od pozice x do y

en: [h] Hour
cs: [h] Hodina

en: [hh] Hour (2 digits)
cs: [hh] Hodin (2 cifry)

en: [n] Minute
cs: [n] Minuta

en: [nn] Minute (2 digits)
cs: [nn] Minut (2 cifry)

en: [M] Month
cs: [M] Měsíc

en: [MM] Month (2 digits)
cs: [MM] Měsíc (2 cifry)

en: [MMM] Month name (short, e.g., "jan")
cs: [MMM] Název měsíce (krátké, např. "led")

en: [MMMM] Month name (long, e.g., "january")
cs: [MMMM] Název měsíce (dlouhé, např. "leden")

en: [N] Name
cs: [N] Název

en: [Nx] Character at position x
cs: [Nx] Znak na pozici x

en: [Nx:y] Characters from position x to y
cs: [Nx:y] Znaky od pozice x do y

en: Time...
cs: Čas...

en: Extension...
cs: Přípona...

en: Name...
cs: Název...

[ctx: TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION]
en: Plugin
cs: Doplněk

en: [s] Second
cs: [s] Sekund

en: [ss] Second (2 digits)
cs: [ss] Sekund (2 cifry)

en: [Y] Year (2 digits)
cs: [Y] Rok (2 cifry)

en: [YYYY] Year (4 digits)
cs: [YYYY] Rok (4 cifry)

en: Edit names...
cs: Upravit jména...

en: Load names from file...
cs: Načíst jména ze soubor...

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Old File Name
cs: Starý název souboru

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: New File Name
cs: Nový název souboru

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: File Path
cs: Cesta k souboru

en: Click OK when you have closed the editor to load the changed names!
cs: Klikněte OK až uzavřete editor pro načtení změn jmen!

en: Choose an application
cs: Vybrat aplikaci

en: Custom command
cs: Vlastní příkaz

en: Save association
cs: Uložit přidružení

en: Set selected application as default action
cs: Nastavit zvolenou aplikaci jako výchozí akci

en: File type to be opened: %s
cs: Typ souboru, který se má otevřít: %s

en: Multiple file names
cs: Několik názvů souborů

en: Multiple URIs
cs: Více URI

en: Single file name
cs: Jeden název souboru

en: Single URI
cs: Jeden URI

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION]
en: &Apply
cs: &Použít

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

[ctx: TFRMOPTIONS.CAPTION]
en: Options
cs: Možnosti

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
cs: Prosím, zvolte jednu z podstránek, tato stránka neobsahuje žádné nastavení.

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNAUTOCONFIG.CAPTION]
en: A&uto Configure
cs: N&astavit automaticky

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCADD.CAPTION]
en: A&dd
cs: P&řidat

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
cs: P&oužít

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCDELETE.CAPTION]
en: D&elete
cs: V&ymazat

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCRENAME.CAPTION]
en: &Rename
cs: &Přejmenovat

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNRELATIVEARCHIVER.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
cs: Některé funkce pro výběr příslušné cesty

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCDEBUG.CAPTION]
en: De&bug mode
cs: La&dící režim

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCENABLED.CAPTION]
en: E&nabled
cs: P&ovoleno

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCOUTPUT.CAPTION]
en: S&how console output
cs: U&kázat výstup konzoly

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.GBARCHIVEROPTIONS.CAPTION]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEADD.CAPTION]
en: Add&ing:
cs: Př&idat:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTENSION.CAPTION]
en: E&xtension:
cs: P&řípona:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTRACT.CAPTION]
en: Ex&tract:
cs: Rozbali&t:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELIST.CAPTION]
en: &List:
cs: &Seznam:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTEND.CAPTION]
en: Listing &finish (optional):
cs: Konec &výpisu (volitelné):

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTFORMAT.CAPTION]
en: Listing for&mat:
cs: Form&át výpisu:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTSTART.CAPTION]
en: Listin&g start (optional):
cs: Začáte&k výpisu (volitelné):

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVER.CAPTION]
en: Arc&hiver:
cs: Arch&ivátor:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: De&scription:
cs: Po&pis:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
cs: Přídavné

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION]
en: General
cs: Obecné

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
cs: Při změně &velikosti, data, nebo atributů

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
cs: Pro následující &cesty a jejich podadresáře:

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION]
en: When &files are created, deleted or renamed
cs: Při vytvoření, smazání, nebo přejmenování &souborů

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
cs: Když je aplikace na &pozadí

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
cs: Zakázat automatické obnovení

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
cs: Obnovit seznam souborů

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION]
en: Al&ways show tray icon
cs: Vž&dy zobrazit ikonu v oznamovací oblasti

en: Automatically &hide unmounted devices
cs: Automaticky &skrýt nepřipojená zařízení

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
cs: Přesunout do oznamo&vací oblasti pokud je minimalizováno

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION]
en: A&llow only one copy of DC at a time
cs: P&ovolit pouze jednu kopii DC ve stejný čas

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
cs: Zde můžete zadat jednu nebo více jednotek nebo připojovacích bodů oddělených ";".

en: Drives &blacklist
cs: &Seznam zakázaných disků

en: Columns size
cs: Velikost sloupce

en: Show file extensions
cs: Zobrazit přípony souborů

en: ali&gned (with Tab)
cs: Zarovnat (na konec slou&pce )

en: di&rectly after filename
cs: Přímo za názvem soubo&ru

en: Auto
cs: Automaticky

en: Fixed columns count
cs: Počet pevných sloupců

en: Fixed columns width
cs: Pevná šířka sloupce

en: Cut &text to column width
cs: Oříznout &text na šířku sloupce

en: &Horizontal lines
cs: &Vodorovné čáry

en: &Vertical lines
cs: &Svislé čáry

en: A&uto fill columns
cs: A&utomaticky naplnit sloupce

en: Show grid
cs: Zobrazit mřížku

en: Auto-size columns
cs: Automatická velikost sloupců

en: Auto si&ze column:
cs: Automatická ve&likost sloupce:

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
cs: P&oužít

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
cs: &Upravit

en: Co&mmand line history
cs: Hi&storie příkazového řádku

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION]
en: &Directory history
cs: &Historie adresářů

en: &File mask history
cs: &Historie použitých masek

en: Sa&ve configuration
cs: Ul&ožit nastavení

en: Searc&h/Replace history
cs: Historie hle&dání/nahrazení

en: Location of configuration files
cs: Umístění konfiguračních souborů

en: Save on exit
cs: Uložit při ukončení

en: Sort order of configuration order in left tree
cs: Řazení pořadí levého konfiguračního stromu

en: Set on command line
cs: Nastavit na příkazové řádce

en: P&rogram directory (portable version)
cs: Adresář p&rogramu (přenosná verze)

en: &User home directory
cs: &Domovský adresář uživatele

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLALLOWOVERCOLOR.CAPTION]
en: All
cs: Vše

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLALLOWOVERCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
cs: Provede úpravy pro všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR.CAPTION]
en: All
cs: Vše

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
cs: Provede úpravy pro všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR2.CAPTION]
en: All
cs: Vše

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR2.HINT]
en: Apply modification to all columns
cs: Provede úpravy pro všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: All
cs: Vše

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
cs: Provede úpravy pro všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORTEXT.CAPTION]
en: All
cs: Vše

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORTEXT.HINT]
en: Apply modification to all columns
cs: Provede úpravy pro všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLFONT.CAPTION]
en: All
cs: Vše

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint]
en: Apply modification to all columns
cs: Provede úpravy pro všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLFORECOLOR.CAPTION]
en: All
cs: Vše

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLFORECOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
cs: Provede úpravy pro všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION]
en: All
cs: Vše

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVECURSORCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
cs: Provede úpravy pro všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION]
en: All
cs: Vše

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVEMARKCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
cs: Provede úpravy pro všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLMARKCOLOR.CAPTION]
en: All
cs: Vše

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLMARKCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
cs: Provede úpravy pro všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINACTIVESELCOLOR.CAPTION]
en: All
cs: Vše

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINACTIVESELCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
cs: Provede úpravy pro všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION]
en: All
cs: Vše

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINVERTEDSELECTION.HINT]
en: Apply modification to all columns
cs: Provede úpravy pro všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNDELETECONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: &Delete
cs: &Smazat

en: Go to set default
cs: Přejít na nastavení

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNGOTOSETDEFAULT.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNNEWCONFIG.CAPTION]
en: New
cs: Nový

en: Next
cs: Další

en: Previous
cs: Předchozí

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRENAMECONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETALLOWOVERCOLOR.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETALLOWOVERCOLOR.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR2.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR2.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORBORDER.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORCOLOR.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORCOLOR.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORTEXT.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORTEXT.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFONT.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFONT.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFORECOLOR.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFORECOLOR.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFRAMECURSOR.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFRAMECURSOR.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVECURSORCOLOR.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVEMARKCOLOR.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETMARKCOLOR.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETMARKCOLOR.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINACTIVESELCOLOR.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINACTIVESELCOLOR.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION]
en: R
cs: O

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINVERTEDSELECTION.HINT]
en: Reset to default
cs: Obnoví na výchozí hodnoty

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNSAVEASCONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: Save as
cs: Uložit jako

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNSAVECONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.CBALLOWOVERCOLOR.CAPTION]
en: Allow Overcolor
cs: Povolit barvu přes

en: When clicking to change something, change for all columns
cs: Při provedení jakékoliv změny ji aplikovat na všechny sloupce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.CBCONFIGCOLUMNS.TEXT]
en: General
cs: Obecné

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.CBCURSORBORDER.CAPTION]
en: Cursor border
cs: Ohraničení kurzoru

en: Use Frame Cursor
cs: Použít ohraničení kurzoru

en: Use Inactive Selection Color
cs: Použít barvu neaktivního výběru

en: Use Inverted Selection
cs: Použít obrácený výběr

en: Use custom font and color for this view
cs: Použít vlastní písmo a barvu pro toto zobrazení

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLBACKCOLOR.CAPTION]
en: BackGround:
cs: Pozadí:

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLBACKCOLOR2.CAPTION]
en: Background 2:
cs: Pozadí 2:

en: Con&figure columns view:
cs: Kon&figurace sloupcového zobrazení:

en: [Current Column Name]
cs: [Jméno aktuálního sloupce]

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: Cursor Color:
cs: Barva kurzoru:

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Text:
cs: Text kurzoru:

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLFONTNAME.CAPTION]
en: Font:
cs: Písmo:

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLFONTSIZE.CAPTION]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLFORECOLOR.CAPTION]
en: Text Color:
cs: Barva písma:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
cs: Barva neaktivního kurzoru:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
cs: Barva neaktivního označení:

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: Mark Color:
cs: Barva označených:

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLPREVIEWTOP.CAPTION]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
cs: Níže je náhled. Můžeme pohybovat kurzorem a vybrat soubory, a okamžitě získáme aktuální vzhled podle různých nastavení.

en: Settings for column:
cs: Nastavení pro sloupec:

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.MIADDCOLUMN.CAPTION]
en: Add column
cs: Přidat sloupec

en: Position of frame panel after the comparison:
cs: Umístění záložky v rámu po porovnání:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption]
en: Backup...
cs: Zálohovat...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption]
en: Delete...
cs: Vymazat...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption]
en: Export...
cs: Exportovat...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnhelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption]
en: Import...
cs: Importovat...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption]
en: Insert...
cs: Vložit...

en: Miscellaneous...
cs: Různé...

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.BTNRELATIVEPATH.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
cs: Některé funkce pro výběr příslušné cesty

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.BTNRELATIVETARGET.HINT]
en: Some functions to select appropriate target
cs: Některé funkce pro výběr příslušného cíle

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption]
en: Sort...
cs: Seřadit...

en: When adding directory, add also target
cs: Když přidávám adresář, přidat také cíl

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption]
en: Always expand tree
cs: Vždy rozbalit strom

en: Show only valid environment variables
cs: Zobrazit pouze ověřenou proměnnou prostředí

en: In popup, show [path also]
cs: V roletovém menu, zobrazit [také cestu]

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.CBSORTHOTDIRPATH.TEXT]
en: Name, a-z
cs: Název, a-z

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.CBSORTHOTDIRTARGET.TEXT]
en: Name, a-z
cs: Název, a-z

en: Directory Hotlist (reorder by drag && drop)
cs: Rychlé adresáře (lze přeskupit přetáhnutím)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption]
en: Other options
cs: Další možnosti

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRNAME.EDITLABEL.CAPTION]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRPATH.EDITLABEL.CAPTION]
en: Path:
cs: Cesta:

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRTARGET.EDITLABEL.CAPTION]
en: Target:
cs: Cíl:

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIACTIVEFRAMEDIRECTORY.CAPTION]
en: directory of the active frame
cs: adresář z aktivního rámu

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIACTIVEINACTIVEFRAMEDIRECTORY.CAPTION]
en: directories of the active && inactive frames
cs: adresáře z aktivního a neaktivního rámu

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDCOMMAND.CAPTION]
en: a command
cs: příkaz

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDCOMMAND2.CAPTION]
en: Add a command
cs: Přidat příkaz

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDCOPYOFSELECTED.CAPTION]
en: a copy of the selected entry
cs: kopii z vybrané položky

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDCOPYOFSELECTED2.CAPTION]
en: Add a copy of the selected entry
cs: Přidat kopii vybrané položky

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDSEPARATOR.CAPTION]
en: a separator
cs: oddělovač

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDSEPARATOR2.CAPTION]
en: Add a separator
cs: Přidat oddělovač

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDSUBMENU.CAPTION]
en: sub-menu
cs: podnabídku

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDSUBMENU2.CAPTION]
en: Add sub-menu
cs: Přidat podnabídku

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIBROWSETODIRECTORY.CAPTION]
en: directory I will browse to
cs: adresář, budu procházet

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micollapseall.caption]
en: Collapse all
cs: Sbalit vše

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current level of item(s) selected only
cs: ...pouze aktuální úroveň z vybraných položek

en: current selected or active directories of active frame
cs: aktuálně vybraný nebo aktivní adresář v aktivním rámu

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MICUTSELECTION.CAPTION]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDELETEALLHOTDIRS.CAPTION]
en: delete all!
cs: vymazat vše!

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDELETECOMPLETESUBMENU.CAPTION]
en: sub-menu and all its elements
cs: podnabídku a všechny její prvky

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDELETEJUSTSUBMENU.CAPTION]
en: just sub-menu but keep elements
cs: jen podnabídky, prvky zůstanou

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDELETESELECTEDENTRY.CAPTION]
en: selected item
cs: vybranou položku

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDELETESELECTEDENTRY2.CAPTION]
en: Delete selected item
cs: Smazat vybranou položku

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDETECTIFPATHEXIST.CAPTION]
en: Scan all hotdir's path to validate the ones that actually exist
cs: Prohledat všechny cesty rychlých adresářů pro ověření že skutečně existují

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDETECTIFPATHTARGETEXIST.CAPTION]
en: Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist
cs: Prohledat všechny cesty a cíle rychlých adresářů pro ověření že skutečně existují

en: to a Directory Hotlist file (.hotlist)
cs: do adresáře souboru hotlist (.hotlist)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
cs: do "wincmd.ini" z TC (neměnit existující)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
cs: do "wincmd.ini" z TC (smazat existující)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption]
en: Go to configure TC related info
cs: jít k souvisejícím konfiguracím TC

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIGOTOCONFIGURETCINFO2.CAPTION]
en: Go to configure TC related info
cs: jít k souvisejícím konfiguracím TC

en: HotDirTestMenu
cs: TestovacíNabídkaRychléhoAdresáře

en: from a Directory Hotlist file (.hotlist)
cs: z adresáře souboru hotlist (.hotlist)

en: from "wincmd.ini" of TC
cs: z "wincmd.ini" od TC

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miopenallbranches.caption]
en: Open all branches
cs: Otevřít všechny položky

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIPASTESELECTION.CAPTION]
en: Paste
cs: Vložit

en: Restore a backup of Directory Hotlist
cs: obnovit zálohu adresáře hotlist

en: Save a backup of current Directory Hotlist
cs: uložit zálohu aktuálního adresáře hotlist

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption]
en: Search and replace...
cs: Vyhledat a nahradit...

en: in path...
cs: v cestě...

en: in target path...
cs: v cílové cestě...

en: in path and target path...
cs: v cestě a cílové cestě...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to Z!
cs: ...vše, od A do Z!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption]
en: ...single group of item(s) only
cs: ...pouze jednu skupinu položek

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup2.caption]
en: Sort single group of item(s) only
cs: Seřadit pouze jednu skupinu položek

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...content of submenu(s) selected, no sublevel
cs: ...obsah vybrané podnabídky, ne podúrovně

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and all sublevels
cs: ...obsah vybrané podnabídky, a všech podúrovní

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MITESTRESULTINGHOTLISTMENU.CAPTION]
en: Test resulting menu
cs: Otestovat výsledné zobrazení nabídky

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MITYPETHEDIRECTORY.CAPTION]
en: directory I will type
cs: adresář, budu psát

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MITYPETHEDIRECTORY2.CAPTION]
en: Add directory I will type
cs: Přidat adresář, budeme dopňovat

en: Insert directory I will type
cs: Vložit adresář, budeme doplňovat

en: Addition from main panel:
cs: Přidá z hlavního panelu:

en: From all the supported formats, ask which one to use every time
cs: Vždy se zeptat, který z podporovaných formátů se má použít

en: When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)
cs: Při ukládání textu Unicode ho uloží ve formátu UTF8 (jinak v UTF16)

en: When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)
cs: Po upuštění textu, generovat název souboru automaticky (jinak vyzve uživatele)

en: &Show confirmation dialog after drop
cs: &Zobrazit potvrzovací dialog po upuštění

en: When drag && dropping text into panels:
cs: Když přetáhnete text na záložky:

en: Place the most desired format on top of list (use dag && drop):
cs: Umístěte nejžádanější formát v seznamu nahoru (použijte přetáhnutí):

en: (if the most desired is not present, we'll take second one and so on)
cs: (v případě, že nejžádanější není přítomen, vezmeme druhý formát atd.)

en: (will not work with some source application, so try to uncheck if problem)
cs: (pokud nastane z nějakého důvodu problém s aplikací, zkuste zrušit zaškrtnutí)

en: Show &file system
cs: Zobrazit &souborový systém

en: Show fr&ee space
cs: Zobrazit vol&né místo

en: Show &label
cs: Zobrazit &štítek

en: Drives list
cs: Seznam disků

en: Caret past end of line
cs: Stříšku podél konci řádku

en: Show special characters
cs: Zobrazit speciální znaky

en: Internal editor options
cs: Možnosti interního editoru

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
cs: Po&zadí

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Bac&kground
cs: Po&zadí

en: Reset
cs: Obnovit

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BTNSAVEMASK.HINT]
en: Save
cs: Uložit

en: Element Attributes
cs: Atributy prvku

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
cs: Po&předí

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Fo&reground
cs: Po&předí

en: &Text-mark
cs: &Text-značka

en: Use (and edit) &global scheme settings
cs: Použít (a upravit) &globální systém nastavení

en: Use &local scheme settings
cs: Použít &místní systém nastavení

en: &Bold
cs: &Tučný

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
cs: Pře&vrátit

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
cs: Vy&pnout

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOON.CAPTION]
en: O&n
cs: Za&pnout

en: &Italic
cs: &Kurzíva

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
cs: Pře&vrátit

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
cs: Vy&pnout

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOON.CAPTION]
en: O&n
cs: Za&pnout

en: &Strike Out
cs: &Vyškrtnout

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
cs: Pře&vrátit

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
cs: Vy&pnout

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOON.CAPTION]
en: O&n
cs: Za&pnout

en: &Underline
cs: &Podtrhnout

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
cs: Pře&vrátit

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
cs: Vy&pnout

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
cs: Za&pnout

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption]
en: Add...
cs: Přidat...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption]
en: Delete...
cs: Vymazat...

en: Import/Export
cs: Importovat/Exportovat

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption]
en: Insert...
cs: Vložit...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption]
en: Sort...
cs: Seřadit...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text]
en: None
cs: Žádná

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption]
en: Always expand tree
cs: Vždy rozbalit strom

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text]
en: No
cs: Ne

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text]
en: Left
cs: Levý

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text]
en: Right
cs: Pravý

en: Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)
cs: Seznam oblíbených záložek (lze přeskupit přetáhnutím)

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption]
en: Other options
cs: Další možnosti

en: What to restore where for the selected entry:
cs: Co kam obnovit pro vybranou položku:

en: Existing tabs to keep:
cs: Zachovat existující záložku:

en: Save dir history:
cs: Uložit historii adresáře:

en: Tabs saved on left to be restored to:
cs: Záložky uložené vlevo budou obnoveny do:

en: Tabs saved on right to be restored to:
cs: Záložky uložené vpravo budou obnoveny do:

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption]
en: a separator
cs: oddělovač

en: Add separator
cs: Přidat oddělovač

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption]
en: sub-menu
cs: podnabídku

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption]
en: Add sub-menu
cs: Přidat podnabídku

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption]
en: Collapse all
cs: Sbalit vše

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current level of item(s) selected only
cs: ...pouze aktuální úroveň z vybraných položek

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption]
en: delete all!
cs: vymazat vše!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption]
en: sub-menu and all its elements
cs: podnabídku a všechny její prvky

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption]
en: just sub-menu but keep elements
cs: jen podnabídky, prvky zůstanou

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption]
en: selected item
cs: vybranou položku

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption]
en: Delete selected item
cs: Smazat vybranou položku

en: Export selection to legacy .tab file(s)
cs: Exportovat zvolené do starších souborů .tab

en: Import legacy .tab file(s) according to default setting
cs: Importovat starší .tab soubor(y) podle výchozího nastavení

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
cs: Importovat starší .tab soubor(y) na vybranou pozici

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
cs: Importovat starší .tab soubor(y) na vybranou pozici

en: Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu
cs: Importovat starší .tab soubor(y) na vybranou pozici v podnabídce

en: Insert separator
cs: Vložit oddělovač

en: Insert sub-menu
cs: Vložit podnabídku

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption]
en: Open all branches
cs: Otevřít všechny položky

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to Z!
cs: ...vše, od A do Z!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption]
en: ...single group of item(s) only
cs: ...pouze jednu skupinu položek

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption]
en: Sort single group of item(s) only
cs: Seřadit pouze jednu skupinu položek

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...content of submenu(s) selected, no sublevel
cs: ...obsah vybrané podnabídky, ne podúrovně

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and all sublevels
cs: ...obsah vybrané podnabídky, a všech podúrovní

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption]
en: Test resulting menu
cs: Otestovat výsledné zobrazení nabídky

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNADDACT.CAPTION]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNADDEXT.CAPTION]
en: &Add
cs: &Přidat

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNADDNEWTYPE.CAPTION]
en: A&dd
cs: P&řidat

en: Clone
cs: Klonovat

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNDOWNACT.CAPTION]
en: &Down
cs: &Dolů

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNEDITEXT.CAPTION]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNINSERTEXT.CAPTION]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNREMOVEACT.CAPTION]
en: Remo&ve
cs: Sma&zat

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNREMOVEEXT.CAPTION]
en: Re&move
cs: Sm&azat

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNREMOVETYPE.CAPTION]
en: &Remove
cs: &Smazat

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNRENAMETYPE.CAPTION]
en: R&ename
cs: Př&ejmenovat

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNUPACT.CAPTION]
en: &Up
cs: &Nahoru

en: Starting path of the command. Never quote this string.
cs: Výchozí cesta k příkazu. Nikdy tento řetězec nevkládat do uvovozovek.

en: Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic name chosen by you, for you
cs: Název akce. Není nikdy předán do systému, je to jen symbolické jméno vybrané od vás, pro vás

en: Parameter to pass to the command. Long filename with spaces should be quoted.
cs: Parametr bude předán příkazu. Dlouhý název s mezerami by měly být uzavřen do uvozovek.

en: Command to execute. Long filename with space should be quoted.
cs: Příkaz k vykonání. Dlouhý název s mezerou by měly být uzavřen do uvozovek.

en: Action description:
cs: Popis akce:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.GBACTIONS.CAPTION]
en: Actions
cs: Akce

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.GBEXTS.CAPTION]
en: Extensions
cs: Přípony

en: Can be sorted by drag & drop
cs: Může být seřazeno přetáhnutím

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.GBFILETYPES.CAPTION]
en: File types
cs: Typy souborů

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.GBICON.CAPTION]
en: Icon
cs: Ikona

en: Actions may be sorted by drag & drop
cs: Akce mohou být seřazeny přetáhnutím

en: Extensions may be sorted by drag & drop
cs: Přípony mohou být seřazeny přetáhnutím

en: File types may be sorted by drag & drop
cs: Typy souborů mohou být seřazeny přetáhnutím

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.LBLACTION.CAPTION]
en: Action name:
cs: Název akce:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.LBLCOMMAND.CAPTION]
en: &Command:
cs: &Příkaz:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION]
en: Parameter&s:
cs: Parametr&y:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.LBLSTARTPATH.CAPTION]
en: Start pat&h:
cs: Výchozí cest&a:

en: Custom with...
cs: Vlastní s...

en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIEDITOR.CAPTION]
en: Open in Editor
cs: Otevřít v editoru

en: Edit with...
cs: Upravit s...

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIGETOUTPUTFROMCOMMAND.CAPTION]
en: Get output from command
cs: Získat výstup příkazu

en: Open in Internal Editor
cs: Otevřít s vnitřním editorem

en: Open in Internal Viewer
cs: Otevřít s vnitřním prohlížečem

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION]
en: Open
cs: Otevřít

en: Open with...
cs: Otevřít s...

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MISHELL.CAPTION]
en: Run in terminal
cs: Spustit v terminálu

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION]
en: View
cs: Zobrazit

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIVIEWER.CAPTION]
en: Open in Viewer
cs: Otevřít v prohlížeči

en: View with...
cs: Zobrazit s...

en: Click me to change icon!
cs: Klikni pro změnu ikony!

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOCEXTRA.CBEXECUTEVIASHELL.CAPTION]
en: Execute via shell
cs: Spustit přes shell

en: Extended context menu
cs: Rozšířená místní nabídka

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOCEXTRA.CBEXTENDEDCONTEXTMENU.HINT]
en: When accessing file association, offer to add current selected file if not already included in a configured file type
cs: Při přidružení souboru, nabídne přidat aktuální vybraný soubor, pokud již není zahrnut v seznamu nakonfigurovaných typů souboru

en: File association configuration
cs: Konfigurační soubor přidružení

en: Offer to add selection to file association when not included already
cs: Nabídnout přidání přidružení souboru, pokud již není zahrnutý

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint]
en: When accessing file association, offer to add current selected file if not already included in a configured file type
cs: Při přidružení souboru, nabídne přidat aktuální vybraný soubor, pokud již není zahrnut v seznamu nakonfigurovaných typů souboru

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOCEXTRA.CBOPENSYSTEMWITHTERMINALCLOSE.CAPTION]
en: Execute via terminal and close
cs: Spustit přes terminál a zavřít

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOCEXTRA.CBOPENSYSTEMWITHTERMINALSTAYOPEN.CAPTION]
en: Execute via terminal and stay open
cs: Spustit přes terminál a ponechat otevřený

en: Extended options items:
cs: Rozšířené položky:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.BVLCONFIRMATIONS.CAPTION]
en: Show confirmation window for:
cs: Zobrazit potvrzovací okno pro:

en: Cop&y operation
cs: Kopí&rovat operaci

en: &Delete operation
cs: &Smazat operaci

en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
cs: Odstra&nit do koše (klávesa Shift převrací toto nastavení)

en: D&elete to trash operation
cs: V&yhodit operaci do koše

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: D&rop readonly flag
cs: Z&rušit příznak jen pro čtení

en: &Move operation
cs: &Přesunout operaci

en: &Search for part of file name
cs: &Hledat část jména souboru

en: &Process comments with files/folders
cs: &Zpracovat komentáře složek/souborů

en: Select &file name without extension when renaming
cs: Při přejmenování vybrat pouze název &souboru (bez přípony)

en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
cs: Zobra&zit výběr záložky v dialogu kopírovat/přesunout

en: S&kip file operations errors and write them to log window
cs: P&řeskočit chyby a zapsat je do okna protokolu

en: Text search in files
cs: Hledání textu v souborech

en: Executing operations
cs: Provádění operací

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.gbfilesearch.caption]
en: File search
cs: Hledání souborů

en: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: &Buffer size for file operations (in KB):
cs: &Velikost vyrovnávací paměti pro operace se soubory (v KB):

en: Buffer size for &hash calculation (in KB):
cs: Velikost vyrovnávací paměti pro výpočet &hash (v KB):

en: Show operations progress &initially in
cs: Zobrazit pokrok v operacích &zpočátku v

en: Default search template:
cs: Výchozí šablona vyhledávání:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.LBLTYPEOFDUPLICATEDRENAME.CAPTION]
en: Duplicated name auto-rename style:
cs: Styl stejného názvu souboru u automatického přejmenování:

en: &Number of wipe passes:
cs: &Počet nevratně mazacích průchodů:

en: Use memory mapping for search te&xt in files
cs: Použít mapování paměti pro hledání te&xtu v souborech

en: &Use stream for search text in files
cs: &Použit proud pro hledání textu v souborech

en: Reset to DC default
cs: Obnovit DC na výchozí

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBALLOWOVERCOLOR.CAPTION]
en: Allow Overcolor
cs: Povolit barvu přes

en: Use &Frame Cursor
cs: Použít oh&raničení kurzoru

en: Use &Gradient Indicator
cs: Použít ukazatel &barevného přechodu

en: Use Inactive Sel Color
cs: Barva pro výběr neaktivního

en: U&se Inverted Selection
cs: P&oužít obrácený výběr

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBUSECURSORBORDER.CAPTION]
en: Cursor border
cs: Ohraničení kurzoru

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
cs: Ukazatel volného místa na disku

en: Bac&kground:
cs: Poz&adí:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION]
en: Backg&round 2:
cs: Poz&adí 2:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: C&ursor Color:
cs: B&arva kurzoru:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Te&xt:
cs: Te&xt kurzoru:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION]
en: Inactive Cursor Color:
cs: Barva neaktivního kurzoru:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION]
en: Inactive Mark Color:
cs: Barva neaktivního označení:

en: &Brightness level of inactive panel
cs: &Úroveň jasu neaktivního panelu

en: In&dicator Back Color:
cs: Uka&zatel barvy pozadí:

en: &Indicator Fore Color:
cs: U&kazatel barvy popředí:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: &Mark Color:
cs: &Barva označených:

en: Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an actual look and feel of the various settings.
cs: Níže je náhled. Můžeme pohybovat kurzorem a vybrat soubory, a okamžitě získáme aktuální vzhled podle různých nastavení.

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION]
en: T&ext Color:
cs: B&arva písma:

en: Do&n't load file list until a tab is activated
cs: Nevklá&dat seznam souborů, dokud se karta neaktivuje

en: S&how square brackets around directories
cs: N&ázvy adresářů v hranatých závorkách

en: Hi&ghlight new and updated files
cs: Zvý&raznit nové a aktualizované soubory

en: Enable inplace &renaming when clicking twice on a name
cs: Povoli&t při dvojkliknutí na název přejmenování

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBLISTFILESINTHREAD.CAPTION]
en: Load &file list in separate thread
cs: Načíst &seznam souborů v odděleném vlákně

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBLOADICONSSEPARATELY.CAPTION]
en: Load icons af&ter file list
cs: Načíst ikony p&o seznam souborů

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBSHOWSYSTEMFILES.CAPTION]
en: Show s&ystem and hidden files
cs: Zobrazit s&ystémové a skryté soubory

en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
cs: &Při výběru souboru <mezerníkem> posunout kurzor dolů na další soubor, jako při výběru klávesou <Insert>

en: Formatting
cs: Formátování

en: Sorting
cs: Řazení

en: Case s&ensitivity:
cs: R&ozlišovat velikost:

en: Incorrect format
cs: Nesprávný formát

en: &Date and time format:
cs: &Formát data a času:

en: File si&ze format:
cs: Formát veli&kosti souboru:

en: &Insert new files:
cs: &Vložit nové soubory:

en: So&rting directories:
cs: Řazení a&dresářů:

en: &Sort method:
cs: &Metoda řazení

en: &Move updated files:
cs: &Přesun aktualizovaných souborů:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
cs: P&řidat

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
cs: P&oužít

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
cs: V&ymazat

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
cs: Šablony...

en: File types colors (sort by drag&&drop)
cs: Barvy typů souborů (lze seřadit přetáhnutím)

en: Category a&ttributes:
cs: A&tributy kategorií:

en: Category co&lor:
cs: Ba&rva kategorie:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
cs: &Maska kategorie:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION]
en: Category &name:
cs: &Název kategorie:

en: &Console font
cs: Pí&smo konzoly

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLEDITORFONT.CAPTION]
en: &Editor font
cs: Písmo &editoru

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLLOGFONT.CAPTION]
en: &Log font
cs: &Písmo protokolu

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLMAINFONT.CAPTION]
en: Main &font
cs: Hlavní &písmo

en: Path font
cs: Písmo cesty

en: Search results font
cs: Písmo výsledku hledání

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERBOOKFONT.CAPTION]
en: Viewer&Book Font
cs: &Knižní písmo prohlížeče

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERFONT.CAPTION]
en: &Viewer font
cs: &Písmo prohlížeče

en: Add &hotkey
cs: Přidat &klávesovou zkratku

en: &Delete hotkey
cs: &Vymazat klávesovou zkratku

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.BTNEDITHOTKEY.CAPTION]
en: &Edit hotkey
cs: &Upravit klávesovou zkratku

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBFILTER.CAPTION]
en: &Filter
cs: &Filtr

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCATEGORIES.CAPTION]
en: C&ategories:
cs: K&ategorie:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCOMMANDS.CAPTION]
en: Co&mmands:
cs: Př&íkazy:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION]
en: &Shortcut files:
cs: &Soubory zástupců:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGCOMMANDS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Command
cs: Příkaz

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGCOMMANDS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGCOMMANDS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: Description
cs: Popis

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Hotkey
cs: Klávesová zkratka

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: Controls
cs: Ovládací prvky

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
cs: Pro následující &cesty a jejich podadresáře:

en: Show icons for actions in &menus
cs: Zobrazit ikony pro akce v &nabídkách

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION]
en: Show o&verlay icons, e.g. for links
cs: Zobrazit p&řekryvné i&kony, např. pro odkazy

en: Disable special icons
cs: Zakázat speciální ikony

en: Icons in menus
cs: Ikony v nabídkách

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION]
en:  Icon size
cs:  Velikost ikon

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
cs:  Zobrazit ikony nalevo od názvu souboru

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION]
en: A&ll
cs: V&še

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
cs: Všechny přidružení + &EXE/LNK (pomalé)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION]
en: &No icons
cs: Bez &ikon

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION]
en: Only &standard icons
cs: Pouze &standardní ikony

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION]
en: A&dd selected names
cs: P&řidat vybrané názvy

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
cs: Přidat označené názvy s ú&plnou cestou

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNRELATIVESAVEIN.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
cs: Některé funkce pro výběr příslušné cesty

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
cs: &Ignorovat (nezobrazovat) následující soubory a složky:

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
cs: &Uložit v:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
cs: Šip&ky vlevo a vpravo mění adresář (jako pohyb v Lynxu)

en: Typing
cs: Psaní

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION]
en: Alt+L&etters:
cs: Alt+P&ísmena:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION]
en: Ctrl+Alt+Le&tters:
cs: Ctrl+Alt+Pís&mena:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLNOMODIFIER.CAPTION]
en: &Letters:
cs: &Písmena:

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION]
en: &Flat buttons
cs: &Plochá tlačítka

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION]
en: Flat i&nterface
cs: Ploché &rozhraní

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATTOOLBAR.CAPTION]
en: Flat b&uttons
cs: Plochá t&lačítka

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION]
en: Show fr&ee space indicator on drive label
cs: Zobrazovat ukazatel vol&ného místa v označení disku

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION]
en: Show lo&g window
cs: Zobrazit okno protokol&u

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
cs: Zobrazovat panel operací na pozadí

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
cs: Zobrazovat běžný průběh v liště nabídky

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION]
en: Show command l&ine
cs: Zobrazit příkazový řá&dek

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION]
en: Show current director&y
cs: Zobrazit aktuální adresá&ř

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
cs: Zobrazit &tlačítka disků

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION]
en: Show free s&pace label
cs: Zobrazit štítek vol&ného místa

en: Show drives list bu&tton
cs: Zobrazit tlačí&tko seznamu disků

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION]
en: Show function &key buttons
cs: Zobrazit funkční &tlačítka

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Show &main menu
cs: Zobrazit &hlavní nabídku

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION]
en: Show tool&bar
cs: Zobrazit &tlačítkovou lištu

en: Show short free space &label
cs: Krátce vypsat &štítek volného místa

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION]
en: Show &status bar
cs: Zobrazit &stavový řádek

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION]
en: S&how tabstop header
cs: Z&obrazit záhlaví tabulátoru

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
cs: Zobrazit &záložky adresářů

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION]
en: Show te&rminal window
cs: Zobrazit okno te&rminálu

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION]
en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
cs: Zobrazit 2 seznamy disků (pe&vná šířka, nad souborovými okny)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
cs: Vzhled obrazovky

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.BTNRELATIVELOGFILE.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
cs: Některé funkce pro výběr příslušné cesty

[ctx: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint]
en: View log file content
cs: Zobrazí obsah souboru s protokolem

en: Include date in log filename
cs: Název souboru bude obsahovat datum

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION]
en: &Pack/Unpack
cs: &Komprese/Dekomprese

en: External command line execution
cs: Spuštění externího příkazového řádku

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION]
en: Cop&y/Move/Create link/symlink
cs: Kopírování/přesun/vytvoření odkazu/s&ymbolický odkaz

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
cs: &Vymazat

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION]
en: Crea&te/Delete directories
cs: Tvor&ba/Mazání adresářů

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
cs: Zaznamenávat &chyby

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION]
en: C&reate a log file:
cs: V&ytvořit soubor protokolu:

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION]
en: Log &information messages
cs: Protokol &informačních zpráv

en: Start/shutdown
cs: Spuštění/vypnutí

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
cs: Protokol &dokončených operací

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION]
en: &File system plugins
cs: &Doplňky souborového systému

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
cs: Protokol souborových operací

en: Log operations
cs: Protokol operací

en: Operation status
cs: Stav operace

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVEOUTPUTPATHFORTOOLBAR.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
cs: Některé funkce pro výběr příslušné cesty

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVETCCONFIGFILE.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
cs: Některé funkce pro výběr příslušné cesty

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVETCEXECUTABLEFILE.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
cs: Některé funkce pro výběr příslušné cesty

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
cs: &Odstranit miniatury už existujících souborů

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.BTNVIEWCONFIGFILE.HINT]
en: View log file content
cs: Zobrazí obsah souboru s protokolem

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkdesccreateunicode.caption]
en: Create new with the encoding:
cs: Vytvořit nový s kódováním:

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
cs: Vždy &jít do kořenového adresáře při výměně disků

en: Windows style filter when marking files ("*.*" also select files without extension, etc.)
cs: Styl filtrování Windows při označení souborů ("*.*" také vybírá soubory bez přípony, atd.)

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKSHOWWARNINGMESSAGES.CAPTION]
en: Show &warning messages ("OK" button only)
cs: Zobrazit &varovné zprávy (pouze tlačítko "OK")

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKTHUMBSAVE.CAPTION]
en: &Save thumbnails in cache
cs: &Uložit miniatury ve vyrovnávací paměti

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.DBLTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
cs: Miniatury

en: File comments (descript.ion)
cs: Komentáře souboru

en: Regarding TC export/import:
cs: Exportování/importování TC:

[ctx: tfrmoptionsmisc.lbldescrdefaultencoding.caption]
en: Default encoding:
cs: Výchozí kódování:

en: Configuration file:
cs: Konfigurační soubor:

en: TC executable:
cs: Spouštění TC:

en: Toolbar output path:
cs: Výstupní cesta nástrojové lišty:

en: pixels
cs: pixelů

en: &Thumbnail size:
cs: &Velikost náhledů

en: &Selection by mouse
cs: &Výběr myší

en: Scrolling
cs: Rolování

en: Selection
cs: Výběr

en: &Mode:
cs: &Režim:

en: &Line by line
cs: &Řádek po řádku

en: Line by line &with cursor movement
cs: Řádek po řádku &s posunem kurzoru

en: &Page by page
cs: &Stránka po stránce

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNADDPLUGIN.CAPTION]
en: A&dd
cs: P&řidat

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNCONFIGPLUGIN.CAPTION]
en: Con&figure
cs: Kon&figurovat

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNENABLEPLUGIN.CAPTION]
en: E&nable
cs: P&ovolit

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNREMOVEPLUGIN.CAPTION]
en: &Remove
cs: &Smazat

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: &Tweak
cs: &Vylepšení

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLDSXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
cs: Vyhle&dávací doplňky umožňují použití při hledání alternativních vyhledávacích algoritmů nebo externích nástrojů (např. "najít ", atd.)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWCXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
cs: Komp&rimační doplňky pro práci s archívy.

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWDXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
cs: Obsahové dop&lňky umožňují zobrazit rozšířené informace jako jsou MP3 značky nebo atributy obrázků v seznamu souborů, nebo je používat při vyhledávání a s nástrojem hromadného přejmenování

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWFXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
cs: Doplňky sou&borových systémů umožní přístup na běžně nedostupná média jako jsou například externí zařízení Palm/PocketPC.

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWLXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
cs: Zobra&zovací doplňky umožňují prohlížení souborů jako jsou například obrázky, databáze a podobně v prohlížeči (F3, nebo Ctrl+Q)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: Plugin
cs: Doplněk

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: Registered for
cs: Registrováno pro

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[3].TITLE.CAPTION]
en: File name
cs: Název souboru

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSDSX.CAPTION]
en: &Search plugins (.DSX)
cs: &Vyhledávací doplňky (.DSX)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWCX.CAPTION]
en: Pac&ker plugins (.WCX)
cs: Kom&primační doplňky (.WCX)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWDX.CAPTION]
en: Content pl&ugins (.WDX)
cs: Obsahové do&plňky (.WDX)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWFX.CAPTION]
en: F&ile system plugins (.WFX)
cs: D&oplňky souborových systémů (.WFX)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWLX.CAPTION]
en: &Viewer plugins (.WLX)
cs: &Zobrazovací doplňky (.WLX)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
cs: &Začátek (název musí začínat zadaným znakem)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
cs: &Konec (poslední znak před . musí odpovídat zadanému)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
cs: Možnosti

en: Exact name match
cs: Odpovídá přesně jménu

en: Search case
cs: Hledat znaky

en: Search for these items
cs: Hledání těchto položek

en: Keep renamed name when unlocking a tab
cs: Neměnit přejmenovaný název pokud odemkneme záložku

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
cs: Aktivovat cílový &panel při kliknutí na jeho libovolnou záložku

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
cs: &Zobrazit záložku, i když bude pouze 1

en: Close duplicate tabs when closing application
cs: Zavřít stejné záložky při ukončování aplikace

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION]
en: Con&firm close all tabs
cs: Potv&rdit uzavření všech záložek

en: Confirm close locked tabs
cs: Potvrdit zavření uzamčené záložky

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION]
en: &Limit tab title length to
cs: &Omezit šířku záložky na

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
cs: Zobrazit uzamčené záložky se znakem *

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
cs: &Záložky na více řádků

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
cs: Ctrl+&Nahoru otevře novou záložku na pozadí

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
cs: Otevřít &novou záložku vedle aktuální

en: Reuse existing tab when possible
cs: Znovu použít existující záložku, pokud je to možné

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION]
en: Show ta&b close button
cs: Na zálož&kách i tlačítko zavřít

en: Always show drive letter in tab title
cs: Vždy ukazovat písmeno jednotky v titulku záložky

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
cs: Záhlaví záložek

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
cs: znaky

en: Action to do when double click on a tab:
cs: Akce k provedení když poklikáme na záložku:

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION]
en: Ta&bs position
cs: Pozice zá&ložek

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text]
en: None
cs: Žádná

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text]
en: No
cs: Ne

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text]
en: Left
cs: Levý

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text]
en: Right
cs: Pravý

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving
cs: Jít na konfiguraci oblíbených záložek po znovuuložení

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one
cs: Jít na konfiguraci oblíbených záložek po uložení nové

en: Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)
cs: Povolit další možnosti oblíbených záložek (volba cílové strany při obnově, atd.)

en: Default extra settings when saving new Favorite Tabs:
cs: Další možnosti pro ukládání nových oblíbených záložek:

en: Folder tabs headers extra
cs: Záhlaví záložek adresářů

en: When restoring tab, existing tabs to keep:
cs: Při obnově záložek, zachovat stávající záložky:

en: Tabs saved on left will be restored to:
cs: Záložky uložené vlevo budou obnoveny:

en: Tabs saved on right will be restored to:
cs: Záložky uložené vpravo budou obnoveny:

[ctx: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
cs: Ukládat historii adresářů u Oblíbených záložek:

en: Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:
cs: Výchozí umístění v menu při ukládání nové oblíbené záložky:

[ctx: tfrmoptionsterminal.edrunintermcloseparams.hint]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
cs: {command} zde za normálních okolností znovu předloží příkaz, který chcete spustit v terminálu

[ctx: tfrmoptionsterminal.edrunintermstayopenparams.hint]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
cs: {command} zde za normálních okolností znovu předloží příkaz, který chcete spustit v terminálu

[ctx: tfrmoptionsterminal.edruntermparams.hint]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
cs: {command} zde za normálních okolností znovu předloží příkaz, který chcete spustit v terminálu

en: Command for just running terminal:
cs: Příkaz pouze pro spuštění terminálu:

en: Command for running a command in terminal and close after:
cs: Příkaz pro spuštění v terminálu a terminál se zavře:

en: Command for running a command in terminal and stay open:
cs: Příkaz pro spuštění v terminálu a terminál zůstane otevřený:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption]
en: Command:
cs: Příkaz:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption]
en: Parameters:
cs: Parametry:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption]
en: Command:
cs: Příkaz:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption]
en: Parameters:
cs: Parametry:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption]
en: Command:
cs: Příkaz:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption]
en: Parameters:
cs: Parametry:

en: C&lone button
cs: K&lonovat tlačítko

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNDELETEBUTTON.CAPTION]
en: &Delete
cs: &Vymazat

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNEDITHOTKEY.CAPTION]
en: Edit hot&key
cs: Upravit kláveso&vou zkratku

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNINSERTBUTTON.CAPTION]
en: &Insert new button
cs: &Vložit nové tlačítko

en: Select
cs: Vybrat

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNOTHER.CAPTION]
en: Other...
cs: Ostatní...

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNREMOVEHOTKEY.CAPTION]
en: Remove hotke&y
cs: Odstranit kláveso&vou zkratku

en: Suggest
cs: Navrhnout

en: Have DC suggest the tooltip based on button type, command and parameters
cs: DC navrhne popisek založený na typu tlačítka, příkazu a parametru

[ctx: tfrmoptionstoolbar.cbflatbuttons.caption]
en: &Flat buttons
cs: &Plochá tlačítka

en: Report errors with commands
cs: Oznámit chyby a příkazy

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
cs: Zadejte parametry příkazů, každý na samostatném řádku. Stisknutím klávesy F1 zobrazíte nápovědu k parametrům.

en: Appearance
cs: Vzhled

en: &Bar size:
cs: &Velikost lišty:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.LBLEXTERNALCOMMAND.CAPTION]
en: Comman&d:
cs: Příka&z

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION]
en: Parameter&s:
cs: Parametr&y:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.LBLHELPONINTERNALCOMMAND.CAPTION]
en: Help
cs: Nápověda

en: Hot key:
cs: Klávesová zkratka:

en: Ico&n:
cs: Ik&ona:

en: Icon si&ze:
cs: Ve&likost ikony:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
cs: Pří&kaz:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalparameters.caption]
en: &Parameters:
cs: &Parametry

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
cs: Výchozí cest&a:

en: &Tooltip:
cs: Nástro&jový tip:

en: Add toolbar with ALL DC commands
cs: přidat nástrojovou lištu s VŠEMI příkazy DC

en: for an external command
cs: pro externí příkaz

en: for an internal command
cs: pro vnitřní příkaz

en: for a separator
cs: pro oddělovač

en: for a sub-tool bar
cs: pro podnabídku nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIBACKUP.CAPTION]
en: Backup...
cs: Zálohovat...

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORT.CAPTION]
en: Export...
cs: Exportovat...

en: Current toolbar...
cs: Aktuální nástrojovou lištu...

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTCURRENTTODCBAR.CAPTION]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
cs: do souboru nástrojové lišty (.toolbar)

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTCURRENTTOTCBARKEEP.CAPTION]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
cs: do souboru .BAR z TC (neměnit existující)

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTCURRENTTOTCBARNOKEEP.CAPTION]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
cs: do souboru .BAR z TC (smazat existující)

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTCURRENTTOTCINIKEEP.CAPTION]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
cs: do "wincmd.ini" z TC (neměnit existující)

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTCURRENTTOTCININOKEEP.CAPTION]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
cs: do "wincmd.ini" z TC (smazat existující)

en: Top toolbar...
cs: Horní nástrojovou lištu...

en: Save a backup of Toolbar
cs: Uložit zálohu nástrojové lišty

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptodcbar.caption]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
cs: do souboru nástrojové lišty (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcbarkeep.caption]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
cs: do souboru .BAR  z  TC (neměnit existující)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcbarnokeep.caption]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
cs: do souboru .BAR z TC (smazat existující)

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTTOPTOTCINIKEEP.CAPTION]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
cs: do "wincmd.ini" z TC (neměnit existující)

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTTOPTOTCININOKEEP.CAPTION]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
cs: do "wincmd.ini" z TC (smazat existující)

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXTERNALCOMMANDAFTERCURRENT.CAPTION]
en: just after current selection
cs: hned za aktuální výběr

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXTERNALCOMMANDFIRSTELEMENT.CAPTION]
en: as first element
cs: jako první prvek

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXTERNALCOMMANDLASTELEMENT.CAPTION]
en: as last element
cs: jako poslední prvek

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXTERNALCOMMANDPRIORCURRENT.CAPTION]
en: just prior current selection
cs: hned před aktuální výběr

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORT.CAPTION]
en: Import...
cs: Importovat...

en: Restore a backup of Toolbar
cs: Obnovit zálohu nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTBACKUPADDCURRENT.CAPTION]
en: to add to current toolbar
cs: přidat do aktuální nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTBACKUPADDMENUCURRENT.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
cs: přidat novou lištu do aktuální nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTBACKUPADDMENUTOP.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
cs: přidat novou lištu do horní nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTBACKUPADDTOP.CAPTION]
en: to add to top toolbar
cs: přidat do horní nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTBACKUPREPLACETOP.CAPTION]
en: to replace top toolbar
cs: nahradit horní nástrojovou lištu

en: from a Toolbar File (.toolbar)
cs: z souboru nástrojové lišty (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
cs: přidat do aktuální nástrojové lišty

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
cs: přidat novou lištu do aktuální nástrojové lišty

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
cs: přidat novou lištu do horní nástrojové lišty

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddtop.caption]
en: to add to top toolbar
cs: přidat do horní nástrojové lišty

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbarreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
cs: nahradit horní nástrojovou lištu

en: from a single TC .BAR file
cs: z jednoho .BAR souboru od TC...

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCBARADDCURRENT.CAPTION]
en: to add to current toolbar
cs: přidat do aktuální nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCBARADDMENUCURRENT.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
cs: přidat novou lištu do aktuální nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCBARADDMENUTOP.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
cs: přidat novou lištu do horní nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCBARADDTOP.CAPTION]
en: to add to top toolbar
cs: přidat do horní nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCBARREPLACETOP.CAPTION]
en: to replace top toolbar
cs: nahradit horní nástrojovou lištu

en: from "wincmd.ini" of TC...
cs: z "wincmd.ini" od  TC...

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCINIADDCURRENT.CAPTION]
en: to add to current toolbar
cs: přidat do aktuální nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCINIADDMENUCURRENT.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
cs: přidat novou lištu do aktuální nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCINIADDMENUTOP.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
cs: přidat novou lištu do horní nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCINIADDTOP.CAPTION]
en: to add to top toolbar
cs: přidat do horní nástrojové lišty

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCINIREPLACETOP.CAPTION]
en: to replace top toolbar
cs: nahradit horní nástrojovou lištu

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIINTERNALCOMMANDAFTERCURRENT.CAPTION]
en: just after current selection
cs: hned za aktuální výběr

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIINTERNALCOMMANDFIRSTELEMENT.CAPTION]
en: as first element
cs: jako první prvek

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIINTERNALCOMMANDLASTELEMENT.CAPTION]
en: as last element
cs: jako poslední prvek

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIINTERNALCOMMANDPRIORCURRENT.CAPTION]
en: just prior current selection
cs: hned před aktuální výběr

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISEARCHANDREPLACE.CAPTION]
en: Search and replace...
cs: Vyhledat a nahradit...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatoraftercurrent.caption]
en: just after current selection
cs: hned za aktuální výběr

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatorfirstitem.caption]
en: as first element
cs: jako první prvek

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatorlastelement.caption]
en: as last element
cs: jako poslední prvek

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatorpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
cs: hned před aktuální výběr

en: in all of all the above...
cs: ve všech výše uvedených ...

en: in all commands...
cs: ve všech příkazech...

en: in all icon names...
cs: ve všech názvech ikon...

en: in all parameters...
cs: ve všech parametrech...

en: in all start path...
cs: ve všech spouštěcích cestách...

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISUBTOOLBARAFTERCURRENT.CAPTION]
en: just after current selection
cs: hned za aktuální výběr

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISUBTOOLBARFIRSTELEMENT.CAPTION]
en: as first element
cs: jako první prvek

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISUBTOOLBARLASTELEMENT.CAPTION]
en: as last element
cs: jako poslední prvek

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISUBTOOLBARPRIORCURRENT.CAPTION]
en: just prior current selection
cs: hned před aktuální výběr

en: Button type
cs: Typ tlačítka

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.BTNRELATIVETOOLPATH.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
cs: Některé funkce pro výběr příslušné cesty

en: &Keep terminal window open after executing program
cs: &Po vykonání programu ponechat okno terminálu otevřené

en: &Execute in terminal
cs: &Vykonat v terminálu

en: &Use external program
cs: &Použít externí program

en: A&dditional parameters
cs: D&oplňující parametry

en: &Path to program to execute
cs: &Cesta programu k vykonání

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNADDFIELDS.CAPTION]
en: A&dd
cs: P&řidat

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNAPPLYFIELDS.CAPTION]
en: A&pply
cs: P&oužít

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNDELETEFIELDS.CAPTION]
en: D&elete
cs: V&ymazat

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
cs: Šablona...

[ctx: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption]
en: &Show tooltip for files in the file panel
cs: Zobrazit nástrojový tip pro soubory v souborovém panelu

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBCUSTOMFIELDS.CAPTION]
en: Custom fields by file type
cs: Vlastní pole podle typu souboru

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION]
en: Category &hint:
cs: Pokyn &kategorie:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
cs: Maska &kategorie:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSNAME.CAPTION]
en: Category &name:
cs: &Název kategorie:

en: With double-click on the bar on top of a file panel
cs: S dvojklikem na pruh na vrchu panelu souboru

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
cs: S nabídkou a vnitřním příkazem

en: Double click in tree select and exit
cs: Dvojklik ve stromu vybere a ukončí

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritatabsfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
cs: S nabídkou a vnitřním příkazem

en: With double-click on a tab (if configured for it)
cs: S dvojklikem na záložku (pokud je pro ni nastaveno)

en: When using the keyboard shortcut, it will exit the window returning the current choice
cs: Když je použita klávesová zkratka, ukončí okno a vrátí aktuální volbu

en: Single mouse click in tree select and exit
cs: Jeden klik myší ve stromu vybere a ukončí

en: Use it for Command Line History
cs: Použít pro historii příkazového řádku

en: Use it for the Dir History
cs: Použít pro historii adresáře

en: Use it for the View History (Visited paths for active view)
cs: Použít pro historii prohlížení (Navštívené cesty pro aktivní prohlížení)

en: Behavior regarding selection:
cs: Chování vůči výběru:

en: Tree View Menus related options:
cs: Volby pro stromové nabídky:

en: Where to use Tree View Menus:
cs: Kde použít stromové nabídky:

en: *NOTE: Regarding the options like the case sensitivity, ignoring accents or not, these are saved and restored individually for each context from a usage and session to another.
cs: *POZNÁMKA: Ohledně voleb jako velikost písmen, ignorování nebo neignorování přízvuku, tyto jsou uloženy a obnoveny samostatně pro každý kontext použití a sezení do jiného.

en: With Directory Hotlist:
cs: Se žhavými adresáři:

en: With Favorite Tabs:
cs: S oblíbenými záložkami:

en: With History:
cs: S Historií:

en: Use and display keyboard shortcut for choosing items
cs: Použít a zobrazit klávesové zkratky pro výběr položek

en: Layout and colors options:
cs: Volby rozvržení a barev:

en: Background color:
cs: Barva pozadí:

en: Cursor color:
cs: Barva kurzoru:

en: Found text color:
cs: Barva nalezeného textu:

en: Found text under cursor:
cs: Barva nalezeného textu pod kurzorem:

en: Normal text color:
cs: Barva normálního textu:

en: Normal text under cursor:
cs: Barva normálního textu pod kurzorem:

en: Tree View Menu Preview:
cs: Náhled stromové nabídky:

en: Secondary text color:
cs: Barva vedlejšího textu:

en: Secondary text under cursor:
cs: Barva vedlejšího textu pod kurozem:

en: Shortcut color:
cs: Barva zkratky:

en: Shortcut under cursor:
cs: Barva zkratky pod kurzorem:

en: Unselectable text color:
cs: Barva nevybraného textu:

en: Unselectable under cursor:
cs: Barva nevybraného textu pod kurzorem:

en: Change color on left and you'll see here a preview of what your Tree View Menus will look likes with this sample.
cs: Změňte barvu vlevo a uvidíte zde náhled toho jak budou vypadat stromové nabídky se vzorem.

en: Viewer Book Mode
cs: Režim knihy prohlížeče

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWEREXAMPLE.CAPTION]
en: Example
cs: Ukázka

en: &Background color in book viewer
cs: &Barva pozadí v prohlížeči knih

en: &Font color in book viewer
cs: &Barva písma v prohlížeči knih

en: &Number of columns in book viewer
cs: &Počet sloupců v prohlížeči knih

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION]
en: Con&figure
cs: Konfi&gurovat

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
cs: Komprimovat soubory

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
cs: V&ytvořit oddělené archívy, jeden na vybraný soubor/adresář

en: Create self e&xtracting archive
cs: Sa&morozbalovací archív

en: Encr&ypt
cs: Zaši&frovat

en: Mo&ve to archive
cs: Pře&sunout do archívu

en: &Multiple disk archive
cs: &Vícesvazkový archív

en: P&ut in the TAR archive first
cs: N&ejdříve vložit do TAR archívu

en: Also &pack path names (only recursed)
cs: Také kom&primovat se jmény cest (pouze rekurzivně)

en: Pack file(s) to the file:
cs: Komprimovat soubor(y) do souboru:

en: Packer
cs: Komprimátor

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
cs: &Zavřít

en: Unpack &all and execute
cs: Rozbalit &vše a spustit

en: &Unpack and execute
cs: &Rozbalit a spustit

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
cs: Vlastnosti komprimovaného souboru

en: Attributes:
cs: Atributy:

en: Compression ratio:
cs: Komprimační poměr:

en: Date:
cs: Datum:

en: Method:
cs: Metoda:

en: Original size:
cs: Původní velikost:

en: File:
cs: Soubor:

en: Packed size:
cs: Zkomprimovaná velikost:

en: Packer:
cs: Komprimátor:

en: Time:
cs: Čas:

en: Close filter panel
cs: Zavřít panel filtru

en: Enter text to search for or filter by
cs: Zadejte text, který chcete vyhledat nebo filtrovat podle

en: Case Sensitive
cs: Rozlišovat velikost znaků

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
cs: Adresáře

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
cs: Soubory

en: Match Beginning
cs: Srovnání začíná

en: Match Ending
cs: Srovnání končí

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.TGLFILTER.CAPTION]
en: Filter
cs: Filtr

en: Toggle between search or filter
cs: Přepnout mezi hledaním nebo filtrováním

en: &More rules
cs: Více pra&videl

en: L&ess rules
cs: Méně pravid&el

en: Use &content plugins, combine with:
cs: Použít obsahové doplňky, v kombina&ci s:

[ctx: TFRMSEARCHPLUGIN.HEADERCONTROL.SECTIONS[0].TEXT]
en: Plugin
cs: Doplněk

en: Field
cs: Pole

en: Operator
cs: Operátor

[ctx: TFRMSEARCHPLUGIN.HEADERCONTROL.SECTIONS[3].TEXT]
en: Value
cs: Hodnota

en: &AND (all match)
cs: &AND (všechny shody)

en: &OR (any match)
cs: &OR (některé shody)

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CLOSEBUTTON.CAPTION]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.HELPBUTTON.CAPTION]
en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Select the characters to insert:
cs: &Vyberte znaky k vložení:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change attributes
cs: Změnit atributy

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
cs: Archív

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
cs: Vytvořeno:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
cs: Skryté

en: Accessed:
cs: Zpřístupněno:

en: Modified:
cs: Změněno:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
cs: Pouze pro čtení

en: Including subfolders
cs: Včetně podsložek

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
cs: Systém

en: Timestamp properties
cs: Vlastnosti časové známky

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
cs: Atributy

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
cs: Atributy

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
cs: Bitů:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
cs: (šedá pole znamenají nezměněné hodnoty)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
cs: Vlastník

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
cs: Spustit

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLMODEINFO.CAPTION]
en: (gray field means unchanged value)
cs: (šedá pole znamenají nezměněné hodnoty)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
cs: Osmičkově:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
cs: Čtení

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
cs: Zápis

[ctx: TFRMSPLITTER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

[ctx: TFRMSPLITTER.BTNRELATIVEFTCHOICE.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
cs: Některé funkce pro výběr příslušné cesty

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
cs: Dělení souborů

en: Require a CRC32 verification file
cs: Vyžadovat kontrolní soubor CRC32

[ctx: TFRMSPLITTER.GRBXFILE.CAPTION]
en: File name
cs: Název souboru

en: Size and number of parts
cs: Velikost a počet částí

en: Directory &target
cs: &Cílový adresář

en: File &source
cs: Zdrojový &soubor

en: &Number of parts
cs: &Počet částí

en: &Bytes
cs: &Bajtů

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION]
en: &Gigabytes
cs: &Gigabajtů

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION]
en: &Kilobytes
cs: &Kilobajtů

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION]
en: &Megabytes
cs: &Megabajtů

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLBUILD.CAPTION]
en: Build
cs: Sestavení

en: Operating System
cs: Operační systém

en: Platform
cs: Platforma

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
cs: Revize

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLVERSION.CAPTION]
en: Version
cs: Verze

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: Create symbolic link
cs: Vytvořit symbolický odkaz

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
cs: &Cíl, na který bude odkaz ukazovat

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
cs: &Název odkazu

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
cs: Porovnat

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption]
en: Synchronize
cs: Synchronizovat

en: Synchronize directories
cs: Synchronizovat adresáře

en: asymmetric
cs: asymetricky

en: by content
cs: podle obsahu

en: ignore date
cs: ignorovat datum

en: only selected
cs: pouze vybrané

en: Subdirs
cs: podadresáře

en: Show:
cs: Zobrazit:

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption]
en: Name
cs: Název

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption]
en: Date
cs: Datum

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption]
en: Date
cs: Datum

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption]
en: Name
cs: Název

en: (in main window)
cs: (v hlavním okně)

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.MENUITEMCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
cs: Porovnat

en: View left
cs: Zobrazit levý

en: View right
cs: Zobrazit pravý

en: duplicates
cs: stejné

en: singles
cs: samostatné

en: Please press "Compare" to start
cs: Klikněte prosím pro spuštění na "Porovnat"

[ctx: TFRMSYNCDIRSPERFORMDLG.CAPTION]
en: Synchronize
cs: Synchronizovat

en: Confirm overwrites
cs: Ověření přepsání

[ctx: tfrmtreeviewmenu.caption]
en: Tree View Menu
cs: Stromová nabídky

en: Select your hot directory:
cs: Vyberte váš žhavý adresář:

en: Search is case sensitive
cs: Hledat s velikostí písmen

en: Full collapse
cs: Plně sbalit

en: Full expand
cs: Plně rozbalit

en: Search ignore accents and ligatures
cs: Hledání s ignorováním přízvuku a zpřežek

en: Search is not case sensitive
cs: Hledání je bez rozlišení velikosti písmen

en: Search is strict regarding accents and ligatures
cs: Hledání je přísné ohledně přízvuků a zpřežek

en: Don't show the branch content "just" because the searched string is found in the branche name
cs: Neukazuj obsah větve "jen" protože je hledaný řetězec nalezen ve jméně větve

en: If searched string is found in a branch name, show the whole branch even if elements don't match
cs: Pokud je hledaný řetězec nalezen ve jméně větve, ukaž celou větev dokonce pokud prvky neodpovídají

en: Close Tree View Menu
cs: Zavřít stromovou nabídku

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenus.hint]
en: Configuration of Tree View Menu
cs: Nastavení stromové nabídky

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenuscolors.hint]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
cs: Nastavení barev stromové nabídky

en: A&dd new
cs: P&řidat nový

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: C&hange
cs: Z&měnit

en: De&fault
cs: Vý&chozí

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
cs: &Odstranit

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
cs: Vylepšovací doplněk

en: De&tect archive type by content
cs: Zj&istí typ archívu podle obsahu

en: Can de&lete files
cs: Může ma&zat soubory

en: Supports e&ncryption
cs: Po&dporuje šifrování

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
cs: Zobra&zen jako normální soubory (skrýt ikonu komprimátoru)

en: Supports pac&king in memory
cs: Podporuje kom&primaci v paměti

en: Can &modify existing archives
cs: Může &měnit stávající archívy

en: &Archive can contain multiple files
cs: &Archiv může obsahovat více souborů

en: Can create new archi&ves
cs: Může vytvářet nové arch&ívy

en: S&upports the options dialogbox
cs: P&odporuje okno s možnostmi

en: Allow searchin&g for text in archives
cs: Umožňuje vyhledáván&í textu v archívu

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: &Description:
cs: &Popis:

en: D&etect string:
cs: D&etekovaný text:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
cs: &Přípona:

en: Flags:
cs: Příznaky:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION]
en: &Name:
cs: &Název:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION]
en: &Plugin:
cs: &Doplněk:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN1.CAPTION]
en: &Plugin:
cs: &Doplněk:

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
cs: O prohlížeči...

en: Displays the About message
cs: Zobrazit zprávu o programu

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION]
en: Copy File
cs: Kopírovat soubor

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
cs: Kopírovat soubor

[ctx: tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption]
en: Copy To Clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: Copy To Clipboard Formatted
cs: Kopírovat formátovaně do schránky

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION]
en: Delete File
cs: Vymazat soubor

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
cs: Vymazat soubor

[ctx: tfrmviewer.actexitviewer.caption]
en: E&xit
cs: &Konec

[ctx: tfrmviewer.actfind.caption]
en: Find
cs: Hledat

[ctx: tfrmviewer.actfindnext.caption]
en: Find next
cs: Hledat další

[ctx: tfrmviewer.actfindprev.caption]
en: Find previous
cs: Najít předchozí

[ctx: tfrmviewer.actfullscreen.caption]
en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

[ctx: tfrmviewer.actimagecenter.caption]
en: Center
cs: Střed

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
cs: &Další

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.HINT]
en: Load Next File
cs: Načíst další soubor

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
cs: &Předešlý

en: Load Previous File
cs: Načíst předchozí soubor

en: Mirror Horizontally
cs: Zrcadlit vodorovně

[ctx: tfrmviewer.actmirrorhorz.hint]
en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Mirror Vertically
cs: Zrcadlit svisle

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION]
en: Move File
cs: Přesunout soubor

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
cs: Přesunout soubor

[ctx: tfrmviewer.actpreview.caption]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
cs: Obnovit

en: Reload current file
cs: Znovu načíst aktuální soubor

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE180.HINT]
en: Rotate 180 degrees
cs: Otočit o 180 stupňů

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE270.HINT]
en: Rotate -90 degrees
cs: Otočit o -90 stupňů

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE90.HINT]
en: Rotate +90 degrees
cs: Otočit o +90 stupňů

[ctx: tfrmviewer.actsave.caption]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
cs: Uložit jako...

en: Save File As...
cs: Uložit soubor jako...

[ctx: tfrmviewer.actscreenshot.caption]
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

en: Delay 3 sec
cs: Prodleva 3 sek.

en: Delay 5 sec
cs: Prodleva 5 sek.

[ctx: tfrmviewer.actselectall.caption]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: tfrmviewer.actshowasbin.caption]
en: Show as &Bin
cs: Zobrazit &binárně

[ctx: tfrmviewer.actshowasbook.caption]
en: Show as B&ook
cs: Zobrazit jako &knížku

en: Show as &Dec
cs: Ukázat jako &Dek

[ctx: tfrmviewer.actshowashex.caption]
en: Show as &Hex
cs: Zobrazit &hexadecimálně

[ctx: tfrmviewer.actshowastext.caption]
en: Show as &Text
cs: Zobrazit jako &text

[ctx: tfrmviewer.actshowaswraptext.caption]
en: Show as &Wrap text
cs: Zobrazit &jako zalamovaný text

[ctx: tfrmviewer.actshowgraphics.caption]
en: Graphics
cs: Grafika

[ctx: tfrmviewer.actshowplugins.caption]
en: Plugins
cs: Doplňky

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
cs: Přizpůsobit

en: Stretch Image
cs: Roztáhnout obrázek

[ctx: tfrmviewer.actstretchonlylarge.caption]
en: Stretch only large
cs: Roztáhnout pouze rozlehlé

en: Zoom
cs: Zvětšení

[ctx: tfrmviewer.actzoomin.caption]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: tfrmviewer.actzoomout.caption]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE.HINT]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE1.HINT]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
cs: Oříznout

[ctx: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE.HINT]
en: Delete
cs: Vymazat

[ctx: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE1.HINT]
en: Delete
cs: Vymazat

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
cs: Celá obrazovka

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE.HINT]
en: Move
cs: Přesunout

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE1.HINT]
en: Move
cs: Přesunout

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
cs: Kreslit

en: Red Eyes
cs: Červené oči

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
cs: Změnit velikost

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: TFRMVIEWER.CAPTION]
en: Viewer
cs: Prohlížeč

[ctx: TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
cs: Prohlídka

en: Pen
cs: Pero

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION]
en: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION]
en: Paint
cs: Kreslit

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
cs: Prohlídka

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION]
en: View
cs: Zobrazit

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
cs: O programu

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
cs: &Upravit

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
cs: Kó&dování

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
cs: &Soubor

en: &Image
cs: &Obrázek

en: Print...
cs: Tisk...

[ctx: TFRMVIEWER.MIROTATE.CAPTION]
en: Rotate
cs: Otočit

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
cs: &Zobrazit

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: TMULTIARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
cs: Pokud soubor existuje

[ctx: TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
cs: Pokud soubor existuje

[ctx: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
cs: Kopírovat d&atum/čas

en: Work in background (separate connection)
cs: Práce v pozadí (samostatné přípojení)

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
cs: Pokud soubor existuje

en: This file cannot be found and could help to validate final combination of files:
    %s
    
    Could you make it available and press "OK" when ready,
    or press "CANCEL" to continue without it?
cs: Tento soubor nelze nalézt, a mohl by pomoci ověřit konečné kombinace souborů:
    %s
    
    Mohl byste ho dát jen k dispozici, a kliknout tlačítko "OK", pokud jste připraveni,
    nebo pokračovat bez něj kliknutím na "ZRUŠIT"?

en: Cancel Quick Filter
cs: Zrušit rychlý filtr

en: Cancel Current Operation
cs: Zrušit aktuální operaci

en: Enter filename, with extension, for dropped text
cs: Zadejte název souboru s příponou, pro upuštění textu

en: Text format to import
cs: Formát textu pro import

en: Broken:
cs: Rozbitý:

en: General:
cs: Obecné:

en: Missing:
cs: Chybějící:

en: Read error:
cs: Chyba čtení:

en: Success:
cs: Úspěšný:

en: Enter checksum and select algorithm:
cs: Zadejte kontrolní součet a vyberte algoritmus:

en: Verify checksum
cs: Ověřit kontrolní součet

en: Total:
cs: Celkem:

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
cs: Schránka neobsahuje žádné platné údaje z nástrojové lišty.

en: All;Active Panel;Left Panel;Right Panel;File Operations;Configuration;Network;Miscellaneous;Parallel Port;Print;Mark;Security;Clipboard;FTP;Navigation;Help;Window;Command Line;Tools;View;User;Tabs;Sorting;Log
cs: Vše;Aktivní záložka;Levá záložka;Pravá záložka;Činnosti souboru;Konfigurace;Síť;Různé;Paralelní port;Tisk;Výběr;Bezpečnost;Schránka;FTP;Navigace;Nápověda;Okno;Příkazový řádek;Nástroje;Zobrazit;Uživatel;Záložky;Řazení;Protokol

en: Legacy sorted;A-Z sorted
cs: Starší řazení;Řazení A-Z

en: Attr
cs: Atr.

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
cs: Datum

en: Ext
cs: Přípona

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
cs: Název

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
cs: Velikost

en: Align
cs: Zarovnat

en: Caption
cs: Nadpis

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
cs: Vymazat

en: Field contents
cs: Detaily položky

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
cs: Přesunout

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
cs: Šířka

en: Customize column
cs: Nastavení sloupců

en: Configure file association
cs: Konfigurace přidružení souborů

en: Confirming command line and parameters
cs: Potvrzování příkazového řádku a parametrů

en: Copy (%d) %s
cs: Kopírovat (%d) %s

en: Imported DC toolbar
cs: Importovaná nástrojová lišta DC

en: Imported TC toolbar
cs: Importovaná nástrojová lišta TC

en:  Adds:
cs:  Přidáno:

en:  Deletes:
cs:  Smazáno:

en: The two files are identical!
cs: Tyto dva soubory jsou stejné!

en:  Matches:
cs:  Shodných:

en:  Modifies:
cs:  Upravených:

en: Ab&ort
cs: Př&erušit

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
cs: Vše

en: A&ppend
cs: &Připojit

en: A&uto-rename source files
cs: A&utomatické přejmenování zdrojových souborů

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Continue
cs: &Pokračovat

en: Copy &Into
cs: Kopírovat &do

en: Copy Into &All
cs: Kopírovat do &Vše

en: E&xit program
cs: U&končit program

en: I&gnore All
cs: I&gnorovat vše

en: &No
cs: &Ne

en: Non&e
cs: Žád&ný

en: Ot&her
cs: Os&tatní

en: &Overwrite
cs: &Přepsat

en: Overwrite &All
cs: Přepsat &Vše

en: Overwrite All &Larger
cs: Přepsat všechno &větší

en: Overwrite All Ol&der
cs: Přepsat Vše s&tarší

en: Overwrite All S&maller
cs: Přepsat všechno &menší

[ctx: ulng.rsdlgbuttonrename]
en: R&ename
cs: S&mazat

en: &Resume
cs: &Znovu začít

en: Re&try
cs: O&pakovat

en: &Skip
cs: Pře&skočit

en: S&kip All
cs: Přes&kočit vše

en: &Yes
cs: &Ano

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
cs: Kopírovat soubor(y)

en: Move file(s)
cs: Přesunout soubor(y)

[ctx: ulng.rsdlgoppause]
en: Pau&se
cs: Poza&stavit

[ctx: ulng.rsdlgopstart]
en: &Start
cs: &Spustit

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
cs: Fronta

en: Speed %s/s
cs: Rychlost %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
cs: Rychlost %s/s, zbývající čas %s

en: Rich Text Format;HTML Format;Unicode Format;Simple Text Format
cs: Formát Rich Text;Formát HTML;Formát Unicode;Formát jednoduchého textu

en: <no label>
cs: <bez štítku>

en: <no media>
cs: <žádné médium>

en: Internal Editor of Double Commander.
cs: Vnitřní editor Double Commanderu.

en: Goto line:
cs: Jít na řádek:

[ctx: ulng.rseditgotolinetitle]
en: Goto Line
cs: Jít na řádek

en: new.txt
cs: nový.txt

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: &Backward
cs: &Vzad

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
cs: Hledat

en: &Forward
cs: V&před

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
cs: Nahradit

en: with external editor
cs: s externím prohlížečem

en: with internal editor
cs: s vnitřním prohlížečem

[ctx: ulng.rsexecuteviashell]
en: Execute via shell
cs: Spustit přes shell

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalclose]
en: Execute via terminal and close
cs: Spustit přes terminál a zavřít

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen]
en: Execute via terminal and stay open
cs: Spustit přes terminál a ponechat otevřené

en: Left;Right;Active;Inactive;Both;None
cs: Vlevo;Vpravo;V aktivním;V neaktivním;V obojím;V žádným

en: No;Yes
cs: Ne;Ano

en: Exported_from_DC
cs: Exportováno_z_DC

en: Ask;Overwrite;Copy into;Skip
cs: Zeptat se;Přepsat;Kopírovat do;Přeskočit

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
cs: Zeptat se;Přepsat;Přepsat starší;Přeskočit

[ctx: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions]
en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
cs: Zeptat se;Už nenastavovat;Ignorovat chyby

en: FILTER
cs: FILTR

en: Define template
cs: Určit šablonu

en: %s level(s)
cs: %s úrovní

en: all (unlimited depth)
cs: vše (neomezená hloubka)

en: current dir only
cs: pouze aktuální adresář

en: Directory %s does not exist!
cs: Adresář %s neexistuje!

[ctx: ulng.rsfindfound]
en: Found: %d
cs: Nalezeno: %d

en: Save search template
cs: Uložit vyhledávací šablonu

en: Template name:
cs: Název šablony:

[ctx: ulng.rsfindscanned]
en: Scanned: %d
cs: Prohledáno: %d

en: Scanning
cs: Prohledávám

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
cs: Hledat soubory

en: Time of scan:
cs: Čas skenu:

en: Begin at
cs: Začít v

en: Free %s from %s bytes
cs: Volno %s z %s bytů

en: %s bytes free
cs: %s bajtů volných

en: Access date/time
cs: Datum/čas přístupu

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
cs: Atributy

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
cs: Komentář

en: Compressed size
cs: Komprimovaná velikost

en: Creation date/time
cs: Datum/čas vytvoření

en: Extension
cs: Rozšíření

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
cs: Skupina

en: Change date/time
cs: Datum/čas změny

en: Link to
cs: Napojit na

en: Modification date/time
cs: Datum/čas úpravy

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
cs: Název

en: Name without extension
cs: Název bez přípony

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
cs: Vlastník

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
cs: Cesta

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
cs: Velikost

en: Type
cs: Typ

en: Error creating hardlink.
cs: Chyba při vytváření hardlinku.

en: none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date 0-9
cs: Žádná;Název, a-z;Název, z-a;Přípona, a-z;Přípona, z-a;Velikost 9-0;Velikost 0-9;Datum 9-0;Datum 0-9

en: Warning! When restoring a .hotlist backup file, this will erase existing list to replace by the imported one.
    
    Are you sure you want to proceed?
cs: Varování! Při obnově záložního souboru .hotlist, tento bude smazán a nahrazen jiným.
    
    Jste si skutečně jisti, že chcete pokračovat?

en: Copy/Move Dialog
cs: Kopírovat/Přesunout dialog

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
cs: Rozdílné

en: Edit Comment Dialog
cs: Dialogové okno upravit komentář

[ctx: ulng.rshotkeycategoryfindfiles]
en: Find files
cs: Hledat soubory

en: Main
cs: Hlavní

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
cs: Prohlížeč

en: Cannot find reference to default bar file
cs: Nemohu najít odkaz na výchozí BAR soubor

en: Unselect mask
cs: Maska zrušení výběru

en: Select mask
cs: Maska výběru

en: Input mask:
cs: Vstupní maska:

en: A columns view with that name already exists.
cs: Zobrazené sloupce s tímto názvem již existují.

en: To change current editing colmuns view, either SAVE, COPY or DELETE current editing one
cs: Chceme-li změnit aktuální úpravy sloupců, použijeme buďto ULOŽIT, KOPÍROVAT nebo SMAZAT

en: Configure custom columns
cs: Nastavit uživatelské sloupce

en: Enter new custom columns name
cs: Zadejte nový název vlastních sloupců

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
cs: Akce

en: Disconnect Network Drive...
cs: Odpojit síťový disk...

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
cs: Upravit

en: Eject
cs: Vysunout

en: Extract here...
cs: Rozbalit zde...

en: Map Network Drive...
cs: Mapovat síťový disk...

en: Mount
cs: Připojit

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
cs: Nový

en: No media available
cs: Žádné dostupné médium

[ctx: ulng.rsmnuopen]
en: Open
cs: Otevřít

en: Open with
cs: Otevřít s

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
cs: Ostatní...

en: Pack here...
cs: Zabalit zde...

en: Sort by
cs: Řadit podle

en: Unmount
cs: Odpojit

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
cs: Zobrazit

en: Account:
cs: Účet:

en: Additional parameters for archiver command-line:
cs: Doplňující parametry pro archivátor příkazové řádky:

en: Bad CRC32 for resulting file:
    "%s"
    
    Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?
cs: Špatný výsledek CRC32 pro soubor:
    "%s"
    
    Přejete si ponechat výsledný poškozený soubor?

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
cs: Nemůžete kopírovat/přesunout soubor "%s" do sebe!

en: Cannot delete directory %s
cs: Nelze odstranit adresář %s

en: ChDir to [%s] failed!
cs: Změna adresáře na [%s] selhala!

en: Remove all inactive tabs?
cs: Odstranit všechny neaktivní záložky?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
cs: Záložka (%s) je uzamčena! Přesto zavřít?

en: Are you sure you want to quit?
cs: Opravdu chcete skončit?

en: The file %s has changed. Do you want to copy it backward?
cs: Soubor %s se změnil. Chcete jej zkopírovat zpět?

en: Could not copy backward - do you want to keep the changed file?
cs: Nelze zkopírovat zpět - chcete ponechat změněný soubor?

en: Copy %d selected files/directories?
cs: Kopírovat %d vybraných souborů/adresářů?

en: Copy selected "%s"?
cs: Kopírovat vybrané "%s"?

en: < Create a new file type "%s files" >
cs: < Vytvořit nový typ souboru pro "soubory %s" >

en: Enter location and filename where to save a DC Toolbar file
cs: Zadejte umístění a název souboru pro uložení souboru nástrojové lišty DC

en: Custom action
cs: Vlastní akce

en: Delete the partially copied file ?
cs: Odstranit částečně zkopírovaný soubor ?

en: Delete %d selected files/directories?
cs: Vymazat %d vybrané soubory / adresáře?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
cs: Vymazat %d vybraných souborů/adresářů do koše?

en: Delete selected "%s"?
cs: Vymazat vybrané "%s"?

en: Delete selected "%s" into trash can?
cs: Přesunout vybrané "%s" do koše?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
cs: Nelze odstranit "%s" do koše! Odstranit přímo?

en: Disk is not available
cs: Disk není dostupný

en: Enter custom action name:
cs: Vlastní název akce:

en: Enter file extension:
cs: Zadejte příponu souboru:

en: Enter name:
cs: Zadejte název:

en: Enter name of new file type to create for extension "%s"
cs: Vložte název pro vytvoření nového typu souboru pro příponu "%s"

en: CRC error in archive data
cs: CRC chyba v datech archívu

en: Data is bad
cs: Špatná data

en: Can not connect to server: "%s"
cs: Nelze se připojit k serveru: "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
cs: Nelze zkopírovat soubor %s do %s

en: There already exists a directory named "%s".
cs: Již existuje adresář jménem "%s".

en: Date %s is not supported
cs: Datum %s není podporován

en: Directory %s exists!
cs: Adresář %s existuje!

en: Function aborted by user
cs: Operace přerušena uživatelem

en: Error closing file
cs: Chyba při uzavírání souboru

en: Cannot create file
cs: Nelze vytvořit soubor

en: No more files in archive
cs: V archívu nejsou žádné další soubory

en: Cannot open existing file
cs: Nelze otevřít existující soubor

en: Error reading from file
cs: Chyba při čtení ze souboru

en: Error writing to file
cs: Chyba při zápisu do souboru

en: Can not create directory %s!
cs: Nelze vytvořit adresář %s!

en: Invalid link
cs: Nesprávný odkaz

en: No files found
cs: Soubory neexistují

en: Not enough memory
cs: Nedostatek paměti

en: Function not supported!
cs: Funkce není podporována!

en: Error in context menu command
cs: Chyba v příkazu místní nabídky

en: Error when loading configuration
cs: Chyba při načítání nastavení

en: Syntax error in regular expression!
cs: Chyba syntaxe v regulárním výrazu!

en: Cannot rename file %s to %s
cs: Nelze přejmenovat soubor %s na %s

en: Can not save association!
cs: Nelze uložit přidružení!

en: Cannot save file
cs: Nelze uložit soubor

en: Can not set attributes for "%s"
cs: Nelze nastavit atributy pro "%s"

en: Can not set date/time for "%s"
cs: Nelze nastavit datum/čas pro "%s"

en: Can not set owner/group for "%s"
cs: Nelze nastavit vlastníka/skupinu pro "%s "

en: Can not set permissions for "%s"
cs: Oprávnění pro "%s" nelze nastavit

en: Buffer too small
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá

en: Too many files to pack
cs: Příliš mnoho souborů pro kompresi

en: Archive format unknown
cs: Neznámý formát archívu

en: Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is no "undo" to this action!)
cs: Jste si jisti že chcete vymazat všechny položky oblíbených záložek? (Neexistuje krok "zpět" pro tuto akci!)

en: Drag here other entries
cs: Přetáhněte sem další položky

en: Enter a name this Favorite Tabs entry
cs: Zadání názvu záložky mezi oblíbené

en: Saving a new Favorite Tabs entry
cs: Uloží novou záložku mezi oblíbené

en: Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d
cs: Počet úspěšně exportovaných oblíbených záložek: %d z %d

en: Default extra setting for save dir history for new Favorite Tabs:
cs: Další nastavení u uložení historii složek pro nové oblíbené záložky:

en: Number of file(s) imported successfully: %d on %d
cs: Počet úspěšně importovaných souborů: %d z %d

en: Legacy tabs imported
cs: Importovaný dřívější záložky

en: Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)
cs: Vybrat .tab soubor(y) k importu (může být více než jeden najednou!)

en: Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save them prior to continue?
cs: Poslední změny oblíbených záložek dosud nebyly uloženy. Chcete je před pokračováním uložit?

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
cs: Ukládat historii adresářů v Oblíbených záložkách:

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname]
en: Submenu name
cs: Název podnabídky

en: This will load the Favorite Tabs: "%s"
cs: Toto načte Oblíbené záložky: "%s"

en: Save current tabs over existing Favorite Tabs entry
cs: Uložit aktuální záložku do existující oblíbené záložky

en: File %s changed, save?
cs: Soubor %s byl změněn, uložit?

en: %s bytes, %s
cs: %s bajtů, %s

en: Overwrite:
cs: Přepsat:

en: File %s exists, overwrite?
cs: Soubor %s existuje, přepsat?

en: With file:
cs: Souborem:

en: File "%s" not found.
cs: Soubor "%s" nebyl nalezen.

en: File operations active
cs: Aktivní souborové operace)

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
cs: Některé souborové operace nejsou dokončeny. Uzavření Double Commanderu může vést ke ztrátě dat.

en: File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?
cs: Soubor %s je označen jako pouze ke čtení/skrytý/systémový! Odstranit jej?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
cs: Velikost souboru "%s" je příliš velká pro cílový souborový systém!

en: Folder %s exists, overwrite?
cs: Složka %s existuje, přepsat?

en: Follow symlink "%s"?
cs: Následovat symbolický odkaz "%s"?

en: Select the text format to import
cs: Vyberte formát textu pro import

en: Add %d selected dirs
cs: Přidat %d vybraných adresářů

en: Add selected dir:
cs: Přidat vybraný adresář:

en: Add current dir:
cs: Přidat aktuální adresář:

en: Do command
cs: Provést příkaz

en: cm_somthing
cs: cm_jakýkoliv

[ctx: ulng.rsmsghotdirconfighotlist]
en: Configuration of Directory Hotlist
cs: Nastavit rychlé adresáře

en: Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? (There is no "undo" to this action!)
cs: Jste si jisti že chcete vymazat všechny položky Rychlého adresáře? (U této akce neexistuje krok "zpět"!)

en: This will execute the following command:
cs: Spustí následující příkaz:

en: This is hot dir named
cs: Toto je rychlý adresář pojmenovaný

en: This will change active frame to the following path:
cs: Změní aktivní rám do následující cesty:

en: And inactive frame would change to the following path:
cs: A neaktivní rám může zmenit do následující cesty:

en: Error backuping entries...
cs: Chyba položky zálohování...

en: Error exporting entries...
cs: Chyba položky exportu...

en: Export all!
cs: Exportovat vše!!

en: Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export
cs: Export rychlého adresáře - Vyberte položku pro export

en: Export selected
cs: Export vybraného

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportall]
en: Import all!
cs: Importovat vše!!

en: Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import
cs: Import rychlého adresáře - vyberte položky pro import

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportsel]
en: Import selected
cs: Importovat vybrané

[ctx: ulng.rsmsghotdirjustpath]
en: Path
cs: Cesta

en: Locate ".hotlist" file to import
cs: Nalezení souboru ".hotlist" pro import

en: Hotdir name
cs: Název rychlého adresáře

en: Number of new entries: %d
cs: Počet nových položek: %d

en: Nothing selected to export!
cs: Pro import není nic vybráno!

en: Hotdir path
cs: Cesta rychlého adresáře

en: Re-Add selected dir:
cs: Znovu přidat vybraný adresář:

en: Re-Add current dir:
cs: Znovu přidat aktuální adresář:

en: Enter location and filename of Directory Hotlist to restore
cs: Zadejte umístění a název souboru pro obnovu hotlist

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplecommand]
en: Command:
cs: Příkaz:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu]
en: (end of sub menu)
cs: (konec v podnabídce)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplemenu]
en: Menu name:
cs: Název nabídky:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator]
en: (separator)
cs: (oddělovač)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsubmenuname]
en: Submenu name
cs: Název podnabídky

en: Hotdir target
cs: Cíl rychlého adresáře

en: Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order after changing directory
cs: Určete, zda má být aktivní rám seřazen v specifikovaném pořadí po změně adresáře

en: Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order after changing directory
cs: Určete, zda má být neaktivní rám seřazen v specifikovaném pořadí po změně adresáře

en: Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows special folders, etc.
cs: Některé funkce pro výběr příslušné relativní nebo absolutní cesty, speciální složky Windows, atd.

en: Total entries saved: %d
    
    Backup filename: %s
cs: Celkem uložených položek: %d
    
    Název souboru se zálohou: %s

en: Total entries exported:
cs: Celkem exportovaných položek:

en: Do you want to delete all elements inside the sub-menu [%s]?
    Answering NO will delete only menu delimiters but will keep element inside sub-menu.
cs: Chcete smazat všechny prvky uvnitř podnabídky [%s]?
    Odpověď NE smaže pouze oddělovače nabídky, ale nezmění prvek uvnitř podnabídky.

en: Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file
cs: Zadání umístění a názvu souboru pro uložení souboru hotlist

en: Incorrect resulting filelength for file : "%s"
cs: Neplatný výsledek délky souboru pro soubor: "%s"

en: Please insert next disk or something similar.
    
    It is to allow writing this file:
    "%s"
    
    Number of bytes still to write: %d
cs: Vložte prosím další disk nebo něco podobného.
    
    To umožní zapsání tohoto souboru:
    "%s"
    
    Počet bytů stále potřebných zapsat: %d

en: Error in command line
cs: Chyba v příkazovém řádku

en: Invalid filename
cs: Nesprávný název souboru

en: Invalid format of configuration file
cs: Neplatný formát konfiguračního souboru

en: Invalid path
cs: Neplatná cesta

en: Path %s contains forbidden characters.
cs: Cesta %s obsahuje nepovolené znaky.

en: This is not a valid plugin!
cs: Toto není platný doplněk!

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
cs: Tento plugin je vyvinut pro Double Commander pro %s.%s Nemůže pracovat s Double Commander pro %s!

en: Invalid quoting
cs: Neplatná citace

en: Invalid selection.
cs: Nesprávný výběr.

en: Loading file list...
cs: Načítání seznamu souborů...

en: Locate TC configuration file (wincmd.ini)
cs: Nalezení konfiguračního souboru TC (wincmd.ini)

en: Locate TC executable file (totalcmd.exe or totalcmd64.exe)
cs: Nalezení spustitelného souboru TC (totalcmd.exe nebo totalcmd64.exe)

en: Copy file %s
cs: Kopírovat soubor %s

en: Delete file %s
cs: Smazán soubor %s

en: Error:
cs: Chyba:

en: Launch external
cs: Externě spuštěno

en: Result external
cs: Výsledek externího

en: Extract file %s
cs: Rozbalit soubor %s

en: Create link %s
cs: Vytvořit odkaz %s

en: Create directory %s
cs: Vytvořit adresář %s

en: Move file %s
cs: Přesunout soubor %s

en: Pack to file %s
cs: Komprimovat do souboru %s

en: Remove directory %s
cs: Odstranit adresář %s

en: Done:
cs: Hotovo:

en: Create symlink %s
cs: Vytvořit symbolický odkaz %s

en: Test file integrity %s
cs: Testovat integritu souboru %s

en: Wipe file %s
cs: Nevratně smaže soubor %s

en: Wipe directory %s
cs: Nevratně smaže adresář %s

en: Master Password
cs: Hlavní heslo

en: Please enter the master password:
cs: Prosíme zadejte hlavní heslo:

en: New file
cs: Nový soubor

en: Next volume will be unpacked
cs: Další část bude rozbalena

en: No files
cs: Žádné soubory

en: No files selected.
cs: Nejsou vybrány žádné soubory.

en: No enough free space on target drive, Continue?
cs: Není dostatek volného místa na cílovém disku! Pokračovat?

en: No enough free space on target drive, Retry?
cs: Není dostatek volného místa na cílovém disku! Opakovat?

en: Can not delete file %s
cs: Nelze vymazat soubor %s

en: Not implemented.
cs: Není implementováno.

[ctx: ulng.rsmsgpanelpreview]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
cs: Níže je náhled. Můžeme pohybovat kurzorem a vybrat soubory, a okamžitě získáme aktuální vzhled podle různých nastavení.

en: Password:
cs: Heslo:

en: Passwords are different!
cs: Hesla jsou rozdílná!

en: Please enter the password:
cs: Prosíme zadejte heslo

en: Password (Firewall):
cs: Heslo (Firewall):

en: Please re-enter the password for verification:
cs: Prosíme zopakujte heslo pro ověření:

en: &Delete %s
cs: &Vymazat %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
cs: Předvolba "%s" již existuje. Nahradit?

en: Problem executing command (%s)
cs: Problém při vykonávání příkazu (%s)

en: Filename for dropped text:
cs: Název souboru pro upuštěný text:

en: Please, make this file available. Retry?
cs: Prosím, vytvořte tento soubor dostupný. Zopakovat?

en: Enter new friendly name for this Favorite Tabs
cs: Vložte nový název pro tuto oblíbenou záložku

en: Enter new name for this menu
cs: Vložte nový název pro tuto nabídku

en: Rename/move %d selected files/directories?
cs: Přejmenovat/přesunout %d vybraných souborů/adresářů?

en: Rename/move selected "%s"?
cs: Přejmenovat/přesunout vybrané "%s"?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
cs: Pro provedení změn prosím restartujte Double Commander

en: Select to which file type to add extension "%s"
cs: Zvolte ke kterému typu souboru přiřadit příponu "%s"

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
cs: Vybráno: %s z %s, souborů: %d z %d, složek: %d z %d

en: Select executable file for
cs: Výběr spustitelného souboru pro

en: Please select only checksum files!
cs: Prosím vyberte pouze soubory s kontrolním součtem!

en: Please select location of next volume
cs: Prosím vyberte umístění další části

en: Set volume label
cs: Nastavit název disku

en: Special Dirs
cs: Speciální adresář

en: Add path from active frame
cs: Přidat cestu z aktivního rámu

en: Add path from inactive frame
cs: Přidat cestu z neaktivního rámu

en: Browse and use selected path
cs: Procházet a použít vybranou cestu

en: Use environment variable...
cs: Použít proměnnou prostředí...

en: Go to Double Commander special path...
cs: Jít do speciální cesty Double Commander...

en: Go to environment variable...
cs: Jít do prostředí proměnných...

en: Go to other Windows special folder...
cs: Jít do jiné speciální složky Windows...

en: Go to Windows special folder (TC)...
cs: Jít do speciální složky Windows (TC)...

en: Make relative to hotdir path
cs: Udělat relativní k cestě žhavých adresářů

en: Make path absolute
cs: Vytvořit absolutní cestu

en: Make relative to Double Commander special path...
cs: Vytvořit relativní speciální cestu Double Commander...

en: Make relative to environment variable...
cs: Vytvořit relativní proměnné prostředí...

en: Make relative to Windows special folder (TC)...
cs: Vytvořit relativní speciální složku Windows (TC)...

en: Make relative to other Windows special folder...
cs: Vytvořit jinou relativní speciální složku Windows...

en: Use Double Commander special path...
cs: Použít speciální cestu Double Commanderu...

en: Use hotdir path
cs: Použít cestu žhavých adresářů

en: Use other Windows special folder...
cs: Použít jinou speciální složku Windows...

en: Use Windows special folder (TC)...
cs: Použít speciální složku Windows (TC)...

en: This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?
cs: Záložka (%s) je uzamčena! Otevřít adresář v jiné záložce?

en: Rename tab
cs: Přejmenovat záložku

en: New tab name:
cs: Název nové záložky:

en: Target path:
cs: Cílová cesta:

en: Error! Cannot find the TC configuration file:
    %s
cs: Chyba! Nelze najít konfigurační soubor TC:
    %s

en: Error! Cannot find the TC configuration executable:
    %s
cs: Chyba! Nelze najít spustitelnou konfiguraci TC:
    %s

en: Error! TC is still running but it should be closed for this operation.
    Close it and press OK or press CANCEL to abort.
cs: Chyba! TC je stále spuštěn, ale může být pro tuto činnost uzavřen.
    Ukončete ho a klikněte na OK nebo kliknutím na ZRUŠIT akci přerušte.

en: Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:
    %s
cs: Chyba! Nelze najít požadovanou výstupní složku nástrojové lišty TC:
    %s

en: Enter location and filename where to save a TC Toolbar file
cs: Zadání umístění a názvu souboru pro uložení souboru nástrojové lišty TC

en: "%s" is now in the clipboard
cs: "%s" je nyní ve schránce

en: Extension of selected file is not in any recognized file types
cs: Přípona souboru není v žádném z rozpoznaných typů

en: Locate ".toolbar" file to import
cs: Nalezení souboru ".toolbar" pro import

en: Locate ".BAR" file to import
cs: Nalezení souboru ".BAR" pro import

en: Enter location and filename of Toolbar to restore
cs: Zadání umístění a názvu souboru pro obnovení nástrojové lišty

en: Saved!
    Toolbar filename: %s
cs: Uloženo!
    Název souboru nástrojové lišty: %s

en: Too many files selected.
cs: Vybráno příliš mnoho souborů.

en: Undetermined
cs: Neurčeno

en: ERROR: Unexpected Tree View Menu usage!
cs: CHYBA: Neočekávané použití stromové nabídky!

en: <NO EXT>
cs: <BEZ PŘÍPONY>

en: <NO NAME>
cs: <BEZ NÁZVU>

en: User name:
cs: Jméno uživatele:

en: User name (Firewall):
cs: Uživatelské jméno (firewall):

en: Volume label:
cs: Název disku:

en: Please enter the volume size:
cs: Prosím zadejte velikost disku:

en: Wipe %d selected files/directories?
cs: Nevratně smazat %d vybraných souborů/adresářů?

en: Wipe selected "%s"?
cs: Nevratně smazat "%s"?

en: with
cs: s

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
cs: Neměnit;VELKÁ;malá;1. znak velkým;1. znak každého slova velkým;

en: File contains wrong number of lines: %d, should be %d!
cs: Soubor obsahuje špatný počet řádků: %d, mělo by být %d!

en: Aborted
cs: Přerušeno

en: Calculating checksum
cs: Přepočítávám kontrolní součet

en: Calculating checksum in "%s"
cs: Přepočítávám kontrolní součet v "%s"

en: Calculating checksum of "%s"
cs: Přepočítávám kontrolní součet z "%s"

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
cs: Počítání

en: Calculating "%s"
cs: Probíhá výpočet "%s"

en: Joining
cs: Spojování

en: Joining files in "%s" to "%s"
cs: Spojení obrázků v "%s " do "%s "

en: Copying
cs: Kopírování

en: Copying from "%s" to "%s"
cs: Kopírování z "%s" do "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
cs: Kopírování "%s" do "%s"

en: Creating directory
cs: Vytváření adresáře

en: Creating directory "%s"
cs: Vytváření adresáře "%s"

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
cs: Mazání

en: Deleting in "%s"
cs: Mazání v "%s"

en: Deleting "%s"
cs: Mazání "%s"

en: Executing
cs: Provádění

en: Executing "%s"
cs: Provádění "%s"

en: Extracting
cs: Rozbalování

en: Extracting from "%s" to "%s"
cs: Rozbaluji z "%s" do "%s"

en: Finished
cs: Hotovo

en: Listing
cs: Vypisování

en: Listing "%s"
cs: Vypisování "%s"

en: Moving
cs: Přesunování

en: Moving from "%s" to "%s"
cs: Přesunování z "%s" do "%s"

en: Moving "%s" to "%s"
cs: Přesunování "%s" do "%s"

en: Not started
cs: Nespuštěno

en: Packing
cs: Zabalení

en: Packing from "%s" to "%s"
cs: Zabalení z "%s" do "%s"

en: Packing "%s" to "%s"
cs: Zabalení "%s" do "%s"

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Pausing
cs: Pozastavuji

en: Running
cs: Běží

en: Setting property
cs: Nastavení vlastnosti

en: Setting property in "%s"
cs: Nastavení vlastnosti v "%s"

en: Setting property of "%s"
cs: Nastavení vlastnosti z "%s"

en: Splitting
cs: Rozdělení

en: Splitting "%s" to "%s"
cs: Rozdělení "%s" do "%s"

en: Starting
cs: Spouštím

en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Stopping
cs: Zastavuji

en: Testing
cs: Testování

en: Testing in "%s"
cs: Testování v "%s"

en: Testing "%s"
cs: Testování "%s"

en: Verifying checksum
cs: Ověřuji kontrolní součet

en: Verifying checksum in "%s"
cs: Ověřuji kontrolní součet v "%s"

en: Verifying checksum of "%s"
cs: Ověřuji kontrolní součet z "%s"

en: Waiting for access to file source
cs: Čekání pro přístup k zdroji souboru

en: Waiting for user response
cs: Čekám na reakci uživatele

en: Wiping
cs: Otírání

en: Wiping in "%s"
cs: Otírání v "%s"

en: Wiping "%s"
cs: Otírání "%s"

en: Working
cs: Práce

en: Add at beginning;Add at the end;Smart add
cs: Na začátek;Na konec;Chytře

[ctx: ulng.rsoptarchivedelete]
en: Delete:
cs: Smazat:

en: Extract without path:
cs: Rozbalit bez cesty:

en: Format parsing mode:
cs: Režim rozboru formátu:

[ctx: ulng.rsoptarchiveidpos]
en: ID Position:
cs: Pozice ID:

[ctx: ulng.rsoptarchiveidseekrange]
en: ID Seek Range:
cs: Rozsah hledání ID:

en: Parameter
cs: Parametr

en: Password query string:
cs: Dotazovací řetězec hesla:

[ctx: ulng.rsoptarchiveselfextract]
en: Create self extracting archive:
cs: Vytvořit samorozbalovací archív:

en: Archive type name:
cs: Název typu archívu:

[ctx: ulng.rsoptarchivevalue]
en: Value
cs: Hodnota

en: Associate plugin "%s" with:
cs: Asociovat doplněk "%s" s:

en: First;Last;
cs: První;Poslední;

en: Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)
cs: Klasicky, starší pořadí;Abecední pořadí (jazyk ale stále jako první)

en: Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on left, right on right
cs: Záložka aktivního rámu na levé straně, neaktivní na pravé (starší);Levá záložka rámu na levé straně, pravá na pravé

en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: ulng.rsoptenable]
en: Enable
cs: Povolit

en: Enter extension
cs: Zadejte příponu

en: Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort
cs: Přidat na začátek;Přidat na konec;Abecedně seřadit

en: separate window;minimized separate window;operations panel
cs: samostatné okno;minimalizované samostatné okno;záložka operace

en: float;B;K;M;G
cs: plovoucí;B;K;M;G

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
cs: Zkratka %s pro cm_Delete budou registrovány, takže jej lze použít ke obrácení tohoto nastavení.

en: Add hotkey for %s
cs: Přidat klávesovou zkratku pro %s

en: Add shortcut
cs: Přidat zástupce

en: Cannot set shortcut
cs: Nelze nastavit zástupce

en: Change shortcut
cs: Změnit zástupce

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
cs: Příkaz

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides]
en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
cs: Zástupce %s pro cm_Delete má parametr, který přepíše toto nastavení. Chcete změnit tento parametr a použít globální nastavení?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists]
en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
cs: Zástupce %s pro cm_Delete potřebuje mít parametr změněný, aby odpovídal zástupci %s. Chcete ho změnit?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
cs: Popis

en: Edit hotkey for %s
cs: Změnit klávesovou zkratku pro %s

en: Fix parameter
cs: Opravit parametr

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
cs: Klávesová zkratka

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: <none>
cs: <žádná>

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
cs: Parametry

en: Set shortcut to delete file
cs: Nastavit zástupce ke smazání souboru

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
cs: Pro toto nastavení, aby pracoval zástupce %s, musí zástupce %s být přiřazen cm_Delete, ale už byl přiřazen k %s. Chcete to změnit?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
cs: Zástupce %s pro cm_Delete je sekvence zkratek pro které nesmí být přidělena obrácená klávesová zkratka Shift. Toto nastavení nemusí fungovat.

en: Shortcut in use
cs: Zástupci v použití

en: Shortcut %s is already used.
cs: Zástupce %s je již použit.

en: Change it to %s?
cs: Změnit toto na %s?

en: used for %s in %s
cs: použito pro %s v %s

en: used for this command but with different parameters
cs: použito pro tento příkaz, ale s různými parametry

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
cs: Archivátory

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
cs: Automatická obnova

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
cs: Chování

[ctx: ulng.rsoptionseditorbriefview]
en: Brief
cs: Stručný

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
cs: Barvy

en: Columns
cs: Sloupce

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
cs: Nastavení

en: Custom columns
cs: Vlastní sloupce

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
cs: Rychlé adresáře

en: Drag & drop
cs: Přetáhnutí

en: Drives list button
cs: Tlačítko seznamu disků

en: Favorite Tabs
cs: Oblíbené záložky

en: File associations extra
cs: Další přidružení souborů

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
cs: Přidružení souborů

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes]
en: New
cs: Nový

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
cs: Souborové operace

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
cs: Panely souborů

en: Files views
cs: Zobrazení souborů

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
cs: Typy souborů

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
cs: Záložky adresářů

en: Folder tabs extra
cs: Další záložky adresářů

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
cs: Písma

en: Highlighters
cs: Zvýrazňovače

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
cs: Klávesové zkratky

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
cs: Ikony

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
cs: Seznam ignorování

en: Keys
cs: Klávesy

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
cs: Protokol

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Mouse
cs: Myš

en: Options have changed in "%s"
    
    Do you want to save modifications?
cs: Volby se změnily v "%s"
    
    Chcete uložit změny?

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
cs: Doplňky

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
cs: Rychlé hledání/filtr

[ctx: ulng.rsoptionseditorterminal]
en: Terminal
cs: Terminál

en: Toolbar
cs: Nástrojová lišta

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
cs: Nástrojové tipy

[ctx: ulng.rsoptionseditortreeviewmenu]
en: Tree View Menu
cs: Stromová nabídka

en: Tree View Menu Colors
cs: Barvy stromové nabídky

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
cs: Žádný;Příkazová řádka;Rychlé hledání;Rychlý filtr

en: Left button;Right button;
cs: Levé tlačítko;Pravé tlačítko;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
cs: nahoře v seznamu souborů;po adresářích (pokud jsou adresáře řazeny před soubory);na řazené pozici;v dolní části seznamu souborů

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
cs: Doplněk %s již je přiřazen pro následující rozšíření:

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
cs: Název souboru

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
cs: Název

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
cs: Registrováno pro

en: &Sensitive;&Insensitive
cs: &Citlivý;&Necitlivý

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
cs: &Soubory;Ad&resáře;Soubory a& adresáře

en: &Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session
cs: &Skrýt panel filtru pokud není označen;Pozdržet ukládání úprav nastavení pro příští sezení

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
cs: nezáleží na velikosti znaků;podle místního nastavení (aAbBcC);první velká, poté malá písmena (ABCabc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
cs: seřadit podle názvu a zobrazit první;seřadit jako soubory a zobrazit první;seřadit jako soubory

en: Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers
cs: abecedně, s ohledem na diakritiku;přirozené řazení: abecedně a čísla

en: Top;Bottom;
cs: Nahoře;Dole;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
cs: O&ddělovač;Vni&třní příkaz;V&nější příkaz;Nabíd&ka

en: DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - filename(x).ext
cs: Starší DC - kopie (x) názevsouboru.ext;Windows - názevsouboru (x).ext;Ostatní - názevsouboru(x).ext

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
cs: neměnit pozici;použít stejné nastavení pro nové soubory;do řazené pozice

en: Files: %d, folders: %d
cs: Soubory: %d, složky: %d

en: Can not change access rights for "%s"
cs: Nelze změnit přístupová práva pro "%s"

en: Can not change owner for "%s"
cs: Nelze změnit vlastníka pro "%s"

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
cs: Soubor

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
cs: Adresář

en: Named pipe
cs: Pojmenované roury

en: Socket
cs: Zásuvka

en: Special block device
cs: Zvláštní blokové zařízení

en: Special character device
cs: Zvláštní znakové zařízení

en: Symbolic link
cs: Symbolický odkaz

en: Unknown type
cs: Neznámý typ

en: Search result
cs: Výsledky hledání

en: SEARCH
cs: VYHLEDAT

en: <unnamed template>
cs: <nepojmenovaná šablona>

en: Select a directory
cs: Vybrat adresář

en: &Show help for %s
cs: &Zobrazit nápovědu pro %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
cs: Vše

[ctx: ulng.rssimplewordcategory]
en: Category
cs: Kategorie

en: Column
cs: Sloupec

[ctx: ulng.rssimplewordcommand]
en: Command
cs: Příkaz

en: Filename
cs: Název souboru

en: files
cs: soubory

en: Param
cs: Parametr

en: Result
cs: Výsledek

en: WorkDir
cs: PracovníAdresář

en: Bytes
cs: Bajtů

[ctx: ulng.rssizeunitgbytes]
en: Gigabytes
cs: Gigabajtů

[ctx: ulng.rssizeunitkbytes]
en: Kilobytes
cs: Kilobajtů

[ctx: ulng.rssizeunitmbytes]
en: Megabytes
cs: Megabajtů

en: Terabytes
cs: Terabajtů

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
cs: Souborů: %d, Adresářů: %d, Velikost: %s (%s bytů)

en: Unable to create target directory!
cs: Nelze vytvořit cílový adresář!

en: Incorrect file size format!
cs: Neplatný formát velikosti souboru!

en: Unable to split the file!
cs: Nelze rozdělit soubor!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
cs: Počet částí je větší než 100! Pokračovat?

en: Automatic;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R
cs: Automaticky;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R

en: Select directory:
cs: Výběr adresáře:

en: Just preview
cs: Pouze náhled

en: Others
cs: Ostatní

en: Side note
cs: Vedlejší poznámka

en: Flat
cs: Plochý

en: Limited
cs: Omezený

en: Simple
cs: Jednoduchý

en: Fabulous
cs: Skvělý

en: Marvelous
cs: Úžasný

en: Tremendous
cs: Fantastický

en: Choose your directory from Dir History
cs: Vyberte váš adresář z historie adresářů

en: Choose you Favorite Tabs:
cs: Vyberte vaši Oblíbené záložky:

en: Choose your command from Command Line History
cs: Vyberte váš příkaz z historie příkazové řádky

en: Choose your action from Main Menu
cs: Vyberte vaši akci z hlavní nabídky

en: Choose your action from Maintool bar
cs: Vyberte vaši akci z hlavního panelu nástrojů

en: Choose your directory from Hot Directory:
cs: Vyberte váš adresář ze Žhavých adresářů

en: Choose your directory from File View History
cs: Vyberte váš adresář z historie prohlížených souborů

en: Choose your file or your directory
cs: Vyberte váš soubor nebo adresář

en: Error creating symlink.
cs: Chyba při vytváření zástupce.

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
cs: Původní text

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
cs: Prostý text

en: Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu
cs: Žádná;Zavřít záložku;Přístup k oblíbeným záložkám;Roletovou nabídku záložek

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
cs: Dnů(í)

en: Hour(s)
cs: Hodin(y)

en: Minute(s)
cs: Minut(y)

en: Month(s)
cs: Měsíc(e)

en: Second(s)
cs: Sekund(y)

en: Week(s)
cs: Týden(y)

en: Year(s)
cs: Rok(y)

en: Rename Favorite Tabs
cs: Přejmenování oblíbených záložek

en: Rename Favorite Tabs sub-menu
cs: Přejmenování podnabídky oblíbených záložek

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
cs: Rozdílné

en: Error opening differ
cs: Chyba otevření rozdílných

en: Error opening editor
cs: Chyba otevření editoru

en: Error opening terminal
cs: Chyba otevření terminálu

en: Error opening viewer
cs: Chyba otevření prohlížeče

[ctx: ulng.rstoolterminal]
en: Terminal
cs: Terminál

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
cs: Prohlížeč

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
cs: Prosíme nahlašte tuto chybu do sledovače chyb a popište, co jste dělali a následující soubor:%sStiskněte %s pro pokračování nebo %s pro přerušení programu.

en: Both panels, from active to inactive
cs: obě záložky, z aktivní do neaktivní

en: Both panels, from left to right
cs: obě záložky, z levé do pravé

en: Path of panel
cs: cesta k záložce

en: Enclose each name in brackets or what you want
cs: uzavřít každý název v závorkách, nebo v čem zrovna potřebujete

en: Just filename, no extension
cs: pouze název souboru, ne jeho přípona

en: Complete filename (path+filename)
cs: kompletní název souboru (cesta + název souboru)

en: Help with "%" variables
cs: Nápověda k proměnným s "%"

en: Will request request user to enter a parameter with a default suggested value
cs: bude požadovat od uživatele zadání parametru s výchozí navrhovanou hodnotou

en: Left panel
cs: levá záložka

en: Temporary filename of list of filenames
cs: dočasný seznam názvů souborů

en: Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)
cs: dočasný seznam úplných názvů souborů (cesta+název souboru)

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM
cs: Názvy souborů v seznamu v UTF-16 s BOM

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM, inside double quotes
cs: Názvy souborů v seznamu v UTF-16 s BOM, uvnitř dvojitých uvozovek

en: Filenames in list in UTF-8
cs: Názvy souborů v seznamu v UTF-8

en: Filenames in list in UTF-8, inside double quotes
cs: Názvy souborů v seznamu v UTF-8, uvnitř dvojitých uvozovek

en: Temporary filename of list of filenames with relative path
cs: dočasný seznam názvů souborů s relativní cestou

en: Only file extension
cs: pouze přípona souboru

en: Only filename
cs: pouze název souboru

en: Other example of what's possible
cs: Další příklady toho, co je možné

en: Path, with ending delimiter
cs: cesta, s oddělovačem na konci

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is the "#" sign
cs: odtud až do konce řádku, bude proměnná ukazatele procent "#"

en: Return the percent sign
cs: vrátit procenta

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is back the "%" sign
cs: odtud až do konce řádku, bude zpátky proměnná ukazatele procent "%"

en: Prepend each name with "-a " or what you want
cs: přidat před každý název "-a " nebo co zrovna potřebujete

en: %[Prompt user for param;Default value proposed]
cs: %[Vyzvat uživatele k zadání parametru;Výchozí navrhovaná hodnota]

en: Filename with relative path
cs: název souboru s relativní cestou

en: Right panel
cs: pravá záložka

en: Full path of second selected file in right panel
cs: úplnou cestu druhého vybraného souboru v pravém panelu

en: Show command prior execute
cs: ukázat příkaz před spuštěním

en: %[Simple message]
cs: %[Jednoduchá zpráva]

en: Will show a simple message
cs: zobrazí jednoduchou zprávu

en: Active panel (source)
cs: aktivní záložka (zdroj)

en: Inactive panel (target)
cs: neaktivní záložka (cíl)

en: Filenames will be quoted from here (default)
cs: názvy souborů budou odtud citovány (výchozí)

en: Command will be done in terminal, remaining opened at the end
cs: příkaz bude běžet v terminálu, potom zůstane otevřen

en: Paths will have ending delimiter
cs: cesty budou mít koncový oddělovač

en: Filenames will not be quoted from here
cs: názvy souborů nebudou odtud citovány

en: Command will be done in terminal, closed at the end
cs: příkaz bude běžet v terminálu, potom se zavře

en: Paths will not have ending delimiter (default)
cs: cesty nebudou mít koncový oddělovač (výchozí)

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
cs: Síť

en: Internal Viewer of Double Commander.
cs: Vnitřní prohlížeč Double Commanderu.

en: Bad Quality
cs: Špatná kvalita

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
cs: Kódování

en: Image Type
cs: Typ obrázku

[ctx: ulng.rsviewnewsize]
en: New Size
cs: Nová velikost

en: %s not found!
cs: %s nenalezeno!

en: with external viewer
cs: s externím prohlížečem

en: with internal viewer
cs: s vnitřním prohlížečem

en: Number of replacement: %d
cs: Počet nahrazených: %d

en: No replacement took place.
cs: Žádné nahrazení se nekonalo.
