Double Commander 0.7.x and higher - en to nl translation catalogue (2257 entries)

en: Comparing... %d%% (ESC to cancel)
nl: Vergelijken... %d%% (ESC om te annuleren)

en: Right: Delete %d file(s)
nl: Rechts: verwijder %d bestand(en)

en: Files found: %d  (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)
nl: Gevonden bestanden: %d (Identiek: %d, Verschillend: %d, Uniek links: %d, Uniek rechts: %d)

en: Left to Right: Copy %d files, total size: %d bytes
nl: Links naar rechts: kopieer %d bestanden, totale grootte: %d bytes

en: Right to Left: Copy %d files, total size: %d bytes
nl: Rechts naar links: kopieer %d bestanden, totale grootte: %d bytes

en: Choose template...
nl: Kies sjabloon...

en: C&heck free space
nl: Controleer vrije ruimte

en: Cop&y attributes
nl: Kopieer attributen

en: Copy o&wnership
nl: Kopieer eigendom

en: Copy &permissions
nl: Kopieer rechten

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
nl: Kopieer datum/tijd

en: Correct lin&ks
nl: Corrigeer koppelingen

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: Drop readonly fla&g
nl: Laat alleen-lezen-vlag vallen

en: E&xclude empty directories
nl: Lege mappen uitsluiten

en: Fo&llow links
nl: Volg koppelingen

en: &Reserve space
nl: Reserveer ruimte

en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
nl: Wat te doen bij niet kunnen instellen bestandstijd, attributen, enz.

en: Use file template
nl: Gebruik bestandsjabloon

en: When dir&ectory exists
nl: Als map bestaat

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When &file exists
nl: Als bestand bestaat

en: When ca&nnot set property
nl: Wanneer eigenschap niet ingesteld kan worden

en: <no template>
nl: <geen sjabloon>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nl: Sluiten

en: Copy to clipboard
nl: Kopieer naar klembord

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
nl: Over

[ctx: tfrmabout.lblbuild.caption]
en: Build
nl: Bouwsel

en: Home Page:
nl: Thuispagina:

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
nl: Revisie

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
nl: Versie

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: &Reset
nl: &Terugzetten

en: Choose attributes
nl: Kies attributen

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION]
en: &Archive
nl: A&rchief

en: Co&mpressed
nl: Gecomprimeerd

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION]
en: &Directory
nl: &Map

en: &Encrypted
nl: Ver&sleuteld

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION]
en: &Hidden
nl: &Verborgen

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION]
en: Read o&nly
nl: Alleen-&lezen

en: S&parse
nl: Verspreid

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
nl: Kleverig

en: &Symlink
nl: &Symbolische koppeling

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION]
en: S&ystem
nl: Systeem

en: &Temporary
nl: &Tijdelijk

en: NTFS attributes
nl: NTFS-attributen

en: General attributes
nl: Algemene attributen

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
nl: Groep

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
nl: Overig

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
nl: Uitvoeren

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
nl: Lezen

en: As te&xt:
nl: Als te&kst:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
nl: Schrijven

[ctx: tfrmchecksumcalc.caption]
en: Calculate checksum...
nl: Bereken checksum...

en: Open checksum file after job is completed
nl: Open checksumbestand nadat klus voltooid is

en: C&reate separate checksum file for each file
nl: Maak aparte checksum aan voor elk bestand

en: &Save checksum file(s) to:
nl: Sla checksumbestand(en) op in:

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nl: &Sluiten

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify checksum...
nl: Verifiëer checksum...

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION]
en: A&dd
nl: &Toevoegen

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: C&onnect
nl: &Verbinden

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION]
en: &Delete
nl: Ver&wijderen

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nl: &Bewerken

en: Connection manager
nl: Verbindingsbeheerder

en: Connect to:
nl: Verbind met:

en: A&dd To Queue
nl: Voeg toe aan wachtrij

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: O&ptions
nl: Opties

en: Sa&ve these options as default
nl: Sla deze opties op als standaard

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
nl: Kopieer bestand(en)

[ctx: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption]
en: New queue
nl: Nieuwe wachtrij

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
nl: Wachtrij 1

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
nl: Wachtrij 2

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
nl: Wachtrij 3

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
nl: Wachtrij 4

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
nl: Wachtrij 5

en: Save Description
nl: Beschrijving opslaan

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: File/folder comment
nl: Commentaar bij bestand/map

en: E&dit comment for:
nl: Bewerk commentaar voor:

[ctx: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION]
en: &Encoding:
nl: &Codering:

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
nl: Over

en: Auto Compare
nl: Automatisch vergelijken

en: Binary Mode
nl: Binaire modus

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
nl: Kopieer rechterblok

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
nl: Kopieer rechterblok

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
nl: Kopieer linkerblok

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
nl: Kopieer linkerblok

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Select &All
nl: Selecteer &alles

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: tfrmdiffer.actexit.caption]
en: E&xit
nl: Af&sluiten

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption]
en: First Difference
nl: Eerste verschil

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint]
en: First Difference
nl: Eerste verschil

en: Ignore Case
nl: Negeer hoofdletters/kleine letters

en: Ignore Blanks
nl: Negeer spaties

en: Keep Scrolling
nl: Blijf schuiven

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.caption]
en: Last Difference
nl: Laatste verschil

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.hint]
en: Last Difference
nl: Laatste verschil

en: Line Differences
nl: Regelverschillen

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.caption]
en: Next Difference
nl: Volgend verschil

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.hint]
en: Next Difference
nl: Volgend verschil

en: Open Left...
nl: Open links...

en: Open Right...
nl: Open rechts...

en: Paint Background
nl: Schilder achtergrond

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.caption]
en: Previous Difference
nl: Vorig verschil

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.hint]
en: Previous Difference
nl: Vorig verschil

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: &Reload
nl: Herladen

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
nl: Herladen

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
nl: OPslaan als...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
nl: Opslaan als...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
nl: Opslaan links

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
nl: Opslaan links

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
nl: Sla links op als...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
nl: Sla links op als...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
nl: OPslaan rechts

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
nl: Opslaan rechts

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
nl: Sla rechts op als...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
nl: Sla rechts op als...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
nl: Vergelijken

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
nl: Vergelijken

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
nl: Codering

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
nl: Codering

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
nl: Vergelijk bestanden

en: &Left
nl: &Links

en: &Right
nl: &Rechts

en: &Actions
nl: &Acties

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nl: &Bewerken

[ctx: TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION]
en: En&coding
nl: Codering

[ctx: TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION]
en: &File
nl: &Bestand

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
nl: &Opties

en: Add new shortcut to sequence
nl: Voeg nieuwe sneltoets toe aan volgorde

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: Remove last shortcut from sequence
nl: Verwijder laatste sneltoets uit volgorde

[ctx: tfrmedithotkey.cghkcontrols.caption]
en: Only for these controls
nl: Alleen voor deze bedieningen

en: &Parameters (each in a separate line):
nl: &Parameters (elk op een aparte regel):

en: Shortcuts:
nl: Sneltoetsen:

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
nl: Over

[ctx: tfrmeditor.actabout.hint]
en: About
nl: Over

en: &Configuration
nl: Instellingen

[ctx: tfrmeditor.actconfhigh.hint]
en: Configuration
nl: Instellingen

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: tfrmeditor.acteditcopy.hint]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: tfrmeditor.acteditcut.hint]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: tfrmeditor.acteditdelete.hint]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
nl: Zoeken

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.hint]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
nl: Zoek volgende

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.hint]
en: Find next
nl: Zoek volgende

[ctx: tfrmeditor.acteditfindprevious.caption]
en: Find previous
nl: Zoek vorige

[ctx: tfrmeditor.acteditgotoline.caption]
en: Goto Line...
nl: Ga naar regel...

[ctx: tfrmeditor.acteditlineendcr.caption]
en: Mac (CR)
nl: MAC (CR)

[ctx: tfrmeditor.acteditlineendcr.hint]
en: Mac (CR)
nl: MAC (CR)

[ctx: tfrmeditor.acteditlineendlf.caption]
en: Unix (LF)
nl: UNIX (LF)

[ctx: tfrmeditor.acteditlineendlf.hint]
en: Unix (LF)
nl: UNIX (LF)

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
nl: Plak

[ctx: tfrmeditor.acteditpaste.hint]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
nl: Herongedaan maken

[ctx: tfrmeditor.acteditredo.hint]
en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

en: &Replace
nl: Vervangen

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.hint]
en: Replace
nl: Vervangen

en: Select&All
nl: Selecteer &alles

[ctx: tfrmeditor.acteditselectall.hint]
en: Select All
nl: Selecteer alles

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: tfrmeditor.acteditundo.hint]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
nl: &Sluiten

[ctx: tfrmeditor.actfileclose.hint]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
nl: Af&sluiten

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
nl: Afsluiten

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
nl: &Nieuw

[ctx: tfrmeditor.actfilenew.hint]
en: New
nl: Nieuw

en: &Open
nl: &Openen

[ctx: tfrmeditor.actfileopen.hint]
en: Open
nl: Openen

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
nl: Opslaan

[ctx: tfrmeditor.actfilesave.hint]
en: Save
nl: Opslaan

en: Save &As...
nl: Opslaan &als...

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Sa&ve All
nl: Sla alles op

en: Save All
nl: Sla alles op

[ctx: tfrmeditor.caption]
en: Editor
nl: Bewerker

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
nl: &Hulp

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nl: &Bewerken

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
nl: Codering

en: Open as
nl: Openen als

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
nl: Opslaan als

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
nl: &Bestand

en: Syntax highlight
nl: Opmaakmarkering

en: End Of Line
nl: Einde van regel

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
nl: Hoofdlettergevoeligheid

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION]
en: S&earch from caret
nl: Zoek vanaf dakje ^

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
nl: &Reguliere uitdrukkingen

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
nl: Alleen geselecteerde tekst

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
nl: &Alleen hele woorden

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
nl: Optioneel

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
nl: &Vervang door:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
nl: &Zoek naar:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
nl: Richting

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
nl: Bestanden uitpakken

en: &Unpack path names if stored with files
nl: Pak bestandpadnamen uit indien opgeslagen met bestanden

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
nl: Pak elk archiefbestand uit in &aparte submap (naam van het archiefbestand)

en: O&verwrite existing files
nl: Overschrijf bestaande bestanden

en: To the &directory:
nl: Naar de map:

en: &Extract files matching file mask:
nl: Pak bestanden uit die overeenkomen met bestandmasker:

en: &Password for encrypted files:
nl: Wachtwoord voor versleutelde bestanden:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nl: &Sluiten

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
nl: Wacht...

en: File name:
nl: Bestandnaam:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
nl: Van:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
nl: Klik op Sluiten als tijdelijk bestand verwijderd kan worden.

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: &To panel
nl: &Naar werkbalk

en: &View all
nl: Toon alles

en: Current operation:
nl: Huidige bewerking:

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
nl: Van:

en: To:
nl: Naar:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nl: &Sluiten

en: &Set properties
nl: Eigenschappen instellen

en: Set to &all selected files
nl: Instellen voor alle gekozen bestanden

en: Ski&p this file
nl: Sla dit bestand over

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
nl: Klevend

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
nl: Groep

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
nl: Ander

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
nl: Tekst:

en: Contains:
nl: Bevat:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
nl: Uitvoeren

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
nl: Bestandnaam

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAMESTR.CAPTION]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
nl: Bestandnaam

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
nl: Pad:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION]
en: &Group
nl: Groep

en: Last access:
nl: Laatst benaderd:

en: Last modification:
nl: Laatste wijziging:

en: Last status change:
nl: Laatste statuswijziging:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
nl: Octaal:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION]
en: O&wner
nl: Eigenaar

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
nl: Lezen

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
nl: Grootte:

en: Symlink to:
nl: Symbolische koppeling naar:

en: Type:
nl: Soort:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
nl: Schrijven

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
nl: Attributen

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: tfrmfinddlg.actcancel.caption]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel search and close window
nl: Annuleer zoekopdracht en sluit venster

[ctx: tfrmfinddlg.actclose.caption]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: Edit
nl: Bewerken

en: Feed to listbox
nl: Voeg toe aan lijstvenster

en: Go to file
nl: Ga naar bestand

[ctx: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption]
en: Find Data
nl: Zoek gegevens

en: Last search
nl: Laatste zoekopdracht

en: New search
nl: Nieuwe zoekopdracht

en: Go to page "Advanced"
nl: Ga naar bladzijde 'Geavanceerd'

en: Go to page "Load/Save"
nl: Ga naar bladzijde 'Laden/Opslaan'

en: Go to page "Plugins"
nl: Ga naar bladzijde 'Invoegtoepassingen'

en: Go to page "Results"
nl: Ga naar bladzijde 'Resultaten'

en: Go to page "Standard"
nl: Ga naar bladzijde 'Standaard'

[ctx: tfrmfinddlg.actstart.caption]
en: Start
nl: Beginnen

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: View
nl: Tonen

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
nl: &Toevoegen

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
nl: &Hulp

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nl: &Sluiten

[ctx: tfrmfinddlg.btnedit.caption]
en: &Edit
nl: &Bewerken

en: &Go to file
nl: &Ga naar bestand

[ctx: tfrmfinddlg.btnlastsearch.caption]
en: &Last search
nl: &Laatste zoekopdracht

en: &New search
nl: &Nieuwe zoekopdracht

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
nl: &Opslaan

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
nl: &Verwijderen

en: L&oad
nl: Laden

en: S&ave
nl: Op&slaan

en: Sa&ve with "Start in directory"
nl: Opslaan met 'Begin in map'

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
nl: Indien opgeslagen dan zal 'Begin in map' worden hersteld bij het laden van de sjabloon. Gebruik dit als u de zoekopdracht wilt vastknopen aan een bepaalde map

[ctx: tfrmfinddlg.btnstart.caption]
en: &Start
nl: &Starten

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSTOP.CAPTION]
en: C&ancel
nl: &Annuleren

en: Use template
nl: Gebruik sjabloon

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNVIEW.CAPTION]
en: &View
nl: &Tonen

en: Feed to &listbox
nl: Voeg toe aan &lijstvenster

[ctx: tfrmfinddlg.caption]
en: Find files
nl: Zoek bestanden

en: Case sens&itive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: &Date from:
nl: &Datum vanaf:

en: Dat&e to:
nl: Datum tot:

en: S&ize from:
nl: Bestandgrootte vanaf:

en: Si&ze to:
nl: Bestandgrootte tot:

en: Search in &archives
nl: Zoek in archiefbestanden

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
nl: Zoek tekst in bestand

[ctx: tfrmfinddlg.cbfollowsymlinks.caption]
en: Follow s&ymlinks
nl: Volg symbolische koppelingen

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
nl: Vind bestanden die NIET de tekst bevatten

en: N&ot older than:
nl: Niet ouder dan:

en: Opened tabs
nl: Openstaande tabbladen

en: Searc&h for part of file name
nl: Zoek naar deel van bestandnaam

[ctx: TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expression
nl: Reguliere uitdrukking

en: Re&place by
nl: Vervang door

en: Selected directories and &files
nl: Gekozen mappen en bestanden

en: Regular &expression
nl: Reguliere uitdrukking

en: &Time from:
nl: &Tijd vanaf:

en: Ti&me to:
nl: Tijd tot:

en: &Use search plugin:
nl: &Gebruik invoegtoepassing voor zoeken:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
nl: Geef mapnamen in die uitgesloten zijn van zoekopdrachten, gescheiden door puntkomma ';'

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
nl: Geef bestandnamen in die uitgesloten zijn van zoekopdrachten, gescheiden door puntkomma ';'

en: Enter files names separated with ";"
nl: Geef bestandnamen in gescheiden door puntkomma ';'

[ctx: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption]
en: Directories
nl: Mappen

[ctx: tfrmfinddlg.gbfiles.caption]
en: Files
nl: Bestanden

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
nl: Zoek gegevens

en: Attri&butes
nl: Attributen

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION]
en: Encodin&g:
nl: Codering:

en: E&xclude subdirectories
nl: Sluit submappen uit

en: &Exclude files
nl: Sluit bestanden uit

en: &File mask
nl: &Bestandmasker

en: Start in &directory
nl: Begin in map

en: Search su&bdirectories:
nl: Doorzoek submappen:

en: &Previous searches:
nl: &Vorige zoekopdrachten:

en: Open In New Tab(s)
nl: Open in nieuw(e) tabblad(en)

en: Remove from list
nl: Verwijder uit lijst

en: Show all found items
nl: Toon alle gevonden elementen

en: Show In Editor
nl: Toon in bewerker

en: Show In Viewer
nl: Toon in kijker

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Load/Save
nl: Laden/Opslaan

[ctx: tfrmfinddlg.tsplugins.caption]
en: Plugins
nl: Invoegtoepassingen

en: Results
nl: Resultaten

en: Standard
nl: Standaard

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
nl: &Zoeken

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
nl: Zoeken

en: C&ase sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: Create hard link
nl: Maak harde koppeling

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
nl: &Bestemming waar de koppeling naar zal verwijzen

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
nl: &Naam van koppeling

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption]
en: Import all!
nl: Importeer alles.

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption]
en: Import selected
nl: Geselecteerde invoer

[ctx: tfrmhotdirexportimport.caption]
en: Select the entries your want to import
nl: Kies de elementen die u wilt invoeren

[ctx: tfrmhotdirexportimport.lbhint.caption]
en: When clicking a sub-menu, it will select the whole menu
nl: Bij klikken op een submenu, selecteert dit het hele menu

en: Hold CTRL and click entries to select multiple ones
nl: Houd CTRL ingedrukt en klik op elementen om er meerdere te kiezen

[ctx: TFRMLINKER.CAPTION]
en: Linker
nl: Koppelaar

en: Save to...
nl: Opslaan in...

en: Item
nl: Element

[ctx: TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION]
en: &File name
nl: &Bestandnaam

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION]
en: Do&wn
nl: Omlaag

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.caption]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.hint]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION]
en: &Up
nl: &Omhoog

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
nl: &Over

en: Add file name to command line
nl: Voeg bestandnaam toe aan opdrachtregel

en: Add path and file name to command line
nl: Voeg pad en bestandnaam toe aan opdrachtregel

en: Copy path to command line
nl: Kopieer pad naar opdrachtregel

[ctx: tfrmmain.actbriefview.caption]
en: Brief view
nl: Korte weergave

en: Brief View
nl: Korte weergave

en: Calculate &Occupied Space
nl: Bereken in gebruik zijnde ruimte...

en: Change directory
nl: Wijzig map

en: Change directory to home
nl: Wijzig map naar uw persoonlijke map

en: Change Directory To Parent
nl: Wijzig map naar bovenliggende map

en: Change directory to root
nl: Wijzig map naar root

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
nl: Bereken checksum...

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
nl: Verifieer checksum...

en: Clear log file
nl: Maak logboekbestand leeg

en: Clear log window
nl: Maak logboekvenster leeg

[ctx: tfrmmain.actclosealltabs.caption]
en: Close &All Tabs
nl: Sluit alle tabbladen

en: Close Duplicate Tabs
nl: Sluit dubbele tabbladen

[ctx: tfrmmain.actclosetab.caption]
en: &Close Tab
nl: &Sluit tabblad

en: Next Command Line
nl: Volgende opdrachtregel

en: Set command line to next command in history
nl: Stel opdrachtregel in op de volgende opdracht in de geschiedenis

en: Previous Command Line
nl: Vorige opdrachtregel

en: Set command line to previous command in history
nl: Stel opdrachtregel in op de vorige opdracht in de geschiedenis

en: Full
nl: Volledig

en: Columns View
nl: Kolommenoverzicht

en: Compare by &Contents
nl: Vergelijk op inhoud

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
nl: Vergelijk mappen

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
nl: Vergelijk mappen

[ctx: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption]
en: Configuration of Directory Hotlist
nl: Instellingen van lijst met mapfavorieten

en: Configuration of Favorite Tabs
nl: Instelling van favoriete tabbladen

en: Configuration of folder tabs
nl: Instellingen van maptabbladen

en: Save Settings
nl: Instellingen opslaan

en: Toolbar...
nl: Werkbalk...

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption]
en: Configuration of Tree View Menu
nl: Instellingen van boomstructuurmenu

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
nl: Instellingen van kleuren voor boomstructuurmenu

en: Show context menu
nl: Toon contextmenu

[ctx: tfrmmain.actcopy.caption]
en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy all tabs to opposite side
nl: Kopieer alle tabbladen naar de andere kant

en: Copy all shown &columns
nl: Kopieer alle getoonde kolommen

en: Copy Filename(s) with Full &Path
nl: Kopieer bestandna(a)m(en) met volledig pad

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
nl: Kopieer bestandna(a)m(en) naar klembord

en: Copy files without asking for confirmation
nl: Kopieer bestanden zonder om bevestiging te vragen

en: Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator
nl: Kopieer volledige pad van gekozen bestanden met scheidingsteken voor no ending dir

en: Copy Full Path of selected file(s)
nl: Kopieer volledig pad van gekozen bestand(en)

en: Copy to same panel
nl: Kopieer naar zelfde werkbalk

en: &Copy
nl: Kopiëren

en: Sho&w Occupied Space
nl: Toon in gebruik zijnde ruimte

en: Cu&t
nl: Knippen

en: Show Command Parameters
nl: Toon parameters voor opdrachtregel

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
nl: Mapgeschiedenis

en: Directory &Hotlist
nl: Favorietenlijst voor mappen

en: Select any command and execute it
nl: Kies een opdracht en voer die uit

[ctx: tfrmmain.actedit.caption]
en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit Co&mment...
nl: Bewerk commentaar...

en: Edit new file
nl: Bewerk nieuw bestand

en: Edit path field above file list
nl: Bewerk padveld boven bestandenlijst

en: Swap &Panels
nl: Wissel panelen om

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
nl: Af&sluiten

en: &Extract Files...
nl: Bestanden uitpakken...

en: Configuration of File &Associations
nl: Instelling van bestandassociaties...

en: Com&bine Files...
nl: Combineer bestanden...

en: Show &File Properties
nl: Toon bestandeigenschappen

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
nl: Splits bestand...

en: &Flat view
nl: &Platte weergave

en: Focus command line
nl: Stel scherp op opdrachtregel

en: Place cursor on first file in list
nl: Plaats aanwijzer op eerste bestand in lijst

en: Place cursor on last file in list
nl: Plaats aanwijzer op laatste bestand in lijst

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
nl: Maak harde koppeling...

en: &Contents
nl: &Inhoud

en: &Horizontal Panels Mode
nl: &Horizontale paneelmodus

en: &Keyboard
nl: &Toetsenbord

en: Brief view on left panel
nl: Korte weergave op linkerpaneel

en: Columns view on left panel
nl: Kolomweergave op linkerpaneel

en: Left &= Right
nl: Links &= Rechts

en: &Flat view on left panel
nl: Platte weergave op linkerpaneel

en: Open left drive list
nl: Open schijvenlijst links

en: Re&verse order on left panel
nl: Draai volgorde op linkerpaneel om

en: Sort left panel by &Attributes
nl: Rangschik linkerpaneel op attributen

en: Sort left panel by &Date
nl: Rangschik linkerpaneel op datum

en: Sort left panel by &Extension
nl: Rangschik linkerpaneel op extensie

en: Sort left panel by &Name
nl: Rangschik linkerpaneel op naam

en: Sort left panel by &Size
nl: Rangschik linkerpaneel op grootte

en: Thumbnails view on left panel
nl: Miniatuurweergave op linkerpaneel

en: Load tabs from Favorite Tabs
nl: Laad tabbladen van favoriete tabbladen

en: Load Selection from Clip&board
nl: Laad selectie van klembord

en: &Load Selection from File...
nl: &Laad selectie vanuit bestand...

en: &Load Tabs from File
nl: &Laad tabbladen vanuit bestand

en: Create &Directory
nl: Maak map

en: Select All with the Same E&xtension
nl: Selecteer alles met dezelfde extensie

en: &Invert Selection
nl: Draai selectie om

en: &Select All
nl: &Selecteer alles

en: Unselect a Gro&up...
nl: Deselecteer een groep

en: Select a &Group...
nl: Selecteer een groep...

en: &Unselect All
nl: Deselecteer alles

en: Minimize window
nl: Minimaliseer venster

en: Multi &Rename Tool
nl: Gereedschap voor meervoudig hernoemen

en: Network &Connect...
nl: Netwerk &verbinden...

en: Network &Disconnect
nl: Netwerk verbreken

en: Network &Quick Connect...
nl: Netwerk snel verbinden...

en: &New Tab
nl: &Nieuw tabblad

en: Load the Next Favorite Tabs in the list
nl: Laad de volgende favoriete tabbladen in de lijst

en: Switch to Nex&t Tab
nl: Spring naar volgende tabblad

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
nl: Openen

en: Try open archive
nl: Probeer archiefbestand te openen

en: Open bar file
nl: Open balkbestand

en: Open &Folder in a New Tab
nl: Open map in een nieuw tabblad

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION]
en: Open &VFS List
nl: Open VFS-lijst

en: Operations &Viewer
nl: Bewerkingenkijker

en: &Options...
nl: &Opties...

en: &Pack Files...
nl: Bestanden &inpakken...

en: Set splitter position
nl: Stel splitserpositie in

en: &Paste
nl: &Plakken

en: Load the Previous Favorite Tabs in the list
nl: Laad de vorige favoriete tabbladen in de lijst

en: Switch to &Previous Tab
nl: Schakel naar vorige tabblad

en: Quick filter
nl: Snelfilter

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
nl: Snel zoeken

en: &Quick View Panel
nl: &Snel overzicht-paneel

en: &Refresh
nl: &Verversen

en: Reload the last Favorite Tabs loaded
nl: Herlaad de laatst geladen favoriete tabbladen

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
nl: Verplaatsen

en: Move/Rename files without asking for confirmation
nl: Verplaats/hernoem bestanden zonder te vragen om bevestiging

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
nl: Hernoemen

en: &Rename Tab
nl: &Hernoemen-tabblad

en: Resave on the last Favorite Tabs loaded
nl: Sla opnieuw op, op de laatst geladen favoriete tabbladen

en: &Restore Selection
nl: &Herstel selectie

en: Re&verse Order
nl: Keer volgorde om

en: Brief view on right panel
nl: Korte weergave op rechterpaneel

en: Columns view on right panel
nl: Kolomweergave op rechterpaneel

en: Right &= Left
nl: Rechts &= Links

en: &Flat view on right panel
nl: Platte weergave op rechterpaneel

en: Open right drive list
nl: Open rechter-schijvenlijst

en: Re&verse order on right panel
nl: Draai volgorde op rechterpaneel om

en: Sort right panel by &Attributes
nl: Rangschik rechterpaneel op attributen

en: Sort right panel by &Date
nl: Rangschik rechterpaneel op datum

en: Sort right panel by &Extension
nl: Rangschik rechterpaneel op extensie

en: Sort right panel by &Name
nl: Rangschik rechterpaneel op naam

en: Sort right panel by &Size
nl: Rangschik rechterpaneel op grootte

en: Thumbnails view on right panel
nl: Miniaturenweergave op rechterpaneel

en: Run &Terminal
nl: Start terminalvenster

en: Save current tabs to a New Favorite Tabs
nl: Sla huidige tabbladen op naar nieuwe favoriete tabbladen

en: Sa&ve Selection
nl: Sla selectie op

en: Save S&election to File...
nl: Sla selectie op in bestand...

en: &Save Tabs to File
nl: &Sla tabbladen op in bestand

en: &Search...
nl: &Zoeken...

en: All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs
nl: Alle tabbladen vergrendeld met map geopend in nieuwe tabbladen

en: Set all tabs to Normal
nl: Zet alle tabbladen terug op normaal

en: Set all tabs to Locked
nl: Zet alle tabbladen op vergrendeld

en: All tabs Locked with Dir Changes Allowed
nl: Alle tabbladen vergrendeld met mapwijzigingen toegestaan

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
nl: Wijzig attributen...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
nl: Vergrendeld met mappen geopend in nieuwe tabbladen

en: &Normal
nl: &Normaal

en: &Locked
nl: &Vergrendeld

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
nl: Vergrendeld, maar mapwijzigingen zijn toegestaan

[ctx: tfrmmain.actshellexecute.caption]
en: Open
nl: Openen

en: Open using system associations
nl: Open met gebruik van systeemassociaties

en: Show button menu
nl: Toon knoppenmenu

en: Show command line history
nl: Toon opdrachtregelgeschiedenis

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
nl: Toon verborgen-/systeembestanden

en: Sort by &Attributes
nl: Rangschik op attributen

en: Sort by &Date
nl: Sorteer op datum

en: Sort by &Extension
nl: Sorteer op extensie

en: Sort by &Name
nl: Sorteer op naam

en: Sort by &Size
nl: Sorteer op grootte

en: Open drive list
nl: Open schijvenlijst

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
nl: In-/uitschakelen negeer-lijstbestand (om geen bestandnamen te tonen)

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
nl: Maak symbolische koppeling...

en: Synchronize dirs...
nl: Synchroniseer mappen...

en: Target &= Source
nl: Doel &= Bron

en: &Test Archive(s)
nl: Archiefbestand(en) beproeven

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
nl: Miniaturen

en: Thumbnails View
nl: Miniaturenoverzicht

en: Toggle fullscreen mode console
nl: Schakel de schermvullende modus om voor het terminalvenster

en: Transfer dir under cursor to left window
nl: Verplaats map onder aanwijzer naar linkervenster

en: Transfer dir under cursor to right window
nl: Verplaats map onder aanwijzer naar rechtervenster

en: &Tree View Panel
nl: Boomstructuurpaneel

en: Sort according to parameters
nl: Rangschik op parameters

en: Unselect All with the Same Ex&tension
nl: Deselecteer alles met dezelfde extensie

[ctx: tfrmmain.actview.caption]
en: View
nl: Tonen

en: Show history of visited paths for active view
nl: Toon geschiedenis van bezochte paden voor actief beeld

en: Go to next entry in history
nl: Ga naar volgend element in geschiedenis

en: Go to previous entry in history
nl: Ga naar vorig element in geschiedenis

en: View log file
nl: Toon logboekbestand

en: &Visit Double Commander Website
nl: &Bezoek de website van Double Commander

en: Wipe
nl: Wissen

en: Work with Directory Hotlist and parameters
nl: Werk met een lijst van favoriete mappen en parameters

[ctx: tfrmmain.btnf10.caption]
en: Exit
nl: Afsluiten

[ctx: tfrmmain.btnf7.caption]
en: Directory
nl: Map

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: tfrmmain.btnf9.caption]
en: Terminal
nl: Terminalvenster

[ctx: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
nl: Lijst met favoriete mappen

en: Show current directory of the right panel in the left panel
nl: Toon huidige map van rechterpaneel in linkerpaneel

en: Go to home directory
nl: Ga naar persoonlijke map

en: Go to root directory
nl: Ga naar rootmap

en: Go to parent directory
nl: Ga naar bovenliggende map

[ctx: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
nl: Lijst met favoriete mappen

en: Show current directory of the left panel in the right panel
nl: Toon huidige map van linkerpaneel in rechterpaneel

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
nl: Pad

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Copy...
nl: Kopiëren...

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
nl: Maak koppeling...

en: Clear
nl: Leegmaken

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
nl: Kopiëren

en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
nl: Selecteer alles

en: Move...
nl: Verplaatsen...

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
nl: Maak symbolische koppeling...

en: Tab options
nl: Opties voor tabbladen

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
nl: Af&sluiten

en: Restore
nl: Herstellen

[ctx: tfrmmain.mnualloperstart.caption]
en: Start
nl: Starten

[ctx: tfrmmain.mnualloperstop.caption]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: &Commands
nl: &Opdrachten

en: C&onfiguration
nl: &Instellingen

en: Favorites
nl: Favorieten

en: &Files
nl: &Bestanden

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
nl: &Hulp

en: &Mark
nl: &Markeren

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
nl: Netwerk

en: &Show
nl: &Tonen

[ctx: TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION]
en: Tab &Options
nl: Opties voor tabbladen

en: &Tabs
nl: &Tabbladen

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: Select your internal command
nl: Kies uw interne opdracht

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text]
en: Legacy sorted
nl: Ouderwets gerangschikt

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text]
en: Legacy sorted
nl: Ouderwets gerangschikt

en: Select all categories by default
nl: Kies standaard alle categorieën

en: Selection:
nl: Selectie:

en: &Categories:
nl: Categorieën:

en: Command &name:
nl: Opdrachtnaam:

en: &Filter:
nl: Filter:

en: Hint:
nl: Wenk:

en: Hotkey:
nl: Sneltoets:

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption]
en: Category
nl: Categorie

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption]
en: Help
nl: Hulp

en: Hint
nl: Wenk

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption]
en: Hotkey
nl: Sneltoets

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: &Define...
nl: Definiëren...

en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Ignore accents and ligatures
nl: Negeer accenten en dakjes

en: Input Mask:
nl: Invoermasker:

en: O&r select predefined selection type:
nl: Of kies een voorgedefinieerde keuzesoort:

[ctx: TFRMMKDIR.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: Create new directory
nl: Maak nieuwe map

en: &Input new directory name:
nl: Geef nieuwe mapnaam:

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
nl: Nieuwe grootte

en: Height :
nl: Hoogte:

en: Quality of compress to Jpg
nl: Kwaliteit van compressie naar JPG

en: Width :
nl: Breedte:

en: Height
nl: Hoogte

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nl: &Sluiten

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION]
en: &Delete
nl: &Verwijderen

[ctx: tfrmmultirename.btnedit.caption]
en: &Edit
nl: &Bewerken

en: &Load
nl: Laden

[ctx: tfrmmultirename.btnrename.caption]
en: &Rename
nl: Hernoemen

en: Reset &all
nl: Zet alles terug op standaardwaarden

[ctx: TFRMMULTIRENAME.BTNSAVEPRESET.CAPTION]
en: &Save
nl: &Opslaan

[ctx: tfrmmultirename.caption]
en: MultiRename
nl: Meervoudig hernoemen

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBLOG.CAPTION]
en: Ena&ble
nl: Inschakelen

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
nl: &Reguliere uitdrukkingen

en: &Use substitution
nl: Gebruik vervanging

en: [E] Extension
nl: [E]xtensie

en: Counter
nl: Teller

en: Find && Replace
nl: Zoek en Vervang

en: Log Result
nl: Logboek van resultaat

en: Mask
nl: Masker

en: Presets
nl: Voorinstellingen

en: &Extension
nl: Extensie

en: &Find...
nl: Zoeken...

en: &Interval
nl: Tussenpoze

en: File &Name
nl: Bestandnaam

en: Re&place...
nl: Vervangen...

en: S&tart Number
nl: Aanvangsgetal

[ctx: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION]
en: &Width
nl: Breedte

en: [C] Counter
nl: [T]eller

en: [D] Day
nl: [D]ag

en: [DD] Day (2 digits)
nl: [DD] Dag (twee cijfers)

en: [DDD] Day of the week (short, e.g., "mon")
nl: [DDD] Weekdag (kort, bijv. 'ma')

en: [DDDD] Day of the week (long, e.g., "monday")
nl: [DDDD] Weekdag (lang, bijv. 'maandag')

en: [Ex] Character at position x
nl: [Ex] Teken op positie x

en: [Ex:y] Characters from position x to y
nl: [Ex:y] Tekens van positie x tot y

en: [h] Hour
nl: [u] Uur

en: [hh] Hour (2 digits)
nl: [hh] Uur (twee cijfers)

en: [n] Minute
nl: [n] Minuut

en: [nn] Minute (2 digits)
nl: [nn] Minuut (twee cijfers)

en: [M] Month
nl: [M] Maand

en: [MM] Month (2 digits)
nl: [MM] Maand (twee cijfers)

en: [MMM] Month name (short, e.g., "jan")
nl: [MMM] Maandnaam (kort, bijv. 'jan')

en: [MMMM] Month name (long, e.g., "january")
nl: [MMMM] Maandnaam (lang, bijv. 'januari')

en: [N] Name
nl: [N] Naam

en: [Nx] Character at position x
nl: [Nx] Teken op positie x

en: [Nx:y] Characters from position x to y
nl: [Nx:y] Tekens van positie x tot y

en: Time...
nl: Tijd...

en: Extension...
nl: Extensie...

en: Name...
nl: Naam...

[ctx: TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION]
en: Plugin
nl: Invoegtoepassing

en: [s] Second
nl: [s] Seconde

en: [ss] Second (2 digits)
nl: [ss] Seconden (twee cijfers)

en: [Y] Year (2 digits)
nl: [Y] Jaar (twee cijfers)

en: [YYYY] Year (4 digits)
nl: [YYYY] Jaar (vier cijfers)

en: Edit names...
nl: Namen bewerken...

en: Load names from file...
nl: Laad namen vanuit bestand...

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption]
en: Old File Name
nl: Oude bestandnaam

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption]
en: New File Name
nl: Nieuwe bestandnaam

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption]
en: File Path
nl: Bestandpad

en: Click OK when you have closed the editor to load the changed names!
nl: Klik op OK wanneer u de bewerker hebt gesloten om de gewijzigde namen te laden.

en: Choose an application
nl: Kies een toepassing

en: Custom command
nl: Aangepaste opdracht

en: Save association
nl: Sla associatie op

en: Set selected application as default action
nl: Stel gekozen toepassingen in als standaardactie

en: File type to be opened: %s
nl: Bestandsoort om te openen: %s

en: Multiple file names
nl: Meerdere bestandnamen

en: Multiple URIs
nl: Meerdere URI's

en: Single file name
nl: Enkele bestandnaam

en: Single URI
nl: Enkele URI

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION]
en: &Apply
nl: &Toepassen

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

[ctx: tfrmoptions.caption]
en: Options
nl: Opties

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
nl: Kies a.u.b. een van de subpagina's, want deze pagina bevat geen instellingen.

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnautoconfig.caption]
en: A&uto Configure
nl: Automatisch instellen

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCADD.CAPTION]
en: A&dd
nl: Toevoegen

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
nl: Toepassen

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCDELETE.CAPTION]
en: D&elete
nl: Verwijderen

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCRENAME.CAPTION]
en: &Rename
nl: Hernoemen

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnrelativearchiver.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nl: Enkele functies om geschikt pad te selecteren

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCDEBUG.CAPTION]
en: De&bug mode
nl: Foutopsporingsmodus

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCENABLED.CAPTION]
en: E&nabled
nl: Ingeschakeld

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCOUTPUT.CAPTION]
en: S&how console output
nl: Toon uitvoer van terminal

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.GBARCHIVEROPTIONS.CAPTION]
en: Options
nl: Opties

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEADD.CAPTION]
en: Add&ing:
nl: Toevoegen:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTENSION.CAPTION]
en: E&xtension:
nl: Extensie:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTRACT.CAPTION]
en: Ex&tract:
nl: Uitpakken:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELIST.CAPTION]
en: &List:
nl: &Lijst:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTEND.CAPTION]
en: Listing &finish (optional):
nl: Lijsteinde (optioneel)

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTFORMAT.CAPTION]
en: Listing for&mat:
nl: Lijstopmaak:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTSTART.CAPTION]
en: Listin&g start (optional):
nl: Lijstbegin (optioneel):

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVER.CAPTION]
en: Arc&hiver:
nl: Inpakker:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: De&scription:
nl: Omschrijving:

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
nl: Extra

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
nl: Als grootte, datum of attributen wijzigen

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
nl: Voor de volgende paden en hun submappen:

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION]
en: When &files are created, deleted or renamed
nl: Als bestanden worden gemaakt, verwijderd of hernoemd

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
nl: Als toepassing op de achtergrond is

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
nl: Schakel automatisch verversen uit

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
nl: Ververs bestandenlijst

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION]
en: Al&ways show tray icon
nl: Toon systeemvakpictogram altijd

en: Automatically &hide unmounted devices
nl: Automatisch verbergen niet-aangekoppelde apparaten

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
nl: Verplaats pictogram naar systeemvak indien geminimaliseerd

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION]
en: A&llow only one copy of DC at a time
nl: Slechts één actief exemplaar van DC toestaan

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
nl: Hier kunt u een of meer schijven of koppelpunten opgeven, gescheiden door puntkomma ';'.

en: Drives &blacklist
nl: Zwarte lijst voor schijven

en: Columns size
nl: Kolomgrootte

en: Show file extensions
nl: Toon bestandextensies

en: ali&gned (with Tab)
nl: uitgelijnd (met tabblad)

en: di&rectly after filename
nl: direct na bestandnaam

en: Fixed columns count
nl: Vast aantal kolommen

en: Fixed columns width
nl: Vaste kolombreedte

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBCUTTEXTTOCOLWIDTH.CAPTION]
en: Cut &text to column width
nl: Kap tekst af op kolombreedte

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBGRIDHORZLINE.CAPTION]
en: &Horizontal lines
nl: Horizontale regels

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CBGRIDVERTLINE.CAPTION]
en: &Vertical lines
nl: Verticale regels

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.CHKAUTOFILLCOLUMNS.CAPTION]
en: A&uto fill columns
nl: Automatisch invullen kolommen

en: Show grid
nl: Toon raster

en: Auto-size columns
nl: Auto-grootte kolommen

[ctx: TFRMOPTIONSCOLUMNSVIEW.LBLAUTOSIZECOLUMN.CAPTION]
en: Auto si&ze column:
nl: Automatische grootte kolom:

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
nl: Toepassen

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nl: Bewerken

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBCMDLINEHISTORY.CAPTION]
en: Co&mmand line history
nl: Opdrachtregelgeschiedenis

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION]
en: &Directory history
nl: Mapgeschiedenis

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBFILEMASKHISTORY.CAPTION]
en: &File mask history
nl: Bestandmaskergeschiedenis

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSAVECONFIGURATION.CAPTION]
en: Sa&ve configuration
nl: Instellingen opslaan

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CHKSEARCHREPLACEHISTORY.CAPTION]
en: Searc&h/Replace history
nl: Geschiedenis van zoeken en vervangen

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBLOCCONFIGFILES.CAPTION]
en: Location of configuration files
nl: Locatie van instellingbestanden

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBSAVEONEXIT.CAPTION]
en: Save on exit
nl: Opslaan bij afsluiten

en: Sort order of configuration order in left tree
nl: Rangschikvolgorde van instellingenvolgorde in linkerboom

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.LBLCMDLINECONFIGDIR.CAPTION]
en: Set on command line
nl: Instellen op opdrachtregel

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBPROGRAMDIR.CAPTION]
en: P&rogram directory (portable version)
nl: Programmamap (overdraagbare versie)

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.RBUSERHOMEDIR.CAPTION]
en: &User home directory
nl: Persoonlijke map van gebruiker

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption]
en: All
nl: Alles

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nl: Pas wijziging toe op alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption]
en: All
nl: Alles

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nl: Pas wijziging toe op alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption]
en: All
nl: Alles

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint]
en: Apply modification to all columns
nl: Pas wijziging toe op alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption]
en: All
nl: Alles

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nl: Pas wijziging toe op alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption]
en: All
nl: Alles

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint]
en: Apply modification to all columns
nl: Pas wijziging toe op alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption]
en: All
nl: Alles

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint]
en: Apply modification to all columns
nl: Pas wijziging toe op alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption]
en: All
nl: Alles

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nl: Pas wijziging toe op alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption]
en: All
nl: Alles

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nl: Pas wijziging toe op alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption]
en: All
nl: Alles

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nl: Pas wijziging toe op alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption]
en: All
nl: Alles

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nl: Pas wijziging toe op alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption]
en: All
nl: Alles

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint]
en: Apply modification to all columns
nl: Pas wijziging toe op alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption]
en: All
nl: Alles

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint]
en: Apply modification to all columns
nl: Pas wijziging toe op alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption]
en: &Delete
nl: &Verwijderen

en: Go to set default
nl: Ga naar ingestelde standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btngotosetdefault.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption]
en: New
nl: Nieuw

en: Next
nl: Volgende

en: Previous
nl: Vorige

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaardwaarden

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint]
en: Reset to default
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption]
en: Save as
nl: Opslaan als

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
nl: Overkleur toestaan

en: When clicking to change something, change for all columns
nl: Bij klikken om iets te veranderen, verander dat voor alle kolommen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption]
en: Cursor border
nl: Rand van aanwijzer

en: Use Frame Cursor
nl: Gebruik randaanwijzer

en: Use Inactive Selection Color
nl: Gebruik kleur voor inactieve selectie

en: Use Inverted Selection
nl: Gebruik omgedraaide selectie

en: Use custom font and color for this view
nl: Gebruik aangepast lettertype en kleurtje voor deze weergave

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption]
en: BackGround:
nl: Achtergrond:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption]
en: Background 2:
nl: Achtergrond 2:

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLCONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: Con&figure columns view:
nl: Stel kolomweergave in:

en: [Current Column Name]
nl: [Huidige kolomnaam]

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption]
en: Cursor Color:
nl: Aanwijzerkleur:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption]
en: Cursor Text:
nl: Aanwijzertekst:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontname.caption]
en: Font:
nl: Lettertype:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption]
en: Size:
nl: Grootte:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption]
en: Text Color:
nl: Tekstkleur:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
nl: Inactieve aanwijzerkleur

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
nl: Inactieve markeerkleur

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption]
en: Mark Color:
nl: Markeerkleur:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
nl: Hieronder staat een voorbeeldweergave. U kunt de aanwijzer verplaatsen en bestanden kiezen om direct een actueel beeld te krijgen van het effect van de diverse instellingen.

en: Settings for column:
nl: Kolominstellingen:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption]
en: Add column
nl: Voeg kolom toe

en: Position of frame panel after the comparison:
nl: Plaats van omlijstingspaneel na de vergelijking:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption]
en: Add...
nl: Toevoegen...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption]
en: Backup...
nl: Reservekopie...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption]
en: Delete...
nl: Verwijderen...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption]
en: Export...
nl: Exporteren...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnhelp.caption]
en: Help
nl: Hulp

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption]
en: Import...
nl: Importeren...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption]
en: Insert...
nl: Invoegen...

en: Miscellaneous...
nl: Diverse...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativepath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nl: Sommige functies om juiste pad te selecteren

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativetarget.hint]
en: Some functions to select appropriate target
nl: Sommige functies om juiste doel te selecteren

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption]
en: Sort...
nl: Rangschikken...

en: When adding directory, add also target
nl: Voeg ook het doel toe bij het toevoegen van een map

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption]
en: Always expand tree
nl: Altijd boom uitklappen

en: Show only valid environment variables
nl: Toon alleen geldige omgevingsvariabelen

en: In popup, show [path also]
nl: Toon [ook pad] in opduikvenster

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text]
en: Name, a-z
nl: Naam, a-z

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirtarget.text]
en: Name, a-z
nl: Naam, a-z

en: Directory Hotlist (reorder by drag && drop)
nl: Lijst met favoriete mappen (verander rangschikking door sleur en pleur)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption]
en: Other options
nl: Andere opties

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption]
en: Path:
nl: Pad:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirtarget.editlabel.caption]
en: Target:
nl: Doel:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miactiveframedirectory.caption]
en: directory of the active frame
nl: map van de actieve omlijsting

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miactiveinactiveframedirectory.caption]
en: directories of the active && inactive frames
nl: mappen van de actieve en inactieve omlijstingen

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddcommand.caption]
en: a command
nl: een opdracht

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddcommand2.caption]
en: Add a command
nl: Voeg opdracht toe

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddcopyofselected.caption]
en: a copy of the selected entry
nl: een kopie van het geselecteerde element

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddcopyofselected2.caption]
en: Add a copy of the selected entry
nl: Voeg een kopie van het geselecteerde element toe

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddseparator.caption]
en: a separator
nl: een scheidingsteken

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddseparator2.caption]
en: Add a separator
nl: Voeg een een scheidingsteken toe

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddsubmenu.caption]
en: sub-menu
nl: submenu

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddsubmenu2.caption]
en: Add sub-menu
nl: Voeg een submenu toe

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mibrowsetodirectory.caption]
en: directory I will browse to
nl: map waar ik naar toe wil bladeren

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micollapseall.caption]
en: Collapse all
nl: Klap alles in

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current level of item(s) selected only
nl: ...alleen huidige niveau van geselecteerde element(en)

en: current selected or active directories of active frame
nl: huidige geselecteerde of actieve mappen van actieve omlijsting

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micutselection.caption]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mideleteallhotdirs.caption]
en: delete all!
nl: verwijder alles!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mideletecompletesubmenu.caption]
en: sub-menu and all its elements
nl: submenu en al zijn elementen

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mideletejustsubmenu.caption]
en: just sub-menu but keep elements
nl: alleen submenu maar behoud de elementen

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mideleteselectedentry.caption]
en: selected item
nl: geselecteerd element

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mideleteselectedentry2.caption]
en: Delete selected item
nl: Verwijder geselecteerd element

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathexist.caption]
en: Scan all hotdir's path to validate the ones that actually exist
nl: Doorzoek het pad van de favorietenmap om diegene te valideren die daadwerkelijk bestaan

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathtargetexist.caption]
en: Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist
nl: Doorzoek het pad en doel van de favorietenmap om diegene te valideren die daadwerkelijk bestaan

en: to a Directory Hotlist file (.hotlist)
nl: naar een mapfavorietenbestand (.hotlist)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
nl: naar een 'wincmd.ini' van TC (behoud bestaande)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
nl: naar een 'wincmd.ini' van TC (wis bestaande)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption]
en: Go to configure TC related info
nl: Ga naar instellen van TC-gerelateerde info

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo2.caption]
en: Go to configure TC related info
nl: Ga naar instellen van TC-gerelateerde info

en: HotDirTestMenu
nl: FavMapProefMenu

en: from a Directory Hotlist file (.hotlist)
nl: vanuit een mapfavorietenbestand (.hotlist)

en: from "wincmd.ini" of TC
nl: van 'wincmd.ini' van TC

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miopenallbranches.caption]
en: Open all branches
nl: Öpen alle takken

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mipasteselection.caption]
en: Paste
nl: Plakken

en: Restore a backup of Directory Hotlist
nl: Herstel een reservekopie van mapfavorietenlijst

en: Save a backup of current Directory Hotlist
nl: Sla een reservekopie op van huidige mapfavorietenlijst

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption]
en: Search and replace...
nl: Zoeken en vervangen...

en: in path...
nl: in pad...

en: in target path...
nl: in doelpad...

en: in path and target path...
nl: in pad en doelpad...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to Z!
nl: ...alles, van A tot Z.

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption]
en: ...single group of item(s) only
nl: ...alleen een enkele elementengroep

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup2.caption]
en: Sort single group of item(s) only
nl: Rangschik alleen een enkele elementengroep

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...content of submenu(s) selected, no sublevel
nl: ...inhoud van gekozen submenu('s), geen niveau lager

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and all sublevels
nl: ...inhoud van gekozen submenu('s) en alle lagere niveaus

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption]
en: Test resulting menu
nl: Probeer resulterend menu uit

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitypethedirectory.caption]
en: directory I will type
nl: map die ik zal intikken

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitypethedirectory2.caption]
en: Add directory I will type
nl: Voeg map toe die ik zal intikken

en: Insert directory I will type
nl: Voeg map ertussen die ik zal intikken

en: Addition from main panel:
nl: Toevoeging van hoofdpaneel:

en: From all the supported formats, ask which one to use every time
nl: Van alle ondersteunde bestandtypen, vraag elke keer welke te gebruiken

en: When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)
nl: Bij opslaan Unicode-tekst, sla dit op in UTF8-opmaak (anders UTF16)

en: When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)
nl: Bij pleuren van tekst, genereer bestandnaam automatisch (anders vragen aan gebruiker)

en: &Show confirmation dialog after drop
nl: &Toon bevestigingsvenster na pleuren

en: When drag && dropping text into panels:
nl: Bij sleuren en pleuren van tekst in panelen:

en: Place the most desired format on top of list (use dag && drop):
nl: Plaats het meest gewenste bestandtype bovenaan de lijst (gebruik sleur en pleur):

en: (if the most desired is not present, we'll take second one and so on)
nl: (als de meest gewenste niet aanwezig is, nemen we de tweede enz.)

en: (will not work with some source application, so try to uncheck if problem)
nl: (zal met sommige brontoepassingen niet werken. Dus probeer bij probleem uit te vinken)

en: Show &file system
nl: Toon bestandssysteem

en: Show fr&ee space
nl: Toon vrije ruimte

en: Show &label
nl: Toon etiket

en: Drives list
nl: Schijvenlijst

en: Caret past end of line
nl: Dakje voorbij einde van regel

en: Show special characters
nl: Toon bijzondere tekens

en: Internal editor options
nl: Opties voor interne bewerker

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
nl: Achtergrond

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Bac&kground
nl: Achtergrond

en: Reset
nl: Terugzetten op standaard

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint]
en: Save
nl: Opslaan

en: Element Attributes
nl: Elementattributen

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
nl: Voorgrond

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Fo&reground
nl: Voorgrond

en: &Text-mark
nl: &Tekstmarkering

en: Use (and edit) &global scheme settings
nl: Gebruik (en bewerk) globale schema-instellingen

en: Use &local scheme settings
nl: Gebruik lokale schema-instellingen

en: &Bold
nl: &Vet

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioinvert.caption]
en: In&vert
nl: Omdraaien

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradiooff.caption]
en: O&ff
nl: &Uit

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioon.caption]
en: O&n
nl: &Aan

en: &Italic
nl: &Schuin

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioinvert.caption]
en: In&vert
nl: Omdraaien

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradiooff.caption]
en: O&ff
nl: &Uit

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioon.caption]
en: O&n
nl: &Aan

en: &Strike Out
nl: &Doorgestreept

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioinvert.caption]
en: In&vert
nl: Omdraaien

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradiooff.caption]
en: O&ff
nl: &Uit

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioon.caption]
en: O&n
nl: &Aan

en: &Underline
nl: &Onderstrepen

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
nl: Omdraaien

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
nl: &Uit

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
nl: &Aan

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption]
en: Add...
nl: Toevoegen...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption]
en: Delete...
nl: Verwijderen...

en: Import/Export
nl: Importeren/exporteren

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption]
en: Insert...
nl: Invoegen...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption]
en: Sort...
nl: Rangschikken...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text]
en: None
nl: Geen

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption]
en: Always expand tree
nl: Altijd boom uitklappen

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text]
en: No
nl: Nee

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text]
en: Left
nl: Links

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text]
en: Right
nl: Rechts

en: Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)
nl: Lijst met favoriete tabbladen (verander rangschikking door sleuren en pleuren)

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption]
en: Other options
nl: Andere opties

en: What to restore where for the selected entry:
nl: Wat waar te herstellen voor het gekozen element

en: Existing tabs to keep:
nl: Te behouden bestaande tabbladen:

en: Save dir history:
nl: Sla mapgeschiedenis op:

en: Tabs saved on left to be restored to:
nl: Links opgeslagen tabbladen om naar te herstellen:

en: Tabs saved on right to be restored to:
nl: Rechts opgeslagen tabbladen om naar te herstellen:

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption]
en: a separator
nl: een scheidingsteken

en: Add separator
nl: Voeg scheidingsteken toe

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption]
en: sub-menu
nl: submenu

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption]
en: Add sub-menu
nl: Voeg een submenu toe

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption]
en: Collapse all
nl: Klap alles in

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current level of item(s) selected only
nl: ...alleen huidige niveau van geselecteerde element(en)

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption]
en: delete all!
nl: verwijder alles.

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption]
en: sub-menu and all its elements
nl: submenu en al zijn elementen

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption]
en: just sub-menu but keep elements
nl: alleen submenu maar behoud elementen

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption]
en: selected item
nl: geselecteerd element

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption]
en: Delete selected item
nl: Verwijder geselecteerd element

en: Export selection to legacy .tab file(s)
nl: Exporteer selectie naar ouderwetse .tab-bestand(en)

en: FavoriteTabsTestMenu
nl: FavTabsProefMenu

en: Import legacy .tab file(s) according to default setting
nl: Importeer ouderwetse .tab-bestand(en) overeenkomstig de standaardinstelling

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
nl: Importeer ouderwetse .tab-bestanden op de gekozen positie

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
nl: Importeer ouderwetse .tab-bestanden op gekozen positie

en: Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu
nl: Importeer ouderwetse .tab-bestanden op gekozen positie in een submenu

en: Insert separator
nl: Voeg scheidingsteken toe

en: Insert sub-menu
nl: Voeg submenu toe

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption]
en: Open all branches
nl: Öpen alle takken

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to Z!
nl: ...alles, van A tot Z.

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption]
en: ...single group of item(s) only
nl: ...alleen een enkele elementengroep

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption]
en: Sort single group of item(s) only
nl: Rangschik alleen een enkele elementengroep

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...content of submenu(s) selected, no sublevel
nl: ...inhoud van gekozen submenu('s), geen niveau lager

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and all sublevels
nl: ...inhoud van gekozen submenu('s) en alle lagere niveaus

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption]
en: Test resulting menu
nl: Beproef resulterend menu

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption]
en: &Add
nl: Toevoegen

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption]
en: A&dd
nl: Toevoegen

en: Clone
nl: Klonen

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: &Down
nl: Omlaag

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption]
en: Remo&ve
nl: Verwijderen

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption]
en: Re&move
nl: Verwijderen

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption]
en: &Remove
nl: Verwijderen

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption]
en: R&ename
nl: Hernoemen

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption]
en: &Up
nl: Omhoog

en: Starting path of the command. Never quote this string.
nl: Beginpad van de opdracht. Citeer deze tekenreeks nimmer.

en: Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic name chosen by you, for you
nl: Naam van de actie. Niet voor het systeem, alleen voor u

en: Parameter to pass to the command. Long filename with spaces should be quoted.
nl: Parameter om mee te geven aan de opdracht. Let op juiste omgang met spaties in bestandnamen.

en: Command to execute. Long filename with space should be quoted.
nl: Opdracht om uit te voeren. Let op juiste omgang met spaties in bestandnamen.

en: Action description:
nl: Actiebeschrijving:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
nl: Acties

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption]
en: Extensions
nl: Extensies

en: Can be sorted by drag & drop
nl: Kan worden geselecteerd door sleur en pleur

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
nl: Bestandtypes

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption]
en: Icon
nl: Pictogram

en: Actions may be sorted by drag & drop
nl: Bestandtypes kunnen worden gerangschikt door sleur en pleur

en: Extensions may be sorted by drag & drop
nl: Extensies kunnen worden gerangschikt door sleur en pleur

en: File types may be sorted by drag & drop
nl: Bestandtypes kunnen worden gerangschikt door sleur en pleur

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption]
en: Action name:
nl: Actienaam:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: &Command:
nl: &Opdracht:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
nl: Parameters:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
nl: &Beginpad:

en: Custom with...
nl: Aangepast met...

en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption]
en: Open in Editor
nl: Openen in bewerker

en: Edit with...
nl: Bewerken met...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption]
en: Get output from command
nl: Verkrijg uitvoer van opdracht

en: Open in Internal Editor
nl: Open in interne bewerker

en: Open in Internal Viewer
nl: Open in interne kijker

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption]
en: Open
nl: Openen

en: Open with...
nl: Openen met...

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption]
en: Run in terminal
nl: Uitvoeren in terminalvenster

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption]
en: View
nl: Tonen

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption]
en: Open in Viewer
nl: Openen in kijker

en: View with...
nl: Bekijken met...

en: Click me to change icon!
nl: Klik op mij om pictogram te veranderen.

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption]
en: Execute via shell
nl: Uitvoeren via schil

en: Extended context menu
nl: Uitgebreid contextmenu

en: File association configuration
nl: Instelling van bestandassociatie

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption]
en: Execute via terminal and stay open
nl: Voer uit via terminal en blijf geopend

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption]
en: Show confirmation window for:
nl: Toon bevestigingsvenster voor:

en: Cop&y operation
nl: Kopieerbewerking

en: &Delete operation
nl: &Verwijderbewerking

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDELETETOTRASH.CAPTION]
en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
nl: Verwijder naar prullenbak (Shift keert deze instelling om)

en: D&elete to trash operation
nl: Bewerking inzake verwijdering naar prullenbak

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: D&rop readonly flag
nl: Laat alleen-lezen-vlag vallen

en: &Move operation
nl: &Verplaatsbewerking

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBPARTIALNAMESEARCH.CAPTION]
en: &Search for part of file name
nl: &Zoek naar deel van bestandnaam

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBPROCESSCOMMENTS.CAPTION]
en: &Process comments with files/folders
nl: Verwerk commentaren met bestanden/mappen

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBRENAMESELONLYNAME.CAPTION]
en: Select &file name without extension when renaming
nl: Selecteer alleen de bestandnaam met hernoemen (niet de extensie)

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSHOWCOPYTABSELECTPANEL.CAPTION]
en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
nl: Toon tabbladselectiepaneel in kopieer/verplaats-dialoogvenster

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBSKIPFILEOPERROR.CAPTION]
en: S&kip file operations errors and write them to log window
nl: Sla fouten bij bestandbewerkingen over en schrijf deze in het logboekvenster

en: Text search in files
nl: Tekstzoekopdracht in bestanden

en: Executing operations
nl: Uitvoeren van bewerkingen

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.GBFILESEARCH.CAPTION]
en: File search
nl: Bestandzoekopdracht

en: User interface
nl: Gebruikersschil

en: &Buffer size for file operations (in KB):
nl: &Buffergrootte voor bestandbewerkingen (in KB):

en: Buffer size for &hash calculation (in KB):
nl: Buffergrootte voor hashberekening (in KB):

en: Show operations progress &initially in
nl: Toon voortgang van bewerkingen in het begin in

en: Default search template:
nl: Standaard-zoeksjabloon:

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.lbltypeofduplicatedrename.caption]
en: Duplicated name auto-rename style:
nl: Gedupliceerde naam in 'automatisch hernoemen'-stijl:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.LBLWIPEPASSNUMBER.CAPTION]
en: &Number of wipe passes:
nl: Aantal wissingen:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.RBUSEMMAPINSEARCH.CAPTION]
en: Use memory mapping for search te&xt in files
nl: Gebruik geheugen mapping voor zoeken tekst in bestanden

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.RBUSESTREAMINSEARCH.CAPTION]
en: &Use stream for search text in files
nl: Gebruik stream voor zoeken tekst in bestanden

en: Reset to DC default
nl: Zet terug op standaardinstellingen van DC

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
nl: Toestaan overkleur

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBBUSEFRAMECURSOR.CAPTION]
en: Use &Frame Cursor
nl: Gebruik vensterlijst-aanwijzer

en: Use &Gradient Indicator
nl: Gebruik hellingshoekindicator

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBBUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION]
en: U&se Inverted Selection
nl: Gebruik omgedraaide selectie

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption]
en: Cursor border
nl: Aanwijzer rand

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
nl: Vrije schijfruimte-indicator

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR.CAPTION]
en: Bac&kground:
nl: Achtergrond:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION]
en: Backg&round 2:
nl: Achtergrond 2:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: C&ursor Color:
nl: Kleur van aanwijzer:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Te&xt:
nl: Aanwijzer tekst:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
nl: Kleur van inactieve aanwijzer:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
nl: Inactieve markeringskleur:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVEPANELBRIGHTNESS.CAPTION]
en: &Brightness level of inactive panel
nl: &Helderheidsniveau van inactieve paneel

en: In&dicator Back Color:
nl: Indicator achtergrondkleur:

en: &Indicator Fore Color:
nl: &Indicator voorgrondkleur:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: &Mark Color:
nl: Markeerkleur:

en: Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an actual look and feel of the various settings.
nl: Onderstaand is een voorbeeldweergave. U kunt alvast de aanwijzer bewegen of een bestand kiezen om te kijken of het u bevalt.

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION]
en: T&ext Color:
nl: Tekstkleur:

en: Do&n't load file list until a tab is activated
nl: Laad bestand niet totdat een tabblad is geactiveerd

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBDIRBRACKETS.CAPTION]
en: S&how square brackets around directories
nl: Toon vierkante haakjes rond mappen

en: Hi&ghlight new and updated files
nl: Laat nieuwe en bijgewerkte bestanden oplichten

en: Enable inplace &renaming when clicking twice on a name
nl: Schakel hernoemen in bij twee maal klikken op een naam

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBLISTFILESINTHREAD.CAPTION]
en: Load &file list in separate thread
nl: Laad bestandenlijst in aparte draad

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBLOADICONSSEPARATELY.CAPTION]
en: Load icons af&ter file list
nl: Laad pictogrammen na bestandenlijst

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBSHOWSYSTEMFILES.CAPTION]
en: Show s&ystem and hidden files
nl: Toon systeem- en verborgen bestanden

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBSPACEMOVESDOWN.CAPTION]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
nl: Bij selecteren bestanden met <SPATIEBALK>, ga naar beneden naar volgend bestand (zoals bij <INSERT>)

en: Formatting
nl: Formatteren

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.GBSORTING.CAPTION]
en: Sorting
nl: Rangschikken

en: Case s&ensitivity:
nl: Hoofdlettergevoeligheid:

en: Incorrect format
nl: Onjuiste opmaak

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.LBLDATETIMEFORMAT.CAPTION]
en: &Date and time format:
nl: Opmaak van datum en tijd:

en: File si&ze format:
nl: Opmaak van bestandgrootte:

en: &Insert new files:
nl: &Invoegen nieuwe bestanden:

en: So&rting directories:
nl: Rangschikken van mappen:

[ctx: TFRMOPTIONSFILESVIEWS.LBLSORTMETHOD.CAPTION]
en: &Sort method:
nl: &Rangschikmethode:

en: &Move updated files:
nl: &Verplaats bijgewerkte bestanden:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
nl: Toevoegen

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
nl: Toepassen

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
nl: Verwijderen

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
nl: Sjabloon...

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.GBFILETYPESCOLORS.CAPTION]
en: File types colors (sort by drag&&drop)
nl: Bestandsoortkleuren (sorteer door sleur en pleur)

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYATTR.CAPTION]
en: Category a&ttributes:
nl: Categorie-attributen:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYCOLOR.CAPTION]
en: Category co&lor:
nl: Categoriekleur:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
nl: Categoriemasker:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION]
en: Category &name:
nl: Categorienaam:

en: &Console font
nl: Lettertype voor terminalvenster

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLEDITORFONT.CAPTION]
en: &Editor font
nl: Lettertype voor bewerker

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLLOGFONT.CAPTION]
en: &Log font
nl: Logboeklettertype

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLMAINFONT.CAPTION]
en: Main &font
nl: Standaardlettertype

en: Path font
nl: Padlettertype

en: Search results font
nl: Lettertype voor zoekresultaten

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERBOOKFONT.CAPTION]
en: Viewer&Book Font
nl: Kijkerboek-lettertype

[ctx: TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERFONT.CAPTION]
en: &Viewer font
nl: Lettertype voor kijker

en: Add &hotkey
nl: Voeg sneltoets toe

en: &Delete hotkey
nl: &Verwijder sneltoets

[ctx: tfrmoptionshotkeys.btnedithotkey.caption]
en: &Edit hotkey
nl: &Bewerk sneltoets

[ctx: tfrmoptionshotkeys.lblcategories.caption]
en: C&ategories:
nl: Categorieën:

[ctx: tfrmoptionshotkeys.lblcommands.caption]
en: Co&mmands:
nl: Opdrachten:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION]
en: &Shortcut files:
nl: &Sneltoetsbestanden:

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[0].title.caption]
en: Command
nl: Opdracht

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[1].title.caption]
en: Hotkeys
nl: Sneltoetsen

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[2].title.caption]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Hotkey
nl: Sneltoets

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: Controls
nl: Bedieners

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
nl: Voor de volgende paden en hun submappen:

en: Show icons for actions in &menus
nl: Toon pictogrammen voor acties in menu's

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION]
en: Show o&verlay icons, e.g. for links
nl: Toon opplakpictogrammen, bijv. voor koppelingen

en: Disable special icons
nl: Schakel speciale pictogrammen uit

en: Icons in menus
nl: Pictogrammen in menu's

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION]
en:  Icon size
nl: Pictogramgrootte

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
nl: Toon pictogrammen links van de bestandnaam

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION]
en: A&ll
nl: &Alles

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
nl: Alle geassocieerde + &EXE/LNK (langzaam)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION]
en: &No icons
nl: &Geen pictogrammen

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION]
en: Only &standard icons
nl: Alleen standaardpictogrammen

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION]
en: A&dd selected names
nl: Voeg geselecteerde namen toe

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
nl: Voeg geselecteerde namen toe met volledig pad

[ctx: tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nl: Enkele functies om passend pad te selecteren

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
nl: &Negeer (toon niet) de volgende bestanden en mappen:

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
nl: &Opslaan in:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
nl: Linker-, rechterpijlen wijzigen map (Lynx-achtige verplaatsing)

en: Typing
nl: Tikken

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION]
en: Alt+L&etters:
nl: Al&t+Letters:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION]
en: Ctrl+Alt+Le&tters:
nl: &Ctrl+Alt+Letters:

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION]
en: &Flat buttons
nl: Platte knoppen

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION]
en: Flat i&nterface
nl: Platte gebruikersschil

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATTOOLBAR.CAPTION]
en: Flat b&uttons
nl: Platte knoppen

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION]
en: Show fr&ee space indicator on drive label
nl: Toon vrije ruimte-indicator op schijfetiket

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION]
en: Show lo&g window
nl: Toon logboekvenster

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
nl: Toon bewerkingspaneel op achtergrond

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
nl: Toon normale voortgang in menubalk

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION]
en: Show command l&ine
nl: Toon opdrachtregel

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION]
en: Show current director&y
nl: Toon huidige map

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
nl: Toon &schijfknoppen

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION]
en: Show free s&pace label
nl: Toon vrije ruimte-etiket

en: Show drives list bu&tton
nl: Toon schijvenlijstknop

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION]
en: Show function &key buttons
nl: Toon &functietoetsknoppen

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Show &main menu
nl: Toon hoofdmenu

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION]
en: Show tool&bar
nl: Toon werkbalk

en: Show short free space &label
nl: Toon kort vrije ruimte-etiket

en: Show &status bar
nl: Toon statusbalk

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION]
en: S&how tabstop header
nl: Toon &tabstop-kop

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
nl: Toon map-tabbladen

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION]
en: Show te&rminal window
nl: Toon terminalvenster

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION]
en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
nl: Toon twee schijfknoppenbalken (vaste breedte, boven bestandenvensters)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
nl:  Schermvormgeving

[ctx: tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nl: Enkele functies om passend pad te selecteren

[ctx: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint]
en: View log file content
nl: Toon inhoud van logboekbestand

en: Include date in log filename
nl: Neem datum op in naam van logboekbestand

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION]
en: &Pack/Unpack
nl: Inpakken/Uitpakken

en: External command line execution
nl: Externe uitvoering van opdrachtregel

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION]
en: Cop&y/Move/Create link/symlink
nl: Kopieer/Verplaats/Maak koppeling/symbolische koppeling

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
nl: Verwijderen

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION]
en: Crea&te/Delete directories
nl: Maak/Verwijder mappen

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
nl: Leg fouten vast in logboek

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION]
en: C&reate a log file:
nl: Maak een logboekbestand:

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION]
en: Log &information messages
nl: Leg informatieve berichten vast in logboek

en: Start/shutdown
nl: Starten/afsluiten

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
nl: Leg gelukte bewerkingen vast in logboek

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION]
en: &File system plugins
nl: Invoegtoepassingen voor bestandssysteem

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
nl: Logboekbestand voor bestandbewerking

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILEOP.CAPTION]
en: Log operations
nl: Bewerkingen vastleggen in logboek

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILESTATUS.CAPTION]
en: Operation status
nl: Bewerkingsstatus:

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nl: Enkele functies om geschikt pad te selecteren

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nl: Enkele functies om geschikt pad te selecteren

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nl: Enkele functies om geschikt pad te selecteren

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
nl: Verwijder miniaturen van niet langer bestaande bestanden

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnviewconfigfile.hint]
en: View log file content
nl: Toon inhoud van logboekbestand

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkdesccreateunicode.caption]
en: Create new with the encoding:
nl: Maak nieuw, met de codering:

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
nl: Ga altijd naar de root van een schijf bij verandering van schijven

en: Windows style filter when marking files ("*.*" also select files without extension, etc.)
nl: Windowsachtig filter bij markeren van bestanden ('*.*' selecteert ook bestanden zonder extensie, enz.)

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkshowwarningmessages.caption]
en: Show &warning messages ("OK" button only)
nl: Toon waarschuwingen (alleen 'OK'-knop)

[ctx: tfrmoptionsmisc.chkthumbsave.caption]
en: &Save thumbnails in cache
nl: Sla miniaturen op in tijdelijke opslag

[ctx: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption]
en: Thumbnails
nl: Miniaturen

en: File comments (descript.ion)
nl: Bestandcommentaren (beschrij.ving)

en: Regarding TC export/import:
nl: Betreffende TC-export/-import:

[ctx: tfrmoptionsmisc.lbldescrdefaultencoding.caption]
en: Default encoding:
nl: Standaardcodering

en: Configuration file:
nl: Instellingenbestand:

en: TC executable:
nl: TC-uitvoerbaar:

en: Toolbar output path:
nl: werkbalk doelpad

en: &Thumbnail size:
nl: &Miniatuurgrootte

en: &Selection by mouse
nl: &Selectie per muis

en: Scrolling
nl: Schuiven

en: Selection
nl: Selectie

en: &Mode:
nl: Modus:

en: &Line by line
nl: &Regel voor regel

en: Line by line &with cursor movement
nl: Regel voor regel met aanwijzerbeweging

en: &Page by page
nl: &Pagina voor pagina

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNADDPLUGIN.CAPTION]
en: A&dd
nl: Toevoegen

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNCONFIGPLUGIN.CAPTION]
en: Con&figure
nl: Instellen

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNENABLEPLUGIN.CAPTION]
en: E&nable
nl: Inschakelen

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNREMOVEPLUGIN.CAPTION]
en: &Remove
nl: Verwijderen

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: &Tweak
nl: Aanpassen

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLDSXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
nl: Invoegtoepassingen voor zoeken stellen u in staat om alternatieve zoekalgorithmes of externe gereedschappen (zoals 'locate', etc.) te gebruiken.

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWCXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
nl: Invoegtoepassingen voor inpakken worden gebruikt om te werken met archiefbestanden

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWDXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
nl: Invoegtoepassingen voor inhoud stellen u in staat om uitgebreide bestanddetails weer te geven, zoals mp3-etiketten of afbeeldingsattributen in bestandlijsten, of gebruik ze in het zoek- en hernoemgereedschap

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWFXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
nl: Bestandssysteem-invoegtoepassingen geven u toegang tot schijven die niet benaderbaar zijn door het besturingsssysteem of tot externe apparaten zoals Palm/PocketPC.

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWLXDESCRIPTION.CAPTION]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
nl: Kijker-invoegtoepassingen laten bestandsoorten zoals plaatjes, rekenbladen en gegevensbanken enz. zien in Kijker (F3, Ctrl+Q)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Active
nl: Actief

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: Plugin
nl: Invoegtoepassing

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: Registered for
nl: Geregistreerd voor

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[3].TITLE.CAPTION]
en: File name
nl: Bestandnaam

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSDSX.CAPTION]
en: &Search plugins (.DSX)
nl: Zoek-invoegtoepassingen (.DSX)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWCX.CAPTION]
en: Pac&ker plugins (.WCX)
nl: Inpak-invoegtoepassingen (.WCX)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWDX.CAPTION]
en: Content pl&ugins (.WDX)
nl: Inhoud-invoegtoepassingen (.WDX)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWFX.CAPTION]
en: F&ile system plugins (.WFX)
nl: Bestandssysteem-invoegtoepassingen (.WFX)

[ctx: TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWLX.CAPTION]
en: &Viewer plugins (.WLX)
nl: Kijker-invoegtoepassingen (.WLX)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
nl: Beginnend met (naam moet beginnen met eerst getypte teken)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
nl: Eindigend op (laatste teken voor een getypte punt . moet overeenkomen)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
nl: Opties

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.GBEXACTNAMEMATCH.CAPTION]
en: Exact name match
nl: Precieze naamovereenkomst:

en: Search case
nl: Zoek hoofdletters/kleine letters

en: Search for these items
nl: Zoek naar deze elementen

en: Keep renamed name when unlocking a tab
nl: Behoud hernoemde naam bij ontgrendelen van een tabblad

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
nl: Activeer doelpaneel bij klikken op een van zijn tabbladen

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
nl: Toon kop van tabblad ook als er slechts één tabblad is

en: Close duplicate tabs when closing application
nl: Sluit dubbele tabbladen bij het sluiten van de toepassing

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION]
en: Con&firm close all tabs
nl: Bevestig sluiten alle tabbladen

en: Confirm close locked tabs
nl: Bevestig het sluiten van vergrendelde tabbladen

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION]
en: &Limit tab title length to
nl: Beperk de titellengte van een tabblad tot

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
nl: Toon beveiligde tabbladen met een sterretje *

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
nl: &Tabbladen op meerdere regels

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
nl: Ctrl+&Up opent nieuw tabblad op de voorgrond

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
nl: Open nieuwe tabbladen naast huidige tabblad

en: Reuse existing tab when possible
nl: Hergebruik bestaand tabblad wanneer mogelijk

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION]
en: Show ta&b close button
nl: Toon sluitknop voor tabblad

en: Always show drive letter in tab title
nl: Toon altijd de schijfletter in de tabbladtitel

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
nl: Tabbladkoppen voor mappen

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
nl: tekens

en: Action to do when double click on a tab:
nl: Actie om te doen bij het dubbelklikken op een tabblad

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION]
en: Ta&bs position
nl: Positie van tabbladen

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text]
en: None
nl: Geen

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text]
en: No
nl: Nee

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text]
en: Left
nl: Links

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text]
en: Right
nl: Rechts

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving
nl: Ga naar instellingen voor favoriete tabbladen na opslaan

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one
nl: Ga naar instellingen voor favoriete tabbladen na opslaan van een nieuwe

en: Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)
nl: Schakel extra opties in voor favoriete tabbladen (kies doelkant bij herstellen enz.)

en: Default extra settings when saving new Favorite Tabs:
nl: Standaard extra instellingen bij opslaan van nieuwe favoriete tabbladen:

en: Folder tabs headers extra
nl: Map tabbladkoppen extra

en: When restoring tab, existing tabs to keep:
nl: Bij herstellen van tabblad, te behouden bestaande tabbladen:

en: Tabs saved on left will be restored to:
nl: Tabbladen links opgeslagen zullen worden hersteld naar:

en: Tabs saved on right will be restored to:
nl: Tabbladen rechts opgeslagen zullen worden hersteld naar:

[ctx: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
nl: Behoud mapopslaggeschiedenis bij favoriete tabbladen:

en: Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:
nl: Standaardpositie in menu bij opslaan van een nieuw favoriet tabblad:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption]
en: Command:
nl: Opdracht

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption]
en: Command:
nl: Opdracht

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption]
en: Command:
nl: Opdracht

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnclonebutton.caption]
en: C&lone button
nl: Kloonknop

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btndeletebutton.caption]
en: &Delete
nl: Verwijderen

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnedithotkey.caption]
en: Edit hot&key
nl: Bewerk sneltoets

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btninsertbutton.caption]
en: &Insert new button
nl: Voeg nieuwe knop in

en: Select
nl: Kiezen

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnother.caption]
en: Other...
nl: Ander...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.btnremovehotkey.caption]
en: Remove hotke&y
nl: Verwijder sneltoets

en: Suggest
nl: Suggereren

[ctx: tfrmoptionstoolbar.cbflatbuttons.caption]
en: &Flat buttons
nl: Platte knoppen

en: Report errors with commands
nl: Rapporteer fouten bij opdrachten

[ctx: tfrmoptionstoolbar.gbgroupbox.caption]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblbarsize.caption]
en: &Bar size:
nl: &Balkgrootte:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblexternalcommand.caption]
en: Comman&d:
nl: Opdracht:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
nl: Parameters:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblhelponinternalcommand.caption]
en: Help
nl: Hulp

en: Hot key:
nl: Sneltoets:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lbliconfile.caption]
en: Ico&n:
nl: Pictogram:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lbliconsize.caption]
en: Icon si&ze:
nl: Pictogramgrootte:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
nl: Opdracht:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
nl: Beginpad:

[ctx: tfrmoptionstoolbar.lbltooltip.caption]
en: &Tooltip:
nl: Gereedschapstip:

en: Add toolbar with ALL DC commands
nl: Voeg werkbalk toe met alle DC-opdrachten

en: for an external command
nl: voor een externe opdracht

en: for an internal command
nl: voor een interne opdracht

en: for a separator
nl: voor een scheidingsteken

en: for a sub-tool bar
nl: voor een sub-werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.mibackup.caption]
en: Backup...
nl: Reservekopie...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexport.caption]
en: Export...
nl: Exporteren...

en: Current toolbar...
nl: Huidige werkbalk...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttodcbar.caption]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
nl: aan een werkbalkbestand (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcbarkeep.caption]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
nl: aan een TC .BAR-bestand (behoud bestaande)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcbarnokeep.caption]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
nl: aan een TC .BAR-bestand (wis bestaande)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcinikeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
nl: aan een 'wincmd.ini' van TC (behoud bestaande)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcininokeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
nl: aan een 'wincmd.ini' van TC (wis bestaande)

en: Top toolbar...
nl: Bovenste werkbalk...

en: Save a backup of Toolbar
nl: Sla een reservekopie op van de werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptodcbar.caption]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
nl: aan een werkbalkbestand (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcbarkeep.caption]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
nl: aan een TC .BAR-bestand (behoud bestaande)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcbarnokeep.caption]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
nl: aan een TC .BAR-bestand (wis bestaande)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcinikeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
nl: aan een 'wincmd.ini' van TC (behoud bestaande)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcininokeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
nl: aan een 'wincmd.ini' van TC (wis bestaande)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandaftercurrent.caption]
en: just after current selection
nl: net na huidige selectie

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandfirstelement.caption]
en: as first element
nl: als eerste element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandlastelement.caption]
en: as last element
nl: als laatste element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
nl: net voor huidige selectie

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimport.caption]
en: Import...
nl: Importeren...

en: Restore a backup of Toolbar
nl: Herstel een reservekopie van werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupaddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
nl: Voeg toe aan huidige werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupaddtop.caption]
en: to add to top toolbar
nl: toe te voegen aan bovenste werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
nl: om bovenste werkbalk te vervangen

en: from a Toolbar File (.toolbar)
nl: van een werkbalkbestand (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
nl: toe te voegen aan huidige werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddtop.caption]
en: to add to top toolbar
nl: toe te voegen aan bovenste werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbarreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
nl: om bovenste werkbalk te vervangen

en: from a single TC .BAR file
nl: van een enkel TC .BAR-bestand

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbaraddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
nl: toe te voegen aan huidige werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbaraddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
nl: toe te voegen aan nieuwe werkbalk aan huidige werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbaraddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
nl: toe te voegen aan nieuwe werkbalk aan bovenste werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbaraddtop.caption]
en: to add to top toolbar
nl: toe te voegen aan bovenste werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbarreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
nl: te vervangen bovenste werkbalk

en: from "wincmd.ini" of TC...
nl: van 'wincmd.ini' van TC...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttciniaddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
nl: toe te voegen aan huidige werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttciniaddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
nl: toe te voegen aan nieuwe werkbalk aan huidige werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttciniaddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
nl: toe te voegen nieuwe werkbalk aan bovenste werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttciniaddtop.caption]
en: to add to top toolbar
nl: toe te voegen aan bovenste werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miimporttcinireplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
nl: te vervangen bovenste werkbalk

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandaftercurrent.caption]
en: just after current selection
nl: net na huidige selectie

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandfirstelement.caption]
en: as first element
nl: als eerste element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandlastelement.caption]
en: as last element
nl: als laatste element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
nl: net voor huidige selectie

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misearchandreplace.caption]
en: Search and replace...
nl: Zoeken en vervangen...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatoraftercurrent.caption]
en: just after current selection
nl: net na huidige selectie

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatorfirstitem.caption]
en: as first element
nl: als eerste element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatorlastelement.caption]
en: as last element
nl: als laatste element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.miseparatorpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
nl: net voor huidige selectie

en: in all of all the above...
nl: in alle bovenstaande...

en: in all commands...
nl: in alle opdrachten...

en: in all icon names...
nl: in alle pictogramnamen...

en: in all parameters...
nl: in alle parameters...

en: in all start path...
nl: in alle beginpaden...

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbaraftercurrent.caption]
en: just after current selection
nl: net na huidige selectie

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbarfirstelement.caption]
en: as first element
nl: als eerste element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbarlastelement.caption]
en: as last element
nl: als laatste element

[ctx: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbarpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
nl: net voor huidige selectie

en: Button type
nl: Knopsoort

[ctx: tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nl: Enkele functies om passend pad te selecteren

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSKEEPTERMINALOPEN.CAPTION]
en: &Keep terminal window open after executing program
nl: &Houd terminalvenster open na uitvoering programma

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSRUNINTERMINAL.CAPTION]
en: &Execute in terminal
nl: &Uitvoeren in terminal

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSUSEEXTERNALPROGRAM.CAPTION]
en: &Use external program
nl: &Gebruik extern programma

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.LBLTOOLSPARAMETERS.CAPTION]
en: A&dditional parameters
nl: Extra parameters

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.LBLTOOLSPATH.CAPTION]
en: &Path to program to execute
nl: &Pad naar uit te voeren programma

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNADDFIELDS.CAPTION]
en: A&dd
nl: Toevoegen

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNAPPLYFIELDS.CAPTION]
en: A&pply
nl: Toepassen

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNDELETEFIELDS.CAPTION]
en: D&elete
nl: Verwijderen

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
nl: Sjabloon...

[ctx: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption]
en: &Show tooltip for files in the file panel
nl: Toon gereedschaptip voor bestanden in bestandenpaneel

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBCUSTOMFIELDS.CAPTION]
en: Custom fields by file type
nl: Aangepaste velden per bestandsoort

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION]
en: Category &hint:
nl: Categorie-wenk:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
nl: Categoriemasker:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSNAME.CAPTION]
en: Category &name:
nl: Categorienaam:

en: With double-click on the bar on top of a file panel
nl: Met dubbelklik op de balk bovenaan een bestandpaneel

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
nl: Met het menu en interne opdracht

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbfavoritatabsfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
nl: Met het menu en interne opdracht

en: With double-click on a tab (if configured for it)
nl: Met dubbelklikken op een tabblad (indien daarvoor ingesteld)

en: Use it for Command Line History
nl: Gebruik het voor de opdrachtregelgeschiedenis

en: Use it for the Dir History
nl: Gebruik het voor de mapgeschiedenis

en: Behavior regarding selection:
nl: Gedrag betreffende selectie:

en: With Directory Hotlist:
nl: Met lijst van favoriete mappen:

en: With Favorite Tabs:
nl: Met favoriete tabbladen:

en: With History:
nl: met geschiedenis:

en: Use and display keyboard shortcut for choosing items
nl: Gebruik en toon sneltoetsen voor kiezen van elementen

en: Layout and colors options:
nl: Opties voor vormgeving en kleuren:

en: Background color:
nl: Achtergrondkleur:

en: Cursor color:
nl: Aanwijzerkleur:

en: Found text color:
nl: Kleur van gevonden tekst:

en: Found text under cursor:
nl: Gevonden tekst onder aanwijzer:

en: Normal text color:
nl: Normale tekstkleur:

en: Normal text under cursor:
nl: Normale tekst onder aanwijzer:

en: Tree View Menu Preview:
nl: Voorbeeldweergave van boomstructuurmenu

en: Secondary text color:
nl: Secundaire tekstkleur:

en: Secondary text under cursor:
nl: Secundaire tekst onder aanwijzer:

en: Shortcut color:
nl: Sneltoetskleur:

en: Shortcut under cursor:
nl: Sneltoets onder aanwijzer:

en: Unselectable text color:
nl: Kleur van niet-selecteerbare tekst:

en: Unselectable under cursor:
nl: Niet-selecteerbaar onder aanwijzer:

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWERBOOKMODE.CAPTION]
en: Viewer Book Mode
nl: Kijker boekmodus

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWEREXAMPLE.CAPTION]
en: Example
nl: Voorbeeld

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.LBLBACKGROUNDCOLORVIEWERBOOK.CAPTION]
en: &Background color in book viewer
nl: &Achtergrond in boekkijker

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.LBLFONTCOLORVIEWERBOOK.CAPTION]
en: &Font color in book viewer
nl: Lettertypekleur in boekkijker

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.LBLNUMBERCOLUMNSVIEWER.CAPTION]
en: &Number of columns in book viewer
nl: &Aantal kolommen in boekkijker

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION]
en: Con&figure
nl: Instellen

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
nl: Bestanden inpakken

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
nl: Maak aparte archiefbestanden, één per geselecteerd bestand/map

en: Create self e&xtracting archive
nl: Maak zelfuitpakkend archiefbestand

en: Encr&ypt
nl: Versleutelen

en: Mo&ve to archive
nl: Verplaatsen naar archiefbestand

en: &Multiple disk archive
nl: &Meerdere schijven archiefbestand

en: P&ut in the TAR archive first
nl: Plaats eerst in TAR-archiefbestand

en: Also &pack path names (only recursed)
nl: Ook padnamen toevoegen (alleen recursief)

en: Pack file(s) to the file:
nl: Inpakken bestand(en) naar bestand:

en: Packer
nl: Inpakker

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
nl: Sluiten

en: Unpack &all and execute
nl: Alles uitpakken en uitvoeren

en: &Unpack and execute
nl: Uitpakken en uitvoeren

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
nl: Eigenschappen van ingepakt bestand

en: Attributes:
nl: Attributen:

en: Compression ratio:
nl: Compressiefactor:

en: Date:
nl: Datum:

en: Method:
nl: Methode:

en: Original size:
nl: Oorspronkelijke grootte:

en: File:
nl: Bestand:

en: Packed size:
nl: Ingepakte grootte:

en: Packer:
nl: Inpakker:

en: Time:
nl: Tijd:

en: Close filter panel
nl: Sluit filterpaneel

en: Enter text to search for or filter by
nl: Geef zoektekst of filter op

en: Case Sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
nl: Mappen

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
nl: Bestanden

en: Match Beginning
nl: Overeenkomend met begin

en: Match Ending
nl: Overeenkomend met einde

en: Toggle between search or filter
nl: Schakel tussen zoeken of filteren

en: &More rules
nl: Meer regels

en: L&ess rules
nl: Minder regels

en: Use &content plugins, combine with:
nl: Gebruik inhoud-invoegtoepassingen, combineer met:

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[0].text]
en: Plugin
nl: Invoegtoepassing

en: Field
nl: Veld

en: Operator
nl: Uitvoerder

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
nl: Waarde

en: &AND (all match)
nl: &EN (alle overeenkomsten)

en: &OR (any match)
nl: &OF (elke overeenkomst)

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CLOSEBUTTON.CAPTION]
en: &Close
nl: Sluiten

[ctx: TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.HELPBUTTON.CAPTION]
en: &Help
nl: &Hulp

en: &Select the characters to insert:
nl: &Selecteer de in te voegen tekens:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change attributes
nl: Wijzig attributen

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
nl: Klevend

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
nl: Archiefbestand

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
nl: Gemaakt:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
nl: Verborgen

en: Accessed:
nl: Benaderd:

en: Modified:
nl: Gewijzigd:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
nl: Alleen-lezen

en: Including subfolders
nl: Inclusief submappen

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
nl: Systeem

en: Timestamp properties
nl: Tijdstempel-eigenschappen

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
nl: Attributen

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
nl: Attributen

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
nl: Groep

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
nl: (grijs veld betekent ongewijzigde waarde)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
nl: Overig

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
nl: Tekst:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
nl: Uitvoeren

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
nl: (grijs veld betekent ongewijzigde waarde)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
nl: Octaal:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
nl: Lezen

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
nl: Schrijven

[ctx: TFRMSPLITTER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

[ctx: tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint]
en: Some functions to select appropriate path
nl: Enkele functies om juiste pad te kiezen

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
nl: Splitser

en: Require a CRC32 verification file
nl: Vereis een CRC32-verificatiebestand

[ctx: TFRMSPLITTER.GRBXFILE.CAPTION]
en: File name
nl: Bestandnaam

en: Size and number of parts
nl: Bestandgrootte

en: Directory &target
nl: Mapdoel

en: File &source
nl: Bestandbron

en: &Number of parts
nl: Aantal onderdelen

[ctx: tfrmstartingsplash.lblbuild.caption]
en: Build
nl: Bouwsel

en: Operating System
nl: Besturingssysteem

[ctx: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption]
en: Revision
nl: Revisie

[ctx: tfrmstartingsplash.lblversion.caption]
en: Version
nl: Versie

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: Annuleren

en: Create symbolic link
nl: Maak symbolische koppeling

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
nl: Bestemming waar de koppeling naar zal verwijzen

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
nl: Koppelingsnaam

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption]
en: Compare
nl: Vergelijken

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption]
en: Synchronize
nl: Synchroniseren

en: Synchronize directories
nl: Synchroniseer mappen

en: asymmetric
nl: asymmetrisch

en: by content
nl: op inhoud

en: ignore date
nl: negeer datum

en: only selected
nl: alleen geselecteerde

en: Subdirs
nl: Submappen

en: Show:
nl: Toon:

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption]
en: Name
nl: Naam

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption]
en: Date
nl: Datum

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption]
en: Date
nl: Datum

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption]
en: Name
nl: Naam

en: (in main window)
nl: (in hoofdvenster)

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption]
en: Compare
nl: Vergelijken

en: View left
nl: Toon links

en: View right
nl: Toon rechts

en: duplicates
nl: duplicaten

en: singles
nl: enkele

en: Please press "Compare" to start
nl: Druk a.u.b. op 'Vergelijken' om te beginnen

[ctx: tfrmsyncdirsperformdlg.caption]
en: Synchronize
nl: Synchroniseren

en: Confirm overwrites
nl: Bevestig overschrijven

[ctx: tfrmtreeviewmenu.caption]
en: Tree View Menu
nl: Boomweergavemenu

en: Select your hot directory:
nl: Kies uw favoriete map:

en: Search is case sensitive
nl: Zoeken is hoofdlettergevoelig

en: Full collapse
nl: Volledig inklappen

en: Full expand
nl: Volledig uitklappen

en: Search ignore accents and ligatures
nl: Zoeken: negeer accenten en dakjes

en: Search is not case sensitive
nl: Zoeken is niet hoofdlettergevoelig

en: Search is strict regarding accents and ligatures
nl: Zoeken is strikt inzake accenten en dakjes

en: Close Tree View Menu
nl: Sluit boomweergavemenu

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenus.hint]
en: Configuration of Tree View Menu
nl: Instellingen van boomweergavemenu

[ctx: tfrmtreeviewmenu.tbconfigurationtreeviewmenuscolors.hint]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
nl: Instellingen van de kleuren van boomweergavemenu

en: A&dd new
nl: Voeg nieuw toe

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: C&hange
nl: Wijzigen

en: De&fault
nl: Standaard

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
nl: Pas invoegtoepassing aan

en: De&tect archive type by content
nl: Bespeur archieftype door inhoud

en: Can de&lete files
nl: Kan bestanden verwijderen

en: Supports e&ncryption
nl: Ondersteunt versleuteling

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
nl: Toon als normale bestanden (verberg inpakpictogram)

en: Supports pac&king in memory
nl: Ondersteunt inpakken in geheugen

en: Can &modify existing archives
nl: Kan bestaande archiefbestanden aanpassen

en: &Archive can contain multiple files
nl: Archiefbestand kan meerdere bestanden bevatten

en: Can create new archi&ves
nl: Kan nieuwe archiefbestanden aanmaken

en: S&upports the options dialogbox
nl: Ondersteunt het opties-dialoogvenster

en: Allow searchin&g for text in archives
nl: Tekst zoeken in archiefbestanden toestaan

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: &Description:
nl: Omschrijving:

en: D&etect string:
nl: Detecteer tekenreeks:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
nl: Extensie:

en: Flags:
nl: Vlaggen:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION]
en: &Name:
nl: Naam:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION]
en: &Plugin:
nl: Invoegtoepassing:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN1.CAPTION]
en: &Plugin:
nl: Invoegtoepassing:

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
nl: Over Kijker...

en: Displays the About message
nl: Toont het Over-bericht

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION]
en: Copy File
nl: Kopieer bestand

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
nl: Kopieer bestand

[ctx: tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption]
en: Copy To Clipboard
nl: Kopieer naar klembord

en: Copy To Clipboard Formatted
nl: Kopieer geformatteerd naar klembord

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION]
en: Delete File
nl: Verwijder bestand

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
nl: Verwijder bestand

[ctx: tfrmviewer.actexitviewer.caption]
en: E&xit
nl: Af&sluiten

[ctx: tfrmviewer.actfind.caption]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: tfrmviewer.actfindnext.caption]
en: Find next
nl: Zoek volgende

[ctx: tfrmviewer.actfindprev.caption]
en: Find previous
nl: Zoek vorige

[ctx: tfrmviewer.actfullscreen.caption]
en: Full Screen
nl: Volledig scherm

[ctx: tfrmviewer.actimagecenter.caption]
en: Center
nl: Centreren

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
nl: Volgende

en: Load Next File
nl: Laad volgende bestand

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
nl: Vorige

en: Load Previous File
nl: Laad vorige bestand

en: Mirror Horizontally
nl: Spiegel horizontaal

[ctx: tfrmviewer.actmirrorhorz.hint]
en: Mirror
nl: Spiegelen

en: Mirror Vertically
nl: Spiegel verticaal

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION]
en: Move File
nl: Verplaats bestand

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
nl: Verplaats bestand

[ctx: tfrmviewer.actpreview.caption]
en: Preview
nl: Voorbeeldweergave

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
nl: Herladen

en: Reload current file
nl: Herlaad huidige bestand

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE180.HINT]
en: Rotate 180 degrees
nl: Draai 180 graden

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE270.CAPTION]
en: - 90
nl: -90

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE270.HINT]
en: Rotate -90 degrees
nl: Draai -90 graden

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE90.HINT]
en: Rotate +90 degrees
nl: Draai +90 graden

[ctx: tfrmviewer.actsave.caption]
en: Save
nl: Opslaan

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Save File As...
nl: Sla bestand op als...

[ctx: tfrmviewer.actscreenshot.caption]
en: Screenshot
nl: Schermafdruk

en: Delay 3 sec
nl: Vertraging 3 sec

en: Delay 5 sec
nl: Vertraging 5 sec

[ctx: tfrmviewer.actselectall.caption]
en: Select All
nl: Selecteer alles

[ctx: tfrmviewer.actshowasbin.caption]
en: Show as &Bin
nl: Toon als &binair

[ctx: tfrmviewer.actshowasbook.caption]
en: Show as B&ook
nl: Toon als boek

en: Show as &Dec
nl: Toon als decimaal

[ctx: tfrmviewer.actshowashex.caption]
en: Show as &Hex
nl: Toon als &hex

[ctx: tfrmviewer.actshowastext.caption]
en: Show as &Text
nl: Toon als &tekst

[ctx: tfrmviewer.actshowaswraptext.caption]
en: Show as &Wrap text
nl: Toon als inpaktekst

[ctx: tfrmviewer.actshowgraphics.caption]
en: Graphics
nl: Afbeeldingen

[ctx: tfrmviewer.actshowplugins.caption]
en: Plugins
nl: Invoegtoepassingen

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
nl: Uitrekken

en: Stretch Image
nl: Rek afbeelding uit

[ctx: tfrmviewer.actstretchonlylarge.caption]
en: Stretch only large
nl: Rek alleen grote uit

en: Zoom
nl: Zoomen

[ctx: tfrmviewer.actzoomin.caption]
en: Zoom In
nl: Inzoomen

[ctx: tfrmviewer.actzoomout.caption]
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE.HINT]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE1.HINT]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
nl: Bijsnijden

[ctx: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE.HINT]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE1.HINT]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
nl: Volledig scherm

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
nl: Oplichten

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE.HINT]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE1.HINT]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
nl: Schilderen

en: Red Eyes
nl: Rode ogen

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
nl: Herschalen

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: tfrmviewer.caption]
en: Viewer
nl: Kijker

[ctx: TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
nl: Diavoorstelling

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION]
en: Highlight
nl: Oplichten

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION]
en: Paint
nl: Schilderen

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION]
en: Slide Show
nl: Diavoorstelling

[ctx: TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION]
en: View
nl: Tonen

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
nl: Over

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
nl: &Bewerken

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
nl: Codering

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
nl: Bestand

en: &Image
nl: Afbeelding

en: Print...
nl: Afdrukken...

en: Rotate
nl: Draaien

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
nl: Schermafdruk

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
nl: &Tonen

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
nl: Selecteer alles

[ctx: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
nl: Als bestand bestaat

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
nl: Als bestand bestaat

[ctx: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
nl: Kopieer datum/tijd

en: Work in background (separate connection)
nl: Werk op de achtergrond (aparte verbinding)

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
nl: Als bestand bestaat

en: Cancel Quick Filter
nl: Annuleer snelfilter

en: Cancel Current Operation
nl: Annuleer huidige bewerking

en: Enter filename, with extension, for dropped text
nl: Geef bestandnaam in, met extensie, voor gepleurde tekst

en: Text format to import
nl: Te importeren tekstsoort

en: Broken:
nl: Kapot:

en: General:
nl: Algemeen:

en: Missing:
nl: Onbrekend:

en: Read error:
nl: Leesfout:

en: Success:
nl: Geslaagd:

en: Enter checksum and select algorithm:
nl: Geef checksum in en kies algoritme:

en: Verify checksum
nl: Verifieer checksum

en: Total:
nl: Totaal:

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
nl: Plakbord bevat geen geldige werkbalkgegevens.

en: Legacy sorted;A-Z sorted
nl: Ouderwets gerangschikt;A-Z gerangschikt

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
nl: Datum

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
nl: Naam

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
nl: Grootte

en: Align
nl: Uitlijnen

en: Caption
nl: Titel

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
nl: Verwijderen

en: Field contents
nl: Veldinhoud

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
nl: Verplaatsen

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
nl: Breedte

en: Customize column
nl: Aanpassen kolom

en: Configure file association
nl: Stel bestandassociatie in

en: Confirming command line and parameters
nl: Opdrachtregel en parameters bevestigen

en: Copy (%d) %s
nl: Kopieer (%d) %s

en: Imported DC toolbar
nl: Geïmporteerde DC-werkbalk

en: Imported TC toolbar
nl: Geïmporteerde DC-werkbalk

en: _DroppedText
nl: GepleurdeTekst

en: _DroppedHTMLtext
nl: GepleurdeHTMLtekst

en: _DroppedRichtext
nl: GepleurdeRichText

en: _DroppedSimpleText
nl: GepleurdeSimpleText

en: _DroppedUnicodeUTF16text
nl: GepleurdeUnicodeUTF16tekst

en: _DroppedUnicodeUTF8text
nl: GepleurdeUnicodeUTF8tekst

en:  Adds:
nl:  Voegt toe:

en:  Deletes:
nl:  Verwijdert:

en: The two files are identical!
nl: De twee bestanden zijn hetzelfde.

en:  Matches:
nl:  Overeenkomend:

en:  Modifies:
nl:  wijzigt:

en: Ab&ort
nl: Afbreken

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
nl: Alles

en: A&ppend
nl: Vasthaken

en: A&uto-rename source files
nl: Auto-hernoem bronbestanden

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

en: &Continue
nl: Doorgaan

en: Copy &Into
nl: Kopieer in

en: Copy Into &All
nl: Kopieer in alles

en: E&xit program
nl: Beëindig programma

en: Ig&nore
nl: Negeren

en: I&gnore All
nl: Negeer alles

en: &No
nl: &Nee

en: Non&e
nl: Geen

en: Ot&her
nl: Overige

en: &Overwrite
nl: Overschrijven

en: Overwrite &All
nl: Overschrijf &alles

en: Overwrite All &Larger
nl: Overschrijf alle grotere

en: Overwrite All Ol&der
nl: Overschrijf alle oudere

en: Overwrite All S&maller
nl: Overschrijf alle kleinere

[ctx: ulng.rsdlgbuttonrename]
en: R&ename
nl: Hernoemen

en: &Resume
nl: &Hervatten

en: Re&try
nl: Opnieuw

en: &Skip
nl: Overslaan

en: S&kip All
nl: Alles overslaan

en: &Yes
nl: &Ja

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
nl: Kopieer bestand(en)

en: Move file(s)
nl: Verplaats bestand(en)

[ctx: ulng.rsdlgoppause]
en: Pau&se
nl: Pauzeren

[ctx: ulng.rsdlgopstart]
en: &Start
nl: &Starten

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
nl: Wachtrij

en: Speed %s/s
nl: Snelheid %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
nl: Snelheid %s/s, tijd te gaan %s

en: <no label>
nl: <geen etiket>

en: <no media>
nl: <geen media>

en: Internal Editor of Double Commander.
nl: Interne bewerker van Double Commander.

en: Goto line:
nl: Ga naar regel:

[ctx: ulng.rseditgotolinetitle]
en: Goto Line
nl: Ga naar regel

en: new.txt
nl: nieuwe.txt

en: Filename:
nl: Bestandnaam:

en: Open file
nl: Open bestand

en: &Backward
nl: Achterwaarts

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
nl: Zoeken

en: &Forward
nl: Voorwaarts

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
nl: Vervangen

en: with external editor
nl: met externe bewerker

en: with internal editor
nl: met interne bewerker

[ctx: ulng.rsexecuteviashell]
en: Execute via shell
nl: Uitvoeren via schil

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalclose]
en: Execute via terminal and close
nl: Uitvoeren via terminal en sluiten

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen]
en: Execute via terminal and stay open
nl: Uitvoeren via terminal en blijf open

en: Left;Right;Active;Inactive;Both;None
nl: Links;Rechts;Actief;Inactief;Beide;Geen

en: No;Yes
nl: Nee;Ja

en: Exported_from_DC
nl: Geëxporteerd vanuit DC

en: Ask;Overwrite;Copy into;Skip
nl: Vraag;Overschrijf;Kopieer naar;Overslaan

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
nl: Vraag;Overschrijf;Overschrijf oudere;Overslaan

[ctx: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions]
en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
nl: Vraag;Niet meer instellen;Negeer fouten

en: Define template
nl: Bepaal sjabloon

en: %s level(s)
nl: %s niveau(s)

en: all (unlimited depth)
nl: alles (onbeperkte diepte)

en: current dir only
nl: alleen huidige map

en: Directory %s does not exist!
nl: Map %s bestaat niet.

en: Found: %d
nl: Gevonden: %d

en: Save search template
nl: Opslaan zoeksjabloon

en: Template name:
nl: Sjabloonnaam:

en: Scanned: %d
nl: Doorzocht: %d

en: Scanning
nl: Doorzoeken

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
nl: Zoek bestanden

en: Time of scan:
nl: Tijd van doorzoeking:

en: Begin at
nl: Begin op

en: Free %s from %s bytes
nl: Vrij %s van %s bytes

en: %s bytes free
nl: %s bytes vrij

en: Access date/time
nl: Toegang datum/tijd

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
nl: Attributen

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
nl: Commentaar

en: Compressed size
nl: Gecomprimeerde grootte

en: Creation date/time
nl: Aanmaak datum/tijd

en: Extension
nl: Extensie

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
nl: Groep

en: Change date/time
nl: Verander datum/tijd

en: Link to
nl: Koppel naar

en: Modification date/time
nl: Wijziging datum/tijd

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
nl: Naam

en: Name without extension
nl: Naam zonder extensie

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
nl: Eigenaar

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
nl: Pad

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
nl: Grootte

en: Type
nl: Soort

en: Error creating hardlink.
nl: Fout bij maken harde koppeling.

en: none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date 0-9
nl: geen;Naam, a-z;Naam, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Grootte 9-0;Grootte 0-9;Datum 9-0;Datum 0-9

en: Copy/Move Dialog
nl: Kopieer/Verplaats-dialoog

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
nl: Verschil

en: Edit Comment Dialog
nl: Bewerk commentaardialoog

[ctx: ulng.rshotkeycategoryeditor]
en: Editor
nl: Bewerker

[ctx: ulng.rshotkeycategoryfindfiles]
en: Find files
nl: Zoek bestanden

en: Main
nl: Hoofd

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
nl: Kijker

en: Cannot find reference to default bar file
nl: Kan verwijzing naar standaardbalkbestand niet vinden

en: Unselect mask
nl: Deselectie masker

en: Select mask
nl: Selectie masker

en: Input mask:
nl: Invoer masker:

en: A columns view with that name already exists.
nl: Er bestaat reeds een kolomweergave met die naam.

en: Configure custom columns
nl: Configureer aangepaste kolommen

en: Enter new custom columns name
nl: Geef nieuwe aangepaste kolommennaam

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
nl: Acties

en: Disconnect Network Drive...
nl: Verbreek verbinding met netwerkschijf...

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
nl: Bewerken

en: Eject
nl: Uitwerpen

en: Extract here...
nl: Pak hier uit...

en: Map Network Drive...
nl: Breng netwerkschijf in kaart...

en: Mount
nl: Aankoppelen

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
nl: Nieuw

en: No media available
nl: Geen media beschikbaar

[ctx: ulng.rsmnuopen]
en: Open
nl: Openen

en: Open with
nl: Open met

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
nl: Overig...

en: Pack here...
nl: Pak hier in...

en: Sort by
nl: Rangschik op

en: Unmount
nl: Ontkoppelen

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
nl: Overzicht

en: Additional parameters for archiver command-line:
nl: Extra parameters voor inpakker-opdrachtregel:

en: Bad CRC32 for resulting file:
    "%s"
    
    Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?
nl: Slechte CRC32 voor resulterend bestand:
    "%s"
    
    Wilt u het corrupte resulterende bestand toch behouden?

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
nl: U kunt bestand '%s' niet kopiëren of verplaatsen naar zichzelf.

en: Cannot delete directory %s
nl: Kan directory %s niet verwijderen

en: ChDir to [%s] failed!
nl: Wijzigen dir naar [%s] mislukt.

en: Remove all inactive tabs?
nl: Alle niet-actieve tabbladen verwijderen?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
nl: Dit tabblad (%s) is vergrendeld. Toch sluiten?

en: Are you sure you want to quit?
nl: Weet u zeker dat u wilt afsluiten?

en: The file %s has changed. Do you want to copy it backward?
nl: Het bestand %s is veranderd. Wilt u het achterwaarts kopiëren?

en: Copy %d selected files/directories?
nl: Kopieer %d geselecteerde bestanden/mappen?

en: Copy selected "%s"?
nl: Kopieer geselecteerde '%s'?

en: < Create a new file type "%s files" >
nl: < Maak een nieuwe bestandsoort'%s bestanden' >

en: Enter location and filename where to save a DC Toolbar file
nl: Geef locatie en bestandnaam in waar een DC-werkbalkbestand op te slaan

en: Custom action
nl: Aangepaste actie

en: Delete the partially copied file ?
nl: Verwijder het gedeeltelijk gekopieerde bestand?

en: Delete %d selected files/directories?
nl: Verwijder %d geselecteerde bestanden/mappen?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
nl: Verwijder %d geselecteerde bestanden/mappen naar prullenbak?

en: Delete selected "%s"?
nl: Verwijder geselecteerde '%s'?

en: Delete selected "%s" into trash can?
nl: Verwijder geselecteerde '%s' naar prullenbak?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
nl: Kan '%s' niet verwijderen naar prullenbak. Onherstelbaar verwijderen?

en: Disk is not available
nl: Schijf is niet beschikbaar

en: Enter custom action name:
nl: Geef naam van aangepaste actie:

en: Enter file extension:
nl: Geef bestandextensie:

en: Enter name:
nl: Geef naam:

en: Enter name of new file type to create for extension "%s"
nl: Geef naam van nieuwe bestandsoort om te maken voor extensie '%s'

en: CRC error in archive data
nl: CRC-fout in archiefbestandgegevens

en: Data is bad
nl: Gegevens zijn niet goed

en: Can not connect to server: "%s"
nl: Kan niet verbinden met server: '%s'

en: Cannot copy file %s to %s
nl: Kan bestand %s niet kopiëren naar %s

en: There already exists a directory named "%s".
nl: Er is al een map genaamd '%s'.

en: Date %s is not supported
nl: Datum %s wordt niet ondersteund

en: Directory %s exists!
nl: Map %s bestaat al.

en: Function aborted by user
nl: Functie afgebroken door gebruiker

en: Error closing file
nl: Fout bij sluiten bestand

en: Cannot create file
nl: Kan bestand niet aanmaken

en: No more files in archive
nl: Geen bestanden meer in archiefbestand

en: Cannot open existing file
nl: Kan bestaand bestand niet openen

en: Error reading from file
nl: Fout bij lezen van bestand

en: Error writing to file
nl: Fout bij schrijven naar bestand

en: Can not create directory %s!
nl: Kan map %s niet aanmaken.

en: Invalid link
nl: Ongeldige koppeling

en: No files found
nl: Geen bestanden gevonden

en: Not enough memory
nl: Niet genoeg geheugen

en: Function not supported!
nl: Functie niet ondersteund.

en: Error in context menu command
nl: Fout in contextmenu opdracht

en: Error when loading configuration
nl: Fout bij laden instellingen

en: Syntax error in regular expression!
nl: Zinsbouwfout in reguliere uitdrukking.

en: Cannot rename file %s to %s
nl: Kan bestand %s niet hernoemen in %s

en: Can not save association!
nl: Kan associatie niet opslaan.

en: Cannot save file
nl: Kan bestand niet opslaan

en: Can not set attributes for "%s"
nl: Kan attributen voor '%s' niet instellen

en: Can not set date/time for "%s"
nl: Kan datum/tijd voor '%s' niet instellen

en: Can not set owner/group for "%s"
nl: Kan eigenaar/groep voor '%s' niet instellen

en: Can not set permissions for "%s"
nl: Kan rechten voor '%s'niet instellen

en: Buffer too small
nl: Buffer te klein

en: Too many files to pack
nl: Te veel bestanden om in te pakken

en: Archive format unknown
nl: Archiefbestandsoort onbekend

en: Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is no "undo" to this action!)
nl: Weet u zeker dat u alle elementen wilt verwijderen uit uw favoriete tabbladen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Drag here other entries
nl: Sleep andere elementen hierheen

en: Enter a name this Favorite Tabs entry
nl: Geef een naam voor dit element in favoriete tabbladen

en: Saving a new Favorite Tabs entry
nl: Een nieuw element voor favoriete tabbladen opslaan

en: Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d
nl: Aantal met succes geëxporteerde favoriete tabbladen: %d op %d

en: Number of file(s) imported successfully: %d on %d
nl: Aantal met succes geïmporteerde bestanden: %d op %d

en: Legacy tabs imported
nl: Geïmporteerde ouderwetse tabbladen

en: Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)
nl: Kies .tab-bestand(en) om te importeren (kunnen er meer dan één zijn)

en: Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save them prior to continue?
nl: De laatste wijzigingen van de favoriete tabbladen zijn nog niet opgeslagen. Wilt u die opslaan alvorens door te gaan?

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname]
en: Submenu name
nl: Submenunaam

en: This will load the Favorite Tabs: "%s"
nl: Dit zal de favoriete tabbladen laden: '%s'

en: File %s changed, save?
nl: Bestand %s gewijzigd, opslaan?

en: Overwrite:
nl: Overschrijven:

en: File %s exists, overwrite?
nl: Bestand %s bestaat reeds, overschrijven?

en: With file:
nl: Met bestand:

en: File "%s" not found.
nl: Bestand '%s' niet gevonden

en: File operations active
nl: Bestandbewerkingen actief

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
nl: Sommige bestandbewerkingen zijn nog niet beëindigd. Afsluiten van Double Commander kan gegevensverlies veroorzaken.

en: The target name length (%d) is more than %d characters!
    %s
    Most programs will not be able to access a file/directory with such a long name!
nl: De lengste van de doelbestandnaam (%d) bestaat uit meer dan %d tekens.
    %s
    De meeste programma's kunnen een bestand of map met zo'n lange naam niet benaderen.

en: File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?
nl: Bestand %s is gemarkeerd als alleen-lezen/verborgen/systeem. Verwijderen?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
nl: De bestandgrootte van '%s' is te groot voor doelbestandssysteem.

en: Folder %s exists, overwrite?
nl: Map %s bestaat al, overschrijven?

en: Follow symlink "%s"?
nl: Volg symbolische koppeling '%s'?

en: Select the text format to import
nl: Selecteer de te importeren tekstsoort

en: Add %d selected dirs
nl: Voeg %d geselecteerde mappen toe

en: Add selected dir:
nl: Voeg geselecteerde map toe:

en: Add current dir:
nl: Voeg huidige map toe:

en: Do command
nl: Doe opdracht

en: cm_somthing
nl: cm_iets

[ctx: ulng.rsmsghotdirconfighotlist]
en: Configuration of Directory Hotlist
nl: Instellingen van lijst van favoriete mappen

en: Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? (There is no "undo" to this action!)
nl: Weet u zeker dat u alle elementen in uw lijst van favoriete mappen wil verwijderen? Dit is onherroepelijk.

en: This will execute the following command:
nl: Dit zal de volgende opdracht uitvoeren:

en: This is hot dir named
nl: Dit is favoriete map genaamd

en: This will change active frame to the following path:
nl: Dit zal het actieve venster wijzigen naar het volgende pad:

en: And inactive frame would change to the following path:
nl: En inactieve venster wilde wijzigen naar het volgende pad:

en: Error backuping entries...
nl: Fout bij reservekopie maken van elementen...

en: Error exporting entries...
nl: Fout bij exporteren elementen...

en: Export all!
nl: Exporteer alles.

en: Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export
nl: Exporteer lijst van favoriete mappen - Selecteer de te exporteren elementen

en: Export selected
nl: Exporteer geselecteerde

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportall]
en: Import all!
nl: Importeer alles.

en: Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import
nl: Importeer lijst van favoriete mappen - Selecteer de te importeren elementen

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportsel]
en: Import selected
nl: Importeer geselecteerde

[ctx: ulng.rsmsghotdirjustpath]
en: Path
nl: Pad

en: Locate ".hotlist" file to import
nl: Localiseer te importeren '.hotlist'-bestand

en: Hotdir name
nl: Naam van favoriete map

en: Number of new entries: %d
nl: Aantal nieuwe elementen: %d

en: Nothing selected to export!
nl: Niets gekozen om te exporteren.

en: Hotdir path
nl: Pad van favoriete map

en: Re-Add selected dir:
nl: Opnieuw toevoegen geselecteerde map:

en: Re-Add current dir:
nl: Opnieuw toevoegen huidige map:

en: Enter location and filename of Directory Hotlist to restore
nl: Geef locatie en bestand van lijst met favoriete mappen om te herstellen

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplecommand]
en: Command:
nl: Opdracht

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu]
en: (end of sub menu)
nl: (einde submenu)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplemenu]
en: Menu name:
nl: Menunaam:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator]
en: (separator)
nl: (scheidingsteken)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsubmenuname]
en: Submenu name
nl: Submenunaam

en: Hotdir target
nl: Doel van favoriete map

en: Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order after changing directory
nl: Bepaal of u wilt dat het actieve venster gesorteerd wordt op een opgegeven manier na wijziging map

en: Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order after changing directory
nl: Bepaal of u wilt dat het niet-actieve venster gesorteerd wordt op een opgegeven manier na wijziging map

en: Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows special folders, etc.
nl: Enkele functies om geschikte pad te selecteren, relatief, absoluut, vensters speciale mappen, etc.

en: Total entries saved: %d
    
    Backup filename: %s
nl: Aantal alle opgeslagen elementen: %d
    
    Naam reservekopie: %s

en: Total entries exported:
nl: Totaal elementen geëxporteerd:

en: Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file
nl: Geef locatie en bestandnaam in waar een lijstbestand met favoriete mappen op te slaan

en: Incorrect resulting filelength for file : "%s"
nl: Onjuist resultaat bestandlengte voor bestand: '%s'

en: Please insert next disk or something similar.
    
    It is to allow writing this file:
    "%s"
    
    Number of bytes still to write: %d
nl: Voer a.u.b. volgende schijf (of vergelijkbaar) in.
    Opdat dit bestand kan worden geschreven:
    '%s'
    
    Aantal nog te schrijven bytes: %d

en: Error in command line
nl: Fout in opdrachtregel

en: Invalid filename
nl: Ongeldige bestandnaam

en: Invalid format of configuration file
nl: Ongeldige bestandsoort van configuratiebestand

en: Invalid path
nl: Ongeldig pad

en: Path %s contains forbidden characters.
nl: Pad %s bevat verboden tekens.

en: This is not a valid plugin!
nl: Dit is geen geldige invoegtoepassing.

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
nl: Deze invoegtoepassing is gemaakt voor Double Commander voor %s.Het werkt niet met Double Commander voor %s.

en: Invalid quoting
nl: Ongeldig gebruik van aanhalingstekens

en: Invalid selection.
nl: Ongeldige selectie

en: Loading file list...
nl: Laden bestandenlijst...

en: Locate TC configuration file (wincmd.ini)
nl: Lokaliseer TC-configuratiebestand (wincmd.ini)

en: Locate TC executable file (totalcmd.exe or totalcmd64.exe)
nl: Lokaliseer TC-uitvoerbaar bestand (totalcmd.exe of totalcmd64.exe)

en: Copy file %s
nl: Kopieer bestand %s

en: Delete file %s
nl: Verwijder bestand %s

en: Error:
nl: Fout:

en: Launch external
nl: Start extern

en: Result external
nl: Resultaat extern

en: Extract file %s
nl: Uitpakken bestand %s

en: Create link %s
nl: Maak koppeling %s

en: Create directory %s
nl: Maak map %s

en: Move file %s
nl: Verplaats bestand %s

en: Pack to file %s
nl: Inpakken naar bestand %s

en: Remove directory %s
nl: Verwijder map %s

en: Done:
nl: Klaar:

en: Create symlink %s
nl: Maak symbolische koppeling %s

en: Test file integrity %s
nl: Beproef bestandsintegriteit %s

en: Wipe file %s
nl: Wis bestand %s

en: Wipe directory %s
nl: Wis map %s

en: Master Password
nl: Hoofdwachtwoord

en: Please enter the master password:
nl: Geef a.u.b. het hoofdwachtwoord in:

en: New file
nl: Nieuw bestand

en: Next volume will be unpacked
nl: De volgende schijf zal worden uitgepakt

en: No files
nl: Geen bestanden

en: No files selected.
nl: Geen bestanden geselecteerd

en: No enough free space on target drive, Continue?
nl: Niet genoeg vrije ruimte op doelschijf, doorgaan?

en: No enough free space on target drive, Retry?
nl: Niet genoeg vrije ruimte op doelschijf, opnieuw proberen?

en: Can not delete file %s
nl: Kan bestand %s niet verwijderen

en: Not implemented.
nl: Niet verwezenlijkt.

[ctx: ulng.rsmsgpanelpreview]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
nl: Onderstaand is een voorbeeldweergave. U kunt de aanwijzer bewegen en bestanden kiezen om direct een idee te krijgen van hoe het werkt en eruit ziet.

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Passwords are different!
nl: Wachtwoorden zijn verschillend.

en: Please enter the password:
nl: Geef a.u.b. het wachtwoord in:

en: Password (Firewall):
nl: Wachtwoord (firewall):

en: Please re-enter the password for verification:
nl: Geef a.u.b. het wachtwoord opnieuw in voor verificatie:

en: &Delete %s
nl: &Verwijder %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
nl: Voorinstelling '%s' bestaat reeds. Overschrijven?

en: Problem executing command (%s)
nl: Probleem bij uitvoeren van opdracht (%s)

en: Filename for dropped text:
nl: Bestandnaam voor gepleurde tekst:

en: Please, make this file available. Retry?
nl: Maak dit bestand a.u.b. beschikbaar. Opnieuw proberen?

en: Enter new friendly name for this Favorite Tabs
nl: Geef nieuwe vriendelijke naam voor deze favoriete tabbladen

en: Enter new name for this menu
nl: Geef nieuwe naam voor dit menu

en: Rename/move %d selected files/directories?
nl: Verplaats/hernoem %d geselecteerde bestanden/mappen?

en: Rename/move selected "%s"?
nl: Verplaats/hernoem geselecteerde '%s'?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
nl: Herstart a.u.b. Double Commander om wijzigingen door te voeren

en: Select to which file type to add extension "%s"
nl: Kies de bestandsoort om de extensie '%s' aan toe te voegen

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
nl: Geselecteerd: %s van %s, bestanden: %d van %d, mappen: %d van %d

en: Select executable file for
nl: Kies uitvoerbaar bestand voor

en: Please select only checksum files!
nl: Kies a.u.b. alleen checksumbestanden.

en: Please select location of next volume
nl: Kies a.u.b. locatie van volgende schijf

en: Set volume label
nl: Stel schijfetiket in

en: Special Dirs
nl: Speciale mappen

en: Add path from active frame
nl: Voeg pad van actieve omlijsting toe

en: Add path from inactive frame
nl: Voeg pad van actieve omlijsting toe

en: Browse and use selected path
nl: Verken en gebruik geselecteerde pad

en: Use environment variable...
nl: Gebruik omgevingsvariabele...

en: Go to Double Commander special path...
nl: Ga naar speciaal pad van Double Commander...

en: Go to environment variable...
nl: Ga naar omgevingsvariabele...

en: Go to other Windows special folder...
nl: Ga naar andere speciale map van Windows...

en: Go to Windows special folder (TC)...
nl: Ga naar speciale map van Windows (TC)...

en: Make relative to hotdir path
nl: Maak relatief t.o.v. pad van favoriete mappen

en: Make path absolute
nl: Maak pad absoluut

en: Make relative to Double Commander special path...
nl: Maak relatief naar speciaal pad van Double Commander...

en: Make relative to environment variable...
nl: Maak relatief naar omgevingsvariabele...

en: Make relative to Windows special folder (TC)...
nl: Maak relatief naar speciale map van Windows (TC)...

en: Make relative to other Windows special folder...
nl: Maak relatief naar andere speciale map van Windows...

en: Use Double Commander special path...
nl: Gebruik speciaal pad van Double Commander...

en: Use hotdir path
nl: Gebruik pad van favoriete mappen

en: Use other Windows special folder...
nl: Gebruik andere speciale map van Windows...

en: Use Windows special folder (TC)...
nl: Gebruik speciale map van Windows (TC)...

en: This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?
nl: Dit tabblad is vergrendeld. Map openen in ander tabblad?

en: Rename tab
nl: Hernoem tabblad

en: New tab name:
nl: Nieuwe tabbladnaam:

en: Target path:
nl: Doelpad:

en: Error! Cannot find the TC configuration file:
    %s
nl: Fout! Kan het TC-configuratiebestand niet vinden:
    %s

en: Error! Cannot find the TC configuration executable:
    %s
nl: Fout! Kan het bestand voor uitvoeren van TC-configuratie niet vinden:

en: Error! TC is still running but it should be closed for this operation.
    Close it and press OK or press CANCEL to abort.
nl: Fout! TC draait nog maar moet gesloten worden voor deze bewerking.
    Sluit TC en druk op OK of op Annuleren om af te breken.

en: Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:
    %s
nl: Fout! Kan de gewenste TC-werkbalkdoelmap %s niet vinden.

en: Enter location and filename where to save a TC Toolbar file
nl: Geef locatie en bestandnaam in waar een TC-werkbalkbestand op te slaan

en: "%s" is now in the clipboard
nl: '%s' staat nu op het klembord

en: Extension of selected file is not in any recognized file types
nl: Extensie of gekozen bestand is geen herkende bestandsoort

en: Locate ".toolbar" file to import
nl: Localiseer '.toolbar'-bestand om te importeren

en: Locate ".BAR" file to import
nl: Localiseer '.BAR'-bestand om te importeren

en: Enter location and filename of Toolbar to restore
nl: Geef locatie en bestandnaam in van te herstellen werkbalk

en: Saved!
    Toolbar filename: %s
nl: Opgeslagen.
    Werkbalkbestandnaam: %s

en: Too many files selected.
nl: Teveel bestanden geselecteerd

en: Undetermined
nl: Onbepaald

en: ERROR: Unexpected Tree View Menu usage!
nl: Fout: onverwacht gebruik van boomstructuurmenu.

en: <NO EXT>
nl: <GEEN EXT>

en: <NO NAME>
nl: <GEEN NAAM>

en: User name:
nl: Gebruikersnaam:

en: User name (Firewall):
nl: Gebruikersnaam (Firewall):

en: Volume label:
nl: Schijfetiket:

en: Please enter the volume size:
nl: Geef a.u.b. schijfgrootte op:

en: Wipe %d selected files/directories?
nl: Wis %d geselecteerde bestanden/mappen?

en: Wipe selected "%s"?
nl: Wis geselecteerde '%s'?

en: with
nl: met

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
nl: Geen wijziging;HOOFDLETTERS;kleine letters;Eerste letter hoofdletter;Ieder Woord Begint Met Hoofdletter;

en: File contains wrong number of lines: %d, should be %d!
nl: Bestand bevat verkeerd aantal regels: %d zou %d moeten zijn.

en: Aborted
nl: Afgebroken

en: Calculating checksum
nl: Berekenen checksum

en: Calculating checksum in "%s"
nl: Bezig met berekenen checksum in '%s'

en: Calculating checksum of "%s"
nl: Bezig met berekenen checksum van '%s'

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
nl: Berekenen

en: Calculating "%s"
nl: Bezig met berekenen '%s'

en: Joining
nl: Samenvoegen

en: Joining files in "%s" to "%s"
nl: Bezig met samenvoegen bestanden in '%s' naar '%s'

en: Copying
nl: Kopiëren

en: Copying from "%s" to "%s"
nl: Bezig met kopiëren van '%s' naar '%s'

en: Copying "%s" to "%s"
nl: Bezig met kopiëren '%s' naar '%s'

en: Creating directory
nl: Bezig met maken van map

en: Creating directory "%s"
nl: Bezig met maken van map '%s'

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
nl: Verwijderen

en: Deleting in "%s"
nl: Bezig met verwijderen in '%s'

en: Deleting "%s"
nl: Bezig met verwijderen van '%s'

en: Executing
nl: Uitvoeren

en: Executing "%s"
nl: Bezig met uitvoeren '%s'

en: Extracting
nl: Uitpakken

en: Extracting from "%s" to "%s"
nl: Bezig met uitpakken van '%s' naar '%s'

en: Finished
nl: Klaar

en: Listing
nl: Lijst maken

en: Listing "%s"
nl: Bezig met lijst maken van '%s'

en: Moving
nl: Verplaatsen

en: Moving from "%s" to "%s"
nl: Bezig met verplaatsen van '%s' naar '%s'

en: Moving "%s" to "%s"
nl: Bezig met verplaatsen van '%s' naar '%s'

en: Not started
nl: Niet gestart

en: Packing
nl: Inpakken

en: Packing from "%s" to "%s"
nl: Bezig met inpakken van '%s' naar '%s'

en: Packing "%s" to "%s"
nl: Bezig met inpakken van '%s' naar '%s'

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Pausing
nl: Pauzeren

en: Running
nl: Bezig

en: Setting property
nl: Instelling eigenschappen

en: Setting property in "%s"
nl: Instellen eigenschappen in '%s'

en: Setting property of "%s"
nl: Instellen eigenschappen van '%s'

en: Splitting
nl: Splitsen

en: Splitting "%s" to "%s"
nl: '%s' splitsen in '%s'

en: Starting
nl: Starten

en: Stopped
nl: Gestopt

en: Stopping
nl: Stoppen

en: Testing
nl: Beproeven

en: Testing in "%s"
nl: Bezig met uitproberen in '%s'

en: Testing "%s"
nl: Bezig met uitproberen van '%s'

en: Verifying checksum
nl: Verifiëren van checksum

en: Verifying checksum in "%s"
nl: Bezig met verifiëren checksum in '%s'

en: Verifying checksum of "%s"
nl: Bezig met verifiëren checksum van '%s'

en: Waiting for access to file source
nl: Wachtend op toegang tot bestandsbron

en: Waiting for user response
nl: Wachtend op reactie van gebruiker

en: Wiping
nl: Wissen

en: Wiping in "%s"
nl: Bezig met wissen in '%s'

en: Wiping "%s"
nl: Bezig met wissen van '%s'

en: Working
nl: Bezig

en: Add at beginning;Add at the end;Smart add
nl: Voeg toe aan begin;Voeg toe aan einde;Slim toevoegen

[ctx: ulng.rsoptarchivedelete]
en: Delete:
nl: Verwijderen:

en: Extract without path:
nl: Uitpakken zonder pad:

en: Format parsing mode:
nl: Soortbepalingsmodus:

[ctx: ulng.rsoptarchiveidpos]
en: ID Position:
nl: ID-positie:

[ctx: ulng.rsoptarchiveidseekrange]
en: ID Seek Range:
nl: ID-zoekbereik:

en: Password query string:
nl: Wachtwoordvraag tekenreeks:

[ctx: ulng.rsoptarchiveselfextract]
en: Create self extracting archive:
nl: Maak zelfuitpakkend archiefbestand:

[ctx: ulng.rsoptarchivetest]
en: Test:
nl: Proef:

en: Archive type name:
nl: Archiefbestandtype naam:

[ctx: ulng.rsoptarchivevalue]
en: Value
nl: Waarde

en: Associate plugin "%s" with:
nl: Associeer invoegtoepassing '%s' met:

en: First;Last;
nl: Eerst;Laatst;

en: Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)
nl: Klassiek;Ouderwetse volgorde;Alfabetische volgorde (maar taal toch eerst)

en: Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on left, right on right
nl: Actieve omlijstingspaneel op links, inactieve op rechts (ouderwets);Linker omlijstingspaneel op links, rechter op rechts

en: Disable
nl: Uitschakelen

[ctx: ulng.rsoptenable]
en: Enable
nl: Inschakelen

en: Enter extension
nl: Geef extensie

en: Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort
nl: Voeg toe bij begin;Voeg toe aan einde;Alfabetisch rangschikken

en: separate window;minimized separate window;operations panel
nl: apart venster;geminimaliseerd apart venster;bewerkingenpaneel

en: float;B;K;M;G
nl: drijvend;B;K;M;G

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
nl: Sneltoets voor cm_Delete zal geregistreerd worden, zodat het gebruikt kan worden om deze instelling om te keren.

en: Add hotkey for %s
nl: Voeg toe sneltoets voor %s

en: Add shortcut
nl: Voeg sneltoets toe

en: Cannot set shortcut
nl: Kan sneltoets niet instellen

en: Change shortcut
nl: Wijzig sneltoets

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
nl: Opdracht

en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
nl: Sneltoets %s voor cm_Delete heeft een parameter die deze instelling passeert. Wilt u deze parameter wijzigen en de globale instelling gebruiken?

en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
nl: Sneltoets %s voor cm_Delete heeft een gewijzigde parameter nodig om met sneltoets %s overeen te komen. Wilt u dit wijzigen?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
nl: Beschrijving

en: Edit hotkey for %s
nl: Bewerk sneltoets voor %s

en: Fix parameter
nl: Repareer parameter

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
nl: Sneltoets

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
nl: Sneltoetsen

en: <none>
nl: <geen>

en: Set shortcut to delete file
nl: Instellen sneltoets om bestand te verwijderen

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
nl: Om met deze instelling te werken, moet deze toegewezen worden aan cm_Delete, maar die is reeds toegewezen aan %s. Wilt u dit wijzigen?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
nl: Sneltoets %s voor cm_Delete is een volgordesneltoets waarvoor een sneltoets met omkeer Shift niet toegewezen kan worden. Deze instelling zal misschien niet werken.

en: Shortcut in use
nl: Sneltoets in gebruik

en: Shortcut %s is already used.
nl: Sneltoets %s wordt reeds gebruikt

en: Change it to %s?
nl: Dit wijzigen naar %s?

en: used for %s in %s
nl: gebruikt voor %s in %s

en: used for this command but with different parameters
nl: gebruikt voor deze opdrachtregel maar met verschillende parameters

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
nl: Inpakkers

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
nl: Auto-ververs

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
nl: Gedrag

[ctx: ulng.rsoptionseditorbriefview]
en: Brief
nl: Kort

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
nl: Kleuren

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolumnsview]
en: Columns
nl: Kolommen

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
nl: Instellingen

en: Custom columns
nl: Aangepaste kolommen

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
nl: Lijst met favoriete mappen

en: Drag & drop
nl: Sleur en pleur

en: Drives list button
nl: Schijflijstknop

en: Favorite Tabs
nl: Favoriete tabbladen

en: File associations extra
nl: Bestandassociaties extra

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
nl: Bestandassociaties

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
nl: Bestandsbewerkingen

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
nl: Bestandpanelen

en: Files views
nl: Bestandvoorbeeldweergaven

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
nl: Bestandsoorten

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
nl: Maptabbladen

en: Folder tabs extra
nl: Maptabbladen extra

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
nl: Lettertypes

en: Highlighters
nl: Markeerders

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
nl: Sneltoetsen

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
nl: Pictogrammen

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
nl: Negeerlijst

en: Keys
nl: Sleutels

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
nl: Taal

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
nl: Vormgeving

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
nl: Logboek

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
nl: Allerlei

en: Mouse
nl: Muis

en: Options have changed in "%s"
    
    Do you want to save modifications?
nl: Er zijn opties veranderd in '%s'.
    
    Wilt u de wijzigingen opslaan?

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
nl: Invoegtoepassingen

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
nl: Snelzoeken/filter

[ctx: ulng.rsoptionseditorterminal]
en: Terminal
nl: Terminalvenster

en: Toolbar
nl: Werkbalk

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
nl: Gereedschappen

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
nl: Gereedschaptips

[ctx: ulng.rsoptionseditortreeviewmenu]
en: Tree View Menu
nl: Boomstructuurmenu

en: Tree View Menu Colors
nl: Kleuren voor boomstructuurmenu

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
nl: Geen;Opdrachtregel;Snelzoeken;Snelfilter

en: Left button;Right button;
nl: Linkerknop;Rechterknop;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
nl: bovenaan bestandslijst;na onderverdeling (indien mappen zijn gesorteerd voor bestanden;op gesorteerde positie;onderaan bestandslijst

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
nl: Invoegtoepassing %s is reeds toegewezen aan de volgende extensies:

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
nl: Actief

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
nl: Bestandnaam

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
nl: Naam

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
nl: Geregistreerd voor

en: &Sensitive;&Insensitive
nl: &Gevoelig;&Ongevoelig

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
nl: &Bestanden;Mappen;Bestanden en mappen

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
nl: niet hoofdlettergevoelig;overeenkomstig lokale instellingen (aAbBcC);eerst hoofdletters dan kleine letters (ABCabc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
nl: sorteer op naam en toon eerste;rangschik als bestanden en toon eerste;rangschik als bestanden

en: Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers
nl: Alfabetisch, met inachtneming van accenten;Natuurlijke rangschikking: alfabetisch en cijfers

en: Top;Bottom;
nl: Boven;Onder;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
nl: Scheidingsteken;Interne opdracht;Externe opdracht;Menu

en: DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - filename(x).ext
nl: DC ouderwets - Kopieer (x) bestandnaam.ext;Windows - bestandnaam (x).ext;Ander - bestandnaam (x).ext

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
nl: wijzig plaats niet;gebruik dezelfde instelling als voor nieuwe bestanden;op gerangschikte plaats

en: Files: %d, folders: %d
nl: Bestanden: %d, mappen: %d

en: Can not change access rights for "%s"
nl: Kan toegangsrechten voor '%s' niet wijzigen

en: Can not change owner for "%s"
nl: Kan eigenaar van '%s' niet wijzigen

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
nl: Bestand

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
nl: Map

en: Special block device
nl: Speciaal blokapparaat

en: Special character device
nl: Speciaal tekenapparaat

en: Symbolic link
nl: Symbolische koppeling

en: Unknown type
nl: Onbekend type

en: Search result
nl: Zoekresultaat

en: SEARCH
nl: ZOEKEN

en: <unnamed template>
nl: <naamloze sjabloon>

en: Select a directory
nl: Kies een map

en: &Show help for %s
nl: &Toon hulp voor %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
nl: Alles

[ctx: ulng.rssimplewordcategory]
en: Category
nl: Categorie

en: Column
nl: Kolom

[ctx: ulng.rssimplewordcommand]
en: Command
nl: Opdracht

en: Filename
nl: Bestandnaam

en: files
nl: bestanden

en: WorkDir
nl: WerkMap

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
nl: Bestanden: %d, Mappen: %d, Grootte: %s (%s, bytes)

en: Unable to create target directory!
nl: Kan doelmap niet maken.

en: Incorrect file size format!
nl: Onjuist bestandsgrootte formaat.

en: Unable to split the file!
nl: Kan bestand niet opsplitsen.

en: The number of parts is more than 100! Continue?
nl: Het aantal delen is meer dan 100. Doorgaan?

en: Automatic;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R
nl: Automatisch;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R

en: Select directory:
nl: Kies map:

en: Just preview
nl: Alleen voorbeeldweergave

en: Others
nl: Andere

en: Side note
nl: Kanttekening

en: Flat
nl: Plat

en: Limited
nl: Beperkt

en: Simple
nl: Eenvoudig

en: Fabulous
nl: Geweldig

en: Marvelous
nl: Wonderbaarlijk

en: Tremendous
nl: Supergeweldig

en: Choose your directory from Dir History
nl: Kies uw map vanuit de mapgeschiedenis

en: Choose you Favorite Tabs:
nl: Kies uw favoriete tabbladen:

en: Choose your command from Command Line History
nl: Kies uw opdracht vanuit de opdrachtregelgeschiedenis

en: Choose your action from Main Menu
nl: Kies uw actie vanuit het hoofdmenu

en: Choose your action from Maintool bar
nl: Kies uw actie vanuit de hoofdwerkbalk

en: Choose your directory from Hot Directory:
nl: Kies uw map vanuit de favoriete mappen:

en: Choose your directory from File View History
nl: Kies uw map vanuit de bestandbezichtigings-geschiedenis

en: Choose your file or your directory
nl: Kies uw bestand of uw map

en: Error creating symlink.
nl: Fout bij maken symbolische koppeling.

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
nl: Standaardtekst

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
nl: Platte tekst

en: Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu
nl: Doe niets;Sluit tabblad;Benader favoriete tabbladen;Opduikmenu voor tabbladen

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
nl: Dag(en)

en: Hour(s)
nl: U(u)r(en)

en: Minute(s)
nl: Minu(u)t(en)

en: Month(s)
nl: Maand(en)

en: Second(s)
nl: Seconde(n)

en: Week(s)
nl: We(e)k(en)

en: Year(s)
nl: Ja(a)r(en)

en: Rename Favorite Tabs
nl: Hernoem favoriete tabbladen

en: Rename Favorite Tabs sub-menu
nl: Hernoem het submenu van de favoriete tabbladen

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
nl: Verschil

[ctx: ulng.rstooleditor]
en: Editor
nl: Bewerker

en: Error opening differ
nl: Fout bij openen verschil

en: Error opening editor
nl: Fout bij openen bewerker

en: Error opening terminal
nl: Fout bij openen terminalvenster

en: Error opening viewer
nl: Fout bij openen kijker

[ctx: ulng.rstoolterminal]
en: Terminal
nl: Terminalvenster

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
nl: Kijker

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
nl: Rapporteer deze fout a.u.b. aan de bugtracker met een omschrijving van wat u aan het doen was en het volgende bestand: %s Druk op %s om door te gaan of op %s om het programma af te breken.

en: Both panels, from active to inactive
nl: Beide panelen, van actief naar inactief

en: Both panels, from left to right
nl: Beide panelen, van links naar rechts

en: Path of panel
nl: Pad van paneel

en: Enclose each name in brackets or what you want
nl: Zet elke naam tussen haakjes, of wat u wilt

en: Just filename, no extension
nl: Alleen bestandnaam, geen extensie

en: Complete filename (path+filename)
nl: Volledige bestandnaam (pad+bestandnaam)

en: Help with "%" variables
nl: Hulp met '%s' variabelen

en: Will request request user to enter a parameter with a default suggested value
nl: Zal gebruiker vragen om een parameter in te voeren met een voorgestelde standaardwaarde

en: Left panel
nl: Linkerpaneel

en: Temporary filename of list of filenames
nl: Tijdelijke bestandnaam van lijst met bestandnamen

en: Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)
nl: Tijdelijke bestandnaam van lijst van volledige bestandnamen (pad+bestandnaam)

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM
nl: Bestandnamen in lijst in UTF-16 met BOM

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM, inside double quotes
nl: Bestandnamen in lijst in UTF-16 met BOM, tussen dubbele aanhalingstekens

en: Filenames in list in UTF-8
nl: Bestandnamen in lijst in UTF-8

en: Filenames in list in UTF-8, inside double quotes
nl: Bestandnamen in lijst in UTF-8, tussen dubbele aanhalingstekens

en: Temporary filename of list of filenames with relative path
nl: Tijdelijke bestandnaam van lijst van bestandnamen met relatief pad

en: Only file extension
nl: Aleen bestandextensie

en: Only filename
nl: Alleen bestandnaam

en: Other example of what's possible
nl: Ander voorbeeld want wat er mogelijk is

en: %[Prompt user for param;Default value proposed]
nl: %[Vraag gebruiker om param;Standaardwaarde voorgesteld]

en: Filename with relative path
nl: Bestandnaam met relatief pad

en: Right panel
nl: Rechterpaneel

en: %[Simple message]
nl: %[Simpele boodschap]

en: Will show a simple message
nl: Zal een eenvoudige boodschap tonen

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
nl: Netwerk

en: Internal Viewer of Double Commander.
nl: Interne kijker van Double Commander

en: Bad Quality
nl: Slechte kwaliteit

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
nl: Codering

en: Image Type
nl: Afbeeldingsoort

[ctx: ulng.rsviewnewsize]
en: New Size
nl: Nieuwe grootte

en: %s not found!
nl: %s niet gevonden.

en: with external viewer
nl: met externe kijker

en: with internal viewer
nl: met interne kijker

en: No replacement took place.
nl: Er vond geen vervanging plaats.
