msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Double Commander 0.7.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-09-11 16:10+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Pjotr \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Native-Language: Nederlands\n" #: fsyncdirsdlg.rscomparingpercent msgid "Comparing... %d%% (ESC to cancel)" msgstr "Vergelijken... %d%% (ESC om te annuleren)" #: fsyncdirsdlg.rsdeleteright msgid "Right: Delete %d file(s)" msgstr "Rechts: verwijder %d bestand(en)" #: fsyncdirsdlg.rsfilesfound msgid "" "Files found: %d (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique " "right: %d)" msgstr "" "Gevonden bestanden: %d (Identiek: %d, Verschillend: %d, Uniek links: %d, " "Uniek rechts: %d)" #: fsyncdirsdlg.rslefttorightcopy msgid "Left to Right: Copy %d files, total size: %d bytes" msgstr "Links naar rechts: kopieer %d bestanden, totale grootte: %d bytes" #: fsyncdirsdlg.rsrighttoleftcopy msgid "Right to Left: Copy %d files, total size: %d bytes" msgstr "Rechts naar links: kopieer %d bestanden, totale grootte: %d bytes" #: tfcolumnssetconf.btnallback.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfcolumnssetconf.btnallback2.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLBACK2.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfcolumnssetconf.btnallcurcol.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURCOL.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfcolumnssetconf.btnallcurtext.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLCURTEXT.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfcolumnssetconf.btnallfont.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLFONT.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfcolumnssetconf.btnallmarc.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLMARC.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfcolumnssetconf.btnalltext.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNALLTEXT.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfcolumnssetconf.btnbackcolor.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNBACKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfcolumnssetconf.btnbackcolor2.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNBACKCOLOR2.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfcolumnssetconf.btncancel.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tfcolumnssetconf.btncursorbordercolor.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNCURSORBORDERCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfcolumnssetconf.btncursorcolor.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNCURSORCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfcolumnssetconf.btncursortext.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNCURSORTEXT.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfcolumnssetconf.btnfontselect.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNFONTSELECT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfcolumnssetconf.btnforecolor.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNFORECOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfcolumnssetconf.btnmarkcolor.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNMARKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfcolumnssetconf.btnnext.caption msgid "->" msgstr "->" #: tfcolumnssetconf.btnok.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfcolumnssetconf.btnprev.caption msgid "<-" msgstr "<-" #: tfcolumnssetconf.caption msgid "Configure custom columns view" msgstr "Configureer aangepaste kolommen" #: tfcolumnssetconf.cbackgrndlabel.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.CBACKGRNDLABEL.CAPTION" msgid "BackGround:" msgstr "Achtergrond:" #: tfcolumnssetconf.cbcursorborder.caption msgctxt "tfcolumnssetconf.cbcursorborder.caption" msgid "Cursor border" msgstr "Rand van aanwijzer" #: tfcolumnssetconf.cbovercolor.caption msgctxt "tfcolumnssetconf.cbovercolor.caption" msgid "Allow Overcolor" msgstr "Overkleur toestaan" #: tfcolumnssetconf.chkusecustomview.caption msgid "Use custom font and color" msgstr "Gebruik aangepast lettertype en kleurtje voor deze weergave" #: tfcolumnssetconf.ctextlabel.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.CTEXTLABEL.CAPTION" msgid "Text Color:" msgstr "Tekstkleur:" #: tfcolumnssetconf.label3.caption msgctxt "tfcolumnssetconf.label3.caption" msgid "Font:" msgstr "Lettertype:" #: tfcolumnssetconf.label4.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LABEL4.CAPTION" msgid "Size:" msgstr "Grootte:" #: tfcolumnssetconf.lblbackground2.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLBACKGROUND2.CAPTION" msgid "Background 2:" msgstr "Achtergrond 2:" #: tfcolumnssetconf.lblconfigviewnr.caption msgid "Configure view nr:" msgstr "Configureer weergave nummer:" #: tfcolumnssetconf.lblcursorcolor.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORCOLOR.CAPTION" msgid "Cursor Color:" msgstr "Aanwijzerkleur:" #: tfcolumnssetconf.lblcursortext.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLCURSORTEXT.CAPTION" msgid "Cursor Text:" msgstr "Aanwijzertekst:" #: tfcolumnssetconf.lblmarkcolor.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLMARKCOLOR.CAPTION" msgid "Mark Color:" msgstr "Markeerkleur:" #: tfcolumnssetconf.lblname.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBLNAME.CAPTION" msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: tfcolumnssetconf.lbnrofcolumnsset.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.LBNROFCOLUMNSSET.CAPTION" msgid "0" msgstr "0" #: tfcolumnssetconf.miaddcolumn.caption msgctxt "tfcolumnssetconf.miaddcolumn.caption" msgid "Add column" msgstr "Voeg kolom toe" #: tfcolumnssetconf.pnlcusthead.caption msgid "Customize column:" msgstr "Pas kolom aan:" #: tfcolumnssetconf.pnlpreviewhead.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.PNLPREVIEWHEAD.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Voorbeeldweergave" #: tfcolumnssetconf.resback.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESBACK.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfcolumnssetconf.resback2.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESBACK2.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfcolumnssetconf.rescurcol.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESCURCOL.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfcolumnssetconf.rescurtext.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESCURTEXT.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfcolumnssetconf.resfont.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESFONT.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfcolumnssetconf.resmark.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESMARK.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfcolumnssetconf.restext.caption msgctxt "TFCOLUMNSSETCONF.RESTEXT.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.btnsearchtemplate.hint msgid "Choose template..." msgstr "Kies sjabloon..." #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcheckfreespace.caption msgid "C&heck free space" msgstr "Controleer vrije ruimte" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyattributes.caption msgid "Cop&y attributes" msgstr "Kopieer attributen" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopyownership.caption msgid "Copy o&wnership" msgstr "Kopieer eigendom" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopypermissions.caption msgid "Copy &permissions" msgstr "Kopieer rechten" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption msgid "Copy d&ate/time" msgstr "Kopieer datum/tijd" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcorrectlinks.caption msgid "Correct lin&ks" msgstr "Corrigeer koppelingen" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbdropreadonlyflag.caption msgctxt "TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION" msgid "Drop readonly fla&g" msgstr "Laat alleen-lezen-vlag vallen" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbexcludeemptydirectories.caption msgid "E&xclude empty directories" msgstr "Lege mappen uitsluiten" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption msgid "Fo&llow links" msgstr "Volg koppelingen" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbreservespace.caption msgid "&Reserve space" msgstr "Reserveer ruimte" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cmbsetpropertyerror.hint msgid "What to do when cannot set file time, attributes, etc." msgstr "Wat te doen bij niet kunnen instellen bestandstijd, attributen, enz." #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.gbfiletemplate.caption msgid "Use file template" msgstr "Gebruik bestandsjabloon" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption msgid "When dir&ectory exists" msgstr "Als map bestaat" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption msgctxt "TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION" msgid "When &file exists" msgstr "Als bestand bestaat" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lblsetpropertyerror.caption msgid "When ca&nnot set property" msgstr "Wanneer eigenschap niet ingesteld kan worden" #: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbltemplatename.caption msgid "" msgstr "" #: tfrmabout.btnclose.caption msgctxt "TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "Sluiten" #: tfrmabout.btncopytoclipboard.caption msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopieer naar klembord" #: tfrmabout.caption msgctxt "TFRMABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "Over" #: tfrmabout.lblbuild.caption msgctxt "tfrmabout.lblbuild.caption" msgid "Build" msgstr "Bouwsel" #: tfrmabout.lblfreepascalver.caption msgctxt "tfrmabout.lblfreepascalver.caption" msgid "Free Pascal" msgstr "Free Pascal" #: tfrmabout.lblhomepage.caption msgid "Home Page:" msgstr "Thuispagina:" #: tfrmabout.lblhomepageaddress.caption msgid "http://doublecmd.sourceforge.net" msgstr "http://doublecmd.sourceforge.net" #: tfrmabout.lbllazarusver.caption msgctxt "tfrmabout.lbllazarusver.caption" msgid "Lazarus" msgstr "Lazarus" #: tfrmabout.lblrevision.caption msgctxt "TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION" msgid "Revision" msgstr "Revisie" #: tfrmabout.lbltitle.caption msgctxt "TFRMABOUT.LBLTITLE.CAPTION" msgid "Double Commander" msgstr "Double Commander" #: tfrmabout.lblversion.caption msgctxt "tfrmabout.lblversion.caption" msgid "Version" msgstr "Versie" #: tfrmattributesedit.btncancel.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmattributesedit.btnok.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmattributesedit.btnreset.caption msgid "&Reset" msgstr "&Terugzetten" #: tfrmattributesedit.caption msgid "Choose attributes" msgstr "Kies attributen" #: tfrmattributesedit.cbarchive.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION" msgid "&Archive" msgstr "A&rchiefbestand" #: tfrmattributesedit.cbcompressed.caption msgid "Co&mpressed" msgstr "Gecomprimeerd" #: tfrmattributesedit.cbdirectory.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION" msgid "&Directory" msgstr "&Map" #: tfrmattributesedit.cbencrypted.caption msgid "&Encrypted" msgstr "Ver&sleuteld" #: tfrmattributesedit.cbhidden.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION" msgid "&Hidden" msgstr "&Verborgen" #: tfrmattributesedit.cbreadonly.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION" msgid "Read o&nly" msgstr "Alleen-&lezen" #: tfrmattributesedit.cbsgid.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSGID.CAPTION" msgid "SGID" msgstr "SGID" #: tfrmattributesedit.cbsparse.caption msgid "S&parse" msgstr "Verspreid" #: tfrmattributesedit.cbsticky.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION" msgid "Sticky" msgstr "Kleverig" #: tfrmattributesedit.cbsuid.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSUID.CAPTION" msgid "SUID" msgstr "SUID" #: tfrmattributesedit.cbsymlink.caption msgid "&Symlink" msgstr "&Symbolische koppeling" #: tfrmattributesedit.cbsystem.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION" msgid "S&ystem" msgstr "Systeem" #: tfrmattributesedit.cbtemporary.caption msgid "&Temporary" msgstr "&Tijdelijk" #: tfrmattributesedit.gbntfsattributes.caption msgid "NTFS attributes" msgstr "NTFS-attributen" #: tfrmattributesedit.gbwingeneral.caption msgid "General attributes" msgstr "Algemene attributen" #: tfrmattributesedit.lblattrbitsstr.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION" msgid "Bits:" msgstr "Bits:" #: tfrmattributesedit.lblattrgroupstr.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION" msgid "Group" msgstr "Groep" #: tfrmattributesedit.lblattrotherstr.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION" msgid "Other" msgstr "Overig" #: tfrmattributesedit.lblattrownerstr.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION" msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #: tfrmattributesedit.lblexec.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION" msgid "Execute" msgstr "Uitvoeren" #: tfrmattributesedit.lblread.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION" msgid "Read" msgstr "Lezen" #: tfrmattributesedit.lbltextattrs.caption msgid "As te&xt:" msgstr "Als te&kst:" #: tfrmattributesedit.lblwrite.caption msgctxt "TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION" msgid "Write" msgstr "Schrijven" #: tfrmchecksumcalc.caption msgctxt "TFRMCHECKSUMCALC.CAPTION" msgid "Calculate checksum..." msgstr "Bereken checksum..." #: tfrmchecksumcalc.cbopenafterjobiscomplete.caption msgid "Open checksum file after job is completed" msgstr "Open checksumbestand nadat klus voltooid is" #: tfrmchecksumcalc.cbseparatefile.caption msgid "C&reate separate checksum file for each file" msgstr "Maak aparte checksum aan voor elk bestand" #: tfrmchecksumcalc.lblsaveto.caption msgid "&Save checksum file(s) to:" msgstr "Sla checksumbestand(en) op in:" #: tfrmchecksumverify.btnclose.caption msgctxt "TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "&Sluiten" #: tfrmchecksumverify.caption msgctxt "TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION" msgid "Verify checksum..." msgstr "Verifiëer checksum..." #: tfrmconnectionmanager.btnadd.caption msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION" msgid "A&dd" msgstr "&Toevoegen" #: tfrmconnectionmanager.btncancel.caption msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmconnectionmanager.btnconnect.caption msgid "C&onnect" msgstr "&Verbinden" #: tfrmconnectionmanager.btndelete.caption msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION" msgid "&Delete" msgstr "Ver&wijderen" #: tfrmconnectionmanager.btnedit.caption msgctxt "TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION" msgid "&Edit" msgstr "&Bewerken" #: tfrmconnectionmanager.caption msgid "Connection manager" msgstr "Verbindingsbeheerder" #: tfrmconnectionmanager.gbconnectto.caption msgid "Connect to:" msgstr "Verbind met:" #: tfrmcopydlg.btnaddtoqueue.caption msgid "A&dd To Queue" msgstr "Voeg toe aan wachtrij" #: tfrmcopydlg.btncancel.caption msgctxt "TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmcopydlg.btnoptions.caption msgid "O&ptions" msgstr "Opties" #: tfrmcopydlg.btnsaveoptions.caption msgid "Sa&ve these options as default" msgstr "Sla deze opties op als standaard" #: tfrmcopydlg.caption msgctxt "TFRMCOPYDLG.CAPTION" msgid "Copy file(s)" msgstr "Kopieer bestand(en)" #: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption msgctxt "tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption" msgid "New queue" msgstr "Nieuwe wachtrij" #: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption" msgid "Queue 1" msgstr "Wachtrij 1" #: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption" msgid "Queue 2" msgstr "Wachtrij 2" #: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption" msgid "Queue 3" msgstr "Wachtrij 3" #: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption" msgid "Queue 4" msgstr "Wachtrij 4" #: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption msgctxt "tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption" msgid "Queue 5" msgstr "Wachtrij 5" #: tfrmdescredit.actsavedescription.caption msgid "Save Description" msgstr "Beschrijving opslaan" #: tfrmdescredit.btncancel.caption msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmdescredit.btnok.caption msgctxt "TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmdescredit.caption msgid "File/folder comment" msgstr "Commentaar bij bestand/map" #: tfrmdescredit.lbleditcommentfor.caption msgid "E&dit comment for:" msgstr "Bewerk commentaar voor:" #: tfrmdescredit.lblencoding.caption msgctxt "TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION" msgid "&Encoding:" msgstr "&Codering:" #: tfrmdescredit.lblfilename.caption msgctxt "TFRMDESCREDIT.LBLFILENAME.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: tfrmdiffer.actabout.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "Over" #: tfrmdiffer.actautocompare.caption msgid "Auto Compare" msgstr "Automatisch vergelijken" #: tfrmdiffer.actbinarycompare.caption msgid "Binary Mode" msgstr "Binaire modus" #: tfrmdiffer.actcancelcompare.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tfrmdiffer.actcancelcompare.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tfrmdiffer.actcopylefttoright.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION" msgid "Copy Block Right" msgstr "Kopieer rechterblok" #: tfrmdiffer.actcopylefttoright.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT" msgid "Copy Block Right" msgstr "Kopieer rechterblok" #: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION" msgid "Copy Block Left" msgstr "Kopieer linkerblok" #: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT" msgid "Copy Block Left" msgstr "Kopieer linkerblok" #: tfrmdiffer.acteditcopy.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION" msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: tfrmdiffer.acteditcut.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION" msgid "Cut" msgstr "Knippen" #: tfrmdiffer.acteditdelete.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmdiffer.acteditpaste.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION" msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: tfrmdiffer.acteditredo.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION" msgid "Redo" msgstr "Opnieuw uitvoeren" #: tfrmdiffer.acteditselectall.caption msgid "Select &All" msgstr "Selecteer &alles" #: tfrmdiffer.acteditundo.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION" msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: tfrmdiffer.actexit.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTEXIT.CAPTION" msgid "E&xit" msgstr "Af&sluiten" #: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.CAPTION" msgid "First Difference" msgstr "Eerste verschil" #: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT" msgid "First Difference" msgstr "Eerste verschil" #: tfrmdiffer.actignorecase.caption msgid "Ignore Case" msgstr "Negeer hoofdletters/kleine letters" #: tfrmdiffer.actignorewhitespace.caption msgid "Ignore Blanks" msgstr "Negeer spaties" #: tfrmdiffer.actkeepscrolling.caption msgid "Keep Scrolling" msgstr "Blijf schuiven" #: tfrmdiffer.actlastdifference.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.CAPTION" msgid "Last Difference" msgstr "Laatste verschil" #: tfrmdiffer.actlastdifference.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT" msgid "Last Difference" msgstr "Laatste verschil" #: tfrmdiffer.actlinedifferences.caption msgid "Line Differences" msgstr "Regelverschillen" #: tfrmdiffer.actnextdifference.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.CAPTION" msgid "Next Difference" msgstr "Volgende verschil" #: tfrmdiffer.actnextdifference.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT" msgid "Next Difference" msgstr "Volgende verschil" #: tfrmdiffer.actopenleft.caption msgid "Open Left..." msgstr "Open links..." #: tfrmdiffer.actopenright.caption msgid "Open Right..." msgstr "Open rechts..." #: tfrmdiffer.actpaintbackground.caption msgid "Paint Background" msgstr "Schilder achtergrond" #: tfrmdiffer.actprevdifference.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.CAPTION" msgid "Previous Difference" msgstr "Vorige verschil" #: tfrmdiffer.actprevdifference.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT" msgid "Previous Difference" msgstr "Vorige verschil" #: tfrmdiffer.actreload.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION" msgid "&Reload" msgstr "Herladen" #: tfrmdiffer.actreload.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT" msgid "Reload" msgstr "Herladen" #: tfrmdiffer.actsave.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: tfrmdiffer.actsave.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT" msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: tfrmdiffer.actsaveas.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION" msgid "Save as..." msgstr "OPslaan als..." #: tfrmdiffer.actsaveas.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT" msgid "Save as..." msgstr "Opslaan als..." #: tfrmdiffer.actsaveleft.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION" msgid "Save Left" msgstr "Opslaan links" #: tfrmdiffer.actsaveleft.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT" msgid "Save Left" msgstr "Opslaan links" #: tfrmdiffer.actsaveleftas.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION" msgid "Save Left As..." msgstr "Sla links op als..." #: tfrmdiffer.actsaveleftas.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT" msgid "Save Left As..." msgstr "Sla links op als..." #: tfrmdiffer.actsaveright.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION" msgid "Save Right" msgstr "OPslaan rechts" #: tfrmdiffer.actsaveright.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT" msgid "Save Right" msgstr "Opslaan rechts" #: tfrmdiffer.actsaverightas.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION" msgid "Save Right As..." msgstr "Sla rechts op als..." #: tfrmdiffer.actsaverightas.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT" msgid "Save Right As..." msgstr "Sla rechts op als..." #: tfrmdiffer.actstartcompare.caption msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION" msgid "Compare" msgstr "Vergelijken" #: tfrmdiffer.actstartcompare.hint msgctxt "TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT" msgid "Compare" msgstr "Vergelijken" #: tfrmdiffer.btnleftencoding.hint msgctxt "TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT" msgid "Encoding" msgstr "Codering" #: tfrmdiffer.btnrightencoding.hint msgctxt "TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT" msgid "Encoding" msgstr "Codering" #: tfrmdiffer.caption msgctxt "TFRMDIFFER.CAPTION" msgid "Compare files" msgstr "Vergelijk bestanden" #: tfrmdiffer.midivider1.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmdiffer.midivider10.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER10.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmdiffer.midivider2.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmdiffer.midivider3.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmdiffer.midivider4.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER4.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmdiffer.midivider5.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER5.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmdiffer.midivider6.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER6.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmdiffer.midivider7.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER7.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmdiffer.midivider8.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER8.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmdiffer.midivider9.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MIDIVIDER9.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmdiffer.miencodingleft.caption msgid "&Left" msgstr "&Links" #: tfrmdiffer.miencodingright.caption msgid "&Right" msgstr "&Rechts" #: tfrmdiffer.miseparator1.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MISEPARATOR1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmdiffer.miseparator2.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MISEPARATOR2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmdiffer.mnuactions.caption msgid "&Actions" msgstr "&Acties" #: tfrmdiffer.mnuedit.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION" msgid "&Edit" msgstr "&Bewerken" #: tfrmdiffer.mnuencoding.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION" msgid "En&coding" msgstr "Codering" #: tfrmdiffer.mnufile.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION" msgid "&File" msgstr "&Bestand" #: tfrmdiffer.mnuoptions.caption msgctxt "TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION" msgid "&Options" msgstr "&Opties" #: tfrmedithotkey.btnaddshortcut.hint msgid "Add new shortcut to sequence" msgstr "Voeg nieuwe sneltoets toe aan volgorde" #: tfrmedithotkey.btncancel.caption msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmedithotkey.btnok.caption msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmedithotkey.btnremoveshortcut.hint msgid "Remove last shortcut from sequence" msgstr "Verwijder laatste sneltoets uit volgorde" #: tfrmedithotkey.cghkcontrols.caption msgctxt "TFRMEDITHOTKEY.CGHKCONTROLS.CAPTION" msgid "Only for these controls" msgstr "Alleen voor deze bedieningen" #: tfrmedithotkey.lblparameters.caption msgid "&Parameters (each in a separate line):" msgstr "&Parameters (elk op een aparte regel):" #: tfrmedithotkey.lblshortcuts.caption msgid "Shortcuts:" msgstr "Sneltoetsen:" #: tfrmeditor.actabout.caption msgctxt "TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "Over" #: tfrmeditor.actabout.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT" msgid "About" msgstr "Over" #: tfrmeditor.actconfhigh.caption msgid "&Configuration" msgstr "Instellingen" #: tfrmeditor.actconfhigh.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.HINT" msgid "Configuration" msgstr "Instellingen" #: tfrmeditor.acteditcopy.caption msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION" msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: tfrmeditor.acteditcopy.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT" msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: tfrmeditor.acteditcut.caption msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION" msgid "Cut" msgstr "Knippen" #: tfrmeditor.acteditcut.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT" msgid "Cut" msgstr "Knippen" #: tfrmeditor.acteditdelete.caption msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmeditor.acteditdelete.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmeditor.acteditfind.caption msgctxt "tfrmeditor.acteditfind.caption" msgid "&Find " msgstr "&Zoeken" #: tfrmeditor.acteditfind.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.HINT" msgid "Find" msgstr "Zoeken" #: tfrmeditor.acteditfindnext.caption msgctxt "tfrmeditor.acteditfindnext.caption" msgid "Find next" msgstr "Zoek volgende" #: tfrmeditor.acteditfindnext.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT" msgid "Find next" msgstr "Zoek volgende" #: tfrmeditor.acteditgotoline.caption msgctxt "tfrmeditor.acteditgotoline.caption" msgid "Goto Line..." msgstr "Ga naar regel..." #: tfrmeditor.acteditlineendcr.caption msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendcr.caption" msgid "Mac (CR)" msgstr "MAC (CR)" #: tfrmeditor.acteditlineendcr.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDCR.HINT" msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" #: tfrmeditor.acteditlineendcrlf.caption msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendcrlf.caption" msgid "Windows (CRLF)" msgstr "Windows (CRLF)" #: tfrmeditor.acteditlineendcrlf.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDCRLF.HINT" msgid "Windows (CRLF)" msgstr "Windows (CRLF)" #: tfrmeditor.acteditlineendlf.caption msgctxt "tfrmeditor.acteditlineendlf.caption" msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: tfrmeditor.acteditlineendlf.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITLINEENDLF.HINT" msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: tfrmeditor.acteditpaste.caption msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION" msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: tfrmeditor.acteditpaste.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT" msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: tfrmeditor.acteditredo.caption msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION" msgid "Redo" msgstr "Herongedaan maken" #: tfrmeditor.acteditredo.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT" msgid "Redo" msgstr "Opnieuw uitvoeren" #: tfrmeditor.acteditrplc.caption msgid "&Replace" msgstr "Vervangen" #: tfrmeditor.acteditrplc.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.HINT" msgid "Replace" msgstr "Vervangen" #: tfrmeditor.acteditselectall.caption msgid "Select&All" msgstr "Selecteer &alles" #: tfrmeditor.acteditselectall.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.HINT" msgid "Select All" msgstr "Selecteer alles" #: tfrmeditor.acteditundo.caption msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION" msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: tfrmeditor.acteditundo.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT" msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: tfrmeditor.actfileclose.caption msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "&Sluiten" #: tfrmeditor.actfileclose.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.HINT" msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: tfrmeditor.actfileexit.caption msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION" msgid "E&xit" msgstr "Af&sluiten" #: tfrmeditor.actfileexit.hint msgctxt "tfrmeditor.actfileexit.hint" msgid "Exit" msgstr "Afsluiten" #: tfrmeditor.actfilenew.caption msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION" msgid "&New" msgstr "&Nieuw" #: tfrmeditor.actfilenew.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILENEW.HINT" msgid "New" msgstr "Nieuw" #: tfrmeditor.actfileopen.caption msgid "&Open" msgstr "&Openen" #: tfrmeditor.actfileopen.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.HINT" msgid "Open" msgstr "Openen" #: tfrmeditor.actfilesave.caption msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION" msgid "&Save" msgstr "Opslaan" #: tfrmeditor.actfilesave.hint msgctxt "TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT" msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: tfrmeditor.actfilesaveas.caption msgid "Save &As.." msgstr "Opslaan &als..." #: tfrmeditor.actfilesaveas.hint msgid "Save As" msgstr "Opslaan als" #: tfrmeditor.actsaveall.caption msgid "Sa&ve All" msgstr "Sla alles op" #: tfrmeditor.actsaveall.hint msgid "Save All" msgstr "Sla alles op" #: tfrmeditor.caption msgctxt "TFRMEDITOR.CAPTION" msgid "Editor" msgstr "Bewerker" #: tfrmeditor.help1.caption msgctxt "TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION" msgid "&Help" msgstr "&Hulp" #: tfrmeditor.menuitem1.caption msgctxt "TFRMEDITOR.MENUITEM1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmeditor.midiv.caption msgctxt "TFRMEDITOR.MIDIV.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmeditor.miedit.caption msgctxt "TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION" msgid "&Edit" msgstr "&Bewerken" #: tfrmeditor.miencoding.caption msgctxt "TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION" msgid "En&coding" msgstr "Codering" #: tfrmeditor.miencodingin.caption msgid "Open as" msgstr "Openen als" #: tfrmeditor.miencodingout.caption msgctxt "tfrmeditor.miencodingout.caption" msgid "Save as" msgstr "Opslaan als" #: tfrmeditor.mifile.caption msgctxt "TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION" msgid "&File" msgstr "&Bestand" #: tfrmeditor.mihighlight.caption msgid "Syntax highlight" msgstr "Opmaakmarkering" #: tfrmeditor.milineendtype.caption msgid "End Of Line" msgstr "Einde van regel" #: tfrmeditor.miseparator1.caption msgctxt "TFRMEDITOR.MISEPARATOR1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmeditor.miseparator2.caption msgctxt "TFRMEDITOR.MISEPARATOR2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmeditor.n1.caption msgctxt "TFRMEDITOR.N1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmeditor.n3.caption msgctxt "TFRMEDITOR.N3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmeditor.n4.caption msgctxt "TFRMEDITOR.N4.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmeditor.n5.caption msgctxt "TFRMEDITOR.N5.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmeditsearchreplace.btncancel.caption msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmeditsearchreplace.btnok.caption msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmeditsearchreplace.cbsearchcasesensitive.caption msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION" msgid "C&ase sensitivity" msgstr "Hoofdlettergevoeligheid" #: tfrmeditsearchreplace.cbsearchfromcursor.caption msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION" msgid "S&earch from caret" msgstr "Zoek vanaf dakje ^" #: tfrmeditsearchreplace.cbsearchregexp.caption msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION" msgid "&Regular expressions" msgstr "&Reguliere uitdrukkingen" #: tfrmeditsearchreplace.cbsearchselectedonly.caption msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION" msgid "Selected &text only" msgstr "Alleen geselecteerde tekst" #: tfrmeditsearchreplace.cbsearchwholewords.caption msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION" msgid "&Whole words only" msgstr "&Alleen hele woorden" #: tfrmeditsearchreplace.gbsearchoptions.caption msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION" msgid "Option" msgstr "Optioneel" #: tfrmeditsearchreplace.lblreplacewith.caption msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION" msgid "&Replace with:" msgstr "&Vervang door:" #: tfrmeditsearchreplace.lblsearchfor.caption msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION" msgid "&Search for:" msgstr "&Zoek naar:" #: tfrmeditsearchreplace.rgsearchdirection.caption msgctxt "TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION" msgid "Direction" msgstr "Richting" #: tfrmextractdlg.caption msgctxt "TFRMEXTRACTDLG.CAPTION" msgid "Unpack files" msgstr "Bestanden uitpakken" #: tfrmextractdlg.cbextractpath.caption msgid "&Unpack path names if stored with files" msgstr "Pak bestandpadnamen uit indien opgeslagen met bestanden" #: tfrmextractdlg.cbfilemask.text msgctxt "tfrmextractdlg.cbfilemask.text" msgid "*.*" msgstr "*.*" #: tfrmextractdlg.cbinseparatefolder.caption msgid "Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)" msgstr "" "Pak elk archiefbestand uit in &aparte submap (naam van het archiefbestand)" #: tfrmextractdlg.cboverwrite.caption msgid "O&verwrite existing files" msgstr "Overschrijf bestaande bestanden" #: tfrmextractdlg.lblextractto.caption msgid "To the &directory:" msgstr "Naar de map:" #: tfrmextractdlg.lblfilemask.caption msgid "&Extract files matching file mask:" msgstr "Pak bestanden uit die overeenkomen met bestandmasker:" #: tfrmextractdlg.lblpassword.caption msgid "&Password for encrypted files:" msgstr "Wachtwoord voor versleutelde bestanden:" #: tfrmfileassoc.btnaddact.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNADDACT.CAPTION" msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: tfrmfileassoc.btnaddext.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNADDEXT.CAPTION" msgid "&Add" msgstr "&Toevoegen" #: tfrmfileassoc.btnaddnewtype.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNADDNEWTYPE.CAPTION" msgid "A&dd" msgstr "&Toevoegen" #: tfrmfileassoc.btncancel.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmfileassoc.btndownact.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNDOWNACT.CAPTION" msgid "&Down" msgstr "Omlaag" #: tfrmfileassoc.btnok.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmfileassoc.btnremoveact.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEACT.CAPTION" msgid "Remo&ve" msgstr "Verwijderen" #: tfrmfileassoc.btnremoveext.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEEXT.CAPTION" msgid "Re&move" msgstr "Verwijderen" #: tfrmfileassoc.btnremoveicon.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNREMOVEICON.CAPTION" msgid "X" msgstr "X" #: tfrmfileassoc.btnremovetype.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNREMOVETYPE.CAPTION" msgid "&Remove" msgstr "&Verwijderen" #: tfrmfileassoc.btnrenametype.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNRENAMETYPE.CAPTION" msgid "R&ename" msgstr "Hernoemen" #: tfrmfileassoc.btnupact.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.BTNUPACT.CAPTION" msgid "&Up" msgstr "&Omhoog" #: tfrmfileassoc.caption msgctxt "tfrmfileassoc.caption" msgid "File associations" msgstr "Bestandassociaties" #: tfrmfileassoc.gbactions.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.GBACTIONS.CAPTION" msgid "Actions" msgstr "Acties" #: tfrmfileassoc.gbexts.caption msgctxt "tfrmfileassoc.gbexts.caption" msgid "Extensions" msgstr "Extensies" #: tfrmfileassoc.gbfiletypes.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.GBFILETYPES.CAPTION" msgid "File types" msgstr "Bestandtypes" #: tfrmfileassoc.gbicon.caption msgctxt "tfrmfileassoc.gbicon.caption" msgid "Icon" msgstr "Pictogram" #: tfrmfileassoc.lblaction.caption msgctxt "tfrmfileassoc.lblaction.caption" msgid "Action:" msgstr "Acties:" #: tfrmfileassoc.lblcommand.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.LBLCOMMAND.CAPTION" msgid "&Command:" msgstr "&Opdracht:" #: tfrmfileassoc.miedit.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: tfrmfileassoc.mieditor.caption msgctxt "tfrmfileassoc.mieditor.caption" msgid "Open in Editor" msgstr "Openen in bewerker" #: tfrmfileassoc.mifilename.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.MIFILENAME.CAPTION" msgid "File name" msgstr "Bestandnaam" #: tfrmfileassoc.mifilepath.caption msgctxt "tfrmfileassoc.mifilepath.caption" msgid "File path" msgstr "Bestandpad" #: tfrmfileassoc.mifullpath.caption msgctxt "tfrmfileassoc.mifullpath.caption" msgid "Full path" msgstr "Volledig uitklappen" #: tfrmfileassoc.migetoutputfromcommand.caption msgctxt "tfrmfileassoc.migetoutputfromcommand.caption" msgid "Get output from command" msgstr "Verkrijg uitvoer van opdracht" #: tfrmfileassoc.miopen.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION" msgid "Open" msgstr "Openen" #: tfrmfileassoc.mishell.caption msgctxt "tfrmfileassoc.mishell.caption" msgid "Run in terminal" msgstr "Voer uit in terminalvenster" #: tfrmfileassoc.mivfs.caption msgctxt "tfrmfileassoc.mivfs.caption" msgid "Open in VFS" msgstr "Open in VFS" #: tfrmfileassoc.miview.caption msgctxt "TFRMFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION" msgid "View" msgstr "Tonen" #: tfrmfileassoc.miviewer.caption msgctxt "tfrmfileassoc.miviewer.caption" msgid "Open in Viewer" msgstr "Open in kijker" #: tfrmfileexecuteyourself.btnclose.caption msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "&Sluiten" #: tfrmfileexecuteyourself.caption msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION" msgid "Wait..." msgstr "Wacht..." #: tfrmfileexecuteyourself.lblfilename.caption msgid "File name:" msgstr "Bestandnaam:" #: tfrmfileexecuteyourself.lblfrompath.caption msgctxt "TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION" msgid "From:" msgstr "Van:" #: tfrmfileexecuteyourself.lblprompt.caption msgid "Click on Close when the temporary file can be deleted!" msgstr "Klik op Sluiten als tijdelijk bestand verwijderd kan worden." #: tfrmfileop.btncancel.caption msgctxt "TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmfileop.btnminimizetopanel.caption msgid "&To panel" msgstr "&Naar werkbalk" #: tfrmfileop.btnviewoperations.caption msgid "&View all" msgstr "Toon alles" #: tfrmfileop.lblcurrentoperation.caption msgid "Current operation:" msgstr "Huidige bewerking:" #: tfrmfileop.lblfrom.caption msgctxt "TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION" msgid "From:" msgstr "Van:" #: tfrmfileop.lblto.caption msgid "To:" msgstr "Naar:" #: tfrmfileproperties.btnclose.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "&Sluiten" #: tfrmfileproperties.btnsetproperties.caption msgid "&Set properties" msgstr "Eigenschappen instellen" #: tfrmfileproperties.btnsetpropertiestoallfiles.caption msgid "Set to &all selected files" msgstr "Instellen voor alle gekozen bestanden" #: tfrmfileproperties.btnskipfile.caption msgid "Ski&p this file" msgstr "Sla dit bestand over" #: tfrmfileproperties.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION" msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" #: tfrmfileproperties.cbsgid.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION" msgid "SGID" msgstr "SGID" #: tfrmfileproperties.cbsticky.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION" msgid "Sticky" msgstr "Klevend" #: tfrmfileproperties.cbsuid.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION" msgid "SUID" msgstr "SUID" #: tfrmfileproperties.gbowner.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION" msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #: tfrmfileproperties.lblattrbitsstr.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION" msgid "Bits:" msgstr "Bits:" #: tfrmfileproperties.lblattrgroupstr.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION" msgid "Group" msgstr "Groep" #: tfrmfileproperties.lblattrotherstr.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION" msgid "Other" msgstr "Ander" #: tfrmfileproperties.lblattrownerstr.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION" msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #: tfrmfileproperties.lblattrtext.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION" msgid "-----------" msgstr "-----------" #: tfrmfileproperties.lblattrtextstr.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION" msgid "Text:" msgstr "Tekst:" #: tfrmfileproperties.lblcontains.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLCONTAINS.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: tfrmfileproperties.lblcontainsstr.caption msgid "Contains:" msgstr "Bevat:" #: tfrmfileproperties.lblexec.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION" msgid "Execute" msgstr "Uitvoeren" #: tfrmfileproperties.lblfile.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION" msgid "File name" msgstr "Bestandnaam" #: tfrmfileproperties.lblfilename.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAME.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: tfrmfileproperties.lblfilenamestr.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILENAMESTR.CAPTION" msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: tfrmfileproperties.lblfilestr.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION" msgid "File name" msgstr "Bestandnaam" #: tfrmfileproperties.lblfolder.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLFOLDER.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption msgctxt "tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption" msgid "Path:" msgstr "Pad:" #: tfrmfileproperties.lblgroupstr.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION" msgid "&Group" msgstr "Groep" #: tfrmfileproperties.lbllastaccess.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTACCESS.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption msgid "Last access:" msgstr "Laatst benaderd:" #: tfrmfileproperties.lbllastmodif.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTMODIF.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption msgid "Last modification:" msgstr "Laatste wijziging:" #: tfrmfileproperties.lbllaststchange.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLLASTSTCHANGE.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: tfrmfileproperties.lbllaststchangestr.caption msgid "Last status change:" msgstr "Laatste statuswijziging:" #: tfrmfileproperties.lbloctal.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION" msgid "Octal:" msgstr "Octaal:" #: tfrmfileproperties.lblownerstr.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION" msgid "O&wner" msgstr "Eigenaar" #: tfrmfileproperties.lblread.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION" msgid "Read" msgstr "Lezen" #: tfrmfileproperties.lblsize.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZE.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: tfrmfileproperties.lblsizestr.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION" msgid "Size:" msgstr "Grootte:" #: tfrmfileproperties.lblsymlink.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLSYMLINK.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: tfrmfileproperties.lblsymlinkstr.caption msgid "Symlink to:" msgstr "Symbolische koppeling naar:" #: tfrmfileproperties.lbltype.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLTYPE.CAPTION" msgid "???" msgstr "???" #: tfrmfileproperties.lbltypestr.caption msgid "Type:" msgstr "Soort:" #: tfrmfileproperties.lblwrite.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION" msgid "Write" msgstr "Schrijven" #: tfrmfileproperties.tsattributes.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION" msgid "Attributes" msgstr "Attributen" #: tfrmfileproperties.tsproperties.caption msgctxt "TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION" msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" #: tfrmfinddlg.actcancel.caption msgid "actCancel" msgstr "Annuleren" #: tfrmfinddlg.actclose.caption msgid "actClose" msgstr "actSluiten" #: tfrmfinddlg.actedit.caption msgid "actEdit" msgstr "actBewerken" #: tfrmfinddlg.actfeedtolistbox.caption msgid "actFeedToListbox" msgstr "actStopInLijstvenster" #: tfrmfinddlg.actgotofile.caption msgid "actGoToFile" msgstr "actGaNaarBestand" #: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption msgid "actIntelliFocus" msgstr "actIntelliFocus" #: tfrmfinddlg.actlastsearch.caption msgid "actLastSearch" msgstr "actLaatsteZoekopdracht" #: tfrmfinddlg.actnewsearch.caption msgid "actNewSearch" msgstr "actNieuweZoekopdracht" #: tfrmfinddlg.actpageadvanced.caption msgid "actPageAdvanced" msgstr "actPaginaGeavanceerd" #: tfrmfinddlg.actpageloadsave.caption msgid "actPageLoadSave" msgstr "actPaginaLadenOpslaan" #: tfrmfinddlg.actpageplugins.caption msgid "actPagePlugins" msgstr "actPaginaInvoegers" #: tfrmfinddlg.actpageresults.caption msgid "actPageResults" msgstr "actPaginaResultaten" #: tfrmfinddlg.actpagestandard.caption msgid "actPageStandard" msgstr "actPaginaStandaard" #: tfrmfinddlg.actstart.caption msgid "actStart" msgstr "actBeginnen" #: tfrmfinddlg.actview.caption msgid "actView" msgstr "actTonen" #: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption msgctxt "tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption" msgid "&Add" msgstr "&Toevoegen" #: tfrmfinddlg.btnattrshelp.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION" msgid "&Help" msgstr "&Hulp" #: tfrmfinddlg.btnclose.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "&Sluiten" #: tfrmfinddlg.btnedit.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNEDIT.CAPTION" msgid "&Edit" msgstr "&Bewerken" #: tfrmfinddlg.btngotopath.caption msgid "&Go to file" msgstr "&Ga naar bestand" #: tfrmfinddlg.btnlastsearch.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNLASTSEARCH.CAPTION" msgid "&Last search" msgstr "&Laatste zoekopdracht" #: tfrmfinddlg.btnnewsearch.caption msgid "&New search" msgstr "&Nieuwe zoekopdracht" #: tfrmfinddlg.btnsavetemplate.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION" msgid "&Save" msgstr "&Opslaan" #: tfrmfinddlg.btnsearchdelete.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION" msgid "&Delete" msgstr "&Verwijderen" #: tfrmfinddlg.btnsearchload.caption msgid "L&oad" msgstr "Laden" #: tfrmfinddlg.btnsearchsave.caption msgid "S&ave" msgstr "Op&slaan" #: tfrmfinddlg.btnsearchsavewithstartingpath.caption msgid "Sa&ve with \"Start in directory\"" msgstr "Opslaan met 'Begin in map'" #: tfrmfinddlg.btnsearchsavewithstartingpath.hint msgid "" "If saved then \"Start in directory\" will be restored when loading template. " "Use it if you want to fix searching to a certain directory" msgstr "" "Indien opgeslagen dan zal 'Begin in map' worden hersteld bij het laden van " "de sjabloon. Gebruik dit als u de zoekopdracht wilt vastknopen aan een " "bepaalde map" #: tfrmfinddlg.btnstart.caption msgctxt "tfrmfinddlg.btnstart.caption" msgid "&Start" msgstr "&Starten" #: tfrmfinddlg.btnstop.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNSTOP.CAPTION" msgid "C&ancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmfinddlg.btnusetemplate.caption msgid "Use template" msgstr "Gebruik sjabloon" #: tfrmfinddlg.btnview.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.BTNVIEW.CAPTION" msgid "&View" msgstr "&Tonen" #: tfrmfinddlg.btnworkwithfound.caption msgid "Feed to &listbox" msgstr "Voeg toe aan &lijstvenster" #: tfrmfinddlg.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.CAPTION" msgid "Find files" msgstr "Zoek bestanden" #: tfrmfinddlg.cbcasesens.caption msgid "Case sens&itive" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: tfrmfinddlg.cbdatefrom.caption msgid "&Date from:" msgstr "&Datum vanaf:" #: tfrmfinddlg.cbdateto.caption msgid "Dat&e to:" msgstr "Datum tot:" #: tfrmfinddlg.cbfilesizefrom.caption msgid "S&ize from:" msgstr "Bestandgrootte vanaf:" #: tfrmfinddlg.cbfilesizeto.caption msgid "Si&ze to:" msgstr "Bestandgrootte tot:" #: tfrmfinddlg.cbfindinarchive.caption msgid "Search in &archives" msgstr "Zoek in archiefbestanden" #: tfrmfinddlg.cbfindtext.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION" msgid "Find &text in file" msgstr "Zoek tekst in bestand" #: tfrmfinddlg.cbfollowsymlinks.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.CBFOLLOWSYMLINKS.CAPTION" msgid "Follow s&ymlinks" msgstr "Volg symbolische koppelingen" #: tfrmfinddlg.cbnotcontainingtext.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION" msgid "Find files N&OT containing the text" msgstr "Vind bestanden die NIET de tekst bevatten" #: tfrmfinddlg.cbnotolderthan.caption msgid "N&ot older than:" msgstr "Niet ouder dan:" #: tfrmfinddlg.cbpartialnamesearch.caption msgid "Searc&h for part of file name" msgstr "Zoek naar deel van bestandnaam" #: tfrmfinddlg.cbregexp.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION" msgid "&Regular expression" msgstr "Reguliere uitdrukking" #: tfrmfinddlg.cbreplacetext.caption msgid "Re&place by" msgstr "Vervang door" #: tfrmfinddlg.cbselectedfiles.caption msgid "Selected directories and &files" msgstr "Gekozen mappen en bestanden" #: tfrmfinddlg.cbtextregexp.caption msgid "Regular &expression" msgstr "Reguliere uitdrukking" #: tfrmfinddlg.cbtimefrom.caption msgid "&Time from:" msgstr "&Tijd vanaf:" #: tfrmfinddlg.cbtimeto.caption msgid "Ti&me to:" msgstr "Tijd tot:" #: tfrmfinddlg.cbuseplugin.caption msgid "&Use search plugin:" msgstr "&Gebruik invoegtoepassing voor zoeken:" #: tfrmfinddlg.cmbexcludedirectories.hint msgid "" "Enter directories names that should be excluded from search separated with " "\";\"" msgstr "" "Geef mapnamen in die uitgesloten zijn van zoekopdrachten, gescheiden door " "puntkomma" #: tfrmfinddlg.cmbexcludefiles.hint msgid "" "Enter files names that should be excluded from search separated with \";\"" msgstr "" "Geef bestandnamen in die uitgesloten zijn van zoekopdrachten, gescheiden " "door puntkomma" #: tfrmfinddlg.cmbfindfilemask.hint msgid "Enter files names separated with \";\"" msgstr "Geef bestandnamen in gescheiden door puntkomma" #: tfrmfinddlg.cmbfindfilemask.text msgctxt "TFRMFINDDLG.CMBFINDFILEMASK.TEXT" msgid "*" msgstr "*" #: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.GBDIRECTORIES.CAPTION" msgid "Directories" msgstr "Mappen" #: tfrmfinddlg.gbfiles.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.GBFILES.CAPTION" msgid "Files" msgstr "Bestanden" #: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption msgid "Find Data" msgstr "Zoek gegevens" #: tfrmfinddlg.lblattributes.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.LBLATTRIBUTES.CAPTION" msgid "Attri&butes" msgstr "Attributen" #: tfrmfinddlg.lblencoding.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION" msgid "Encodin&g:" msgstr "Codering:" #: tfrmfinddlg.lblexcludedirectories.caption msgid "E&xclude subdirectories" msgstr "Sluit submappen uit" #: tfrmfinddlg.lblexcludefiles.caption msgid "&Exclude files" msgstr "Sluit bestanden uit" #: tfrmfinddlg.lblfindfilemask.caption msgid "&File mask" msgstr "&Bestandmasker" #: tfrmfinddlg.lblfindpathstart.caption msgid "Start in &directory" msgstr "Begin in map" #: tfrmfinddlg.lblsearchdepth.caption msgid "Search su&bdirectories:" msgstr "Doorzoek submappen:" #: tfrmfinddlg.lbltemplateheader.caption msgid "&Previous searches:" msgstr "&Vorige zoekopdrachten:" #: tfrmfinddlg.miopeninnewtab.caption msgid "Open In New Tab(s)" msgstr "Open in nieuw(e) tabblad(en)" #: tfrmfinddlg.miremovefromllist.caption msgid "Remove from list" msgstr "Verwijder uit lijst" #: tfrmfinddlg.mishowallfound.caption msgid "Show all found items" msgstr "Toon alle gevonden elementen" #: tfrmfinddlg.mishowineditor.caption msgid "Show In Editor" msgstr "Toon in bewerker" #: tfrmfinddlg.mishowinviewer.caption msgid "Show In Viewer" msgstr "Toon in kijker" #: tfrmfinddlg.tsadvanced.caption msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" #: tfrmfinddlg.tsloadsave.caption msgid "Load/Save" msgstr "Laden/Opslaan" #: tfrmfinddlg.tsplugins.caption msgctxt "TFRMFINDDLG.TSPLUGINS.CAPTION" msgid "Plugins" msgstr "Invoegtoepassingen" #: tfrmfinddlg.tsresults.caption msgid "Results" msgstr "Resultaten" #: tfrmfinddlg.tsstandard.caption msgid "Standard" msgstr "Standaard" #: tfrmfindview.btnclose.caption msgctxt "TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmfindview.btnfind.caption msgctxt "TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION" msgid "&Find" msgstr "&Zoeken" #: tfrmfindview.caption msgctxt "TFRMFINDVIEW.CAPTION" msgid "Find" msgstr "Zoeken" #: tfrmfindview.cbcasesens.caption msgid "C&ase sensitive" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: tfrmhardlink.btncancel.caption msgctxt "TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmhardlink.btnok.caption msgctxt "TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmhardlink.caption msgid "Create hard link" msgstr "Maak harde koppeling" #: tfrmhardlink.lblexistingfile.caption msgctxt "TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION" msgid "&Destination that the link will point to" msgstr "&Bestemming waar de koppeling naar zal verwijzen" #: tfrmhardlink.lbllinktocreate.caption msgctxt "TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION" msgid "&Link name" msgstr "&Naam van koppeling" #: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption msgctxt "TFRMHOTDIREXPORTIMPORT.BTNSELECTALL.CAPTION" msgid "Import all!" msgstr "Importeer alles." #: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption msgctxt "TFRMHOTDIREXPORTIMPORT.BTNSELECTIONDONE.CAPTION" msgid "Import selected" msgstr "Geselecteerde invoer" #: tfrmhotdirexportimport.caption msgid "Select the entries your want to import" msgstr "Kies de elementen die u wilt invoeren" #: tfrmhotdirexportimport.lbhint.caption msgid "When clicking a sub-menu, it will select the whole menu" msgstr "Bij klikken op een submenu, selecteert dit het hele menu" #: tfrmhotdirexportimport.lblhintholdcontrol.caption msgid "Hold CTRL and click entries to select multiple ones" msgstr "Houd CTRL ingedrukt en klik op elementen om er meerdere te kiezen" #: tfrmlinker.btnsave.caption msgctxt "TFRMLINKER.BTNSAVE.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmlinker.caption msgctxt "TFRMLINKER.CAPTION" msgid "Linker" msgstr "Koppelaar" #: tfrmlinker.gbsaveto.caption msgid "Save to..." msgstr "Opslaan in..." #: tfrmlinker.grbxcontrol.caption msgid "Item" msgstr "Element" #: tfrmlinker.lblfilename.caption msgctxt "TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION" msgid "&File name" msgstr "&Bestandnaam" #: tfrmlinker.spbtndown.caption msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION" msgid "Do&wn" msgstr "Omlaag" #: tfrmlinker.spbtndown.hint msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT" msgid "Down" msgstr "Omlaag" #: tfrmlinker.spbtnrem.caption msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNREM.CAPTION" msgid "&Remove" msgstr "&Verwijderen" #: tfrmlinker.spbtnrem.hint msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNREM.HINT" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmlinker.spbtnup.caption msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION" msgid "&Up" msgstr "&Omhoog" #: tfrmlinker.spbtnup.hint msgctxt "TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT" msgid "Up" msgstr "Omhoog" #: tfrmmain.actabout.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION" msgid "&About" msgstr "&Over" #: tfrmmain.actaddfilenametocmdline.caption msgid "Add file name to command line" msgstr "Voeg bestandnaam toe aan opdrachtregel" #: tfrmmain.actaddpathandfilenametocmdline.caption msgid "Add path and file name to command line" msgstr "Voeg pad en bestandnaam toe aan opdrachtregel" #: tfrmmain.actaddpathtocmdline.caption msgid "Copy path to command line" msgstr "Kopieer pad naar opdrachtregel" #: tfrmmain.actbriefview.caption msgctxt "tfrmmain.actbriefview.caption" msgid "Brief view" msgstr "Korte weergave" #: tfrmmain.actbriefview.hint msgid "Brief View" msgstr "Korte weergave" #: tfrmmain.actcalculatespace.caption msgid "Calculate &Occupied Space" msgstr "Bereken in gebruik zijnde ruimte..." #: tfrmmain.actchangedir.caption msgid "Change directory" msgstr "Wijzig map" #: tfrmmain.actchangedirtohome.caption msgid "Change directory to home" msgstr "Wijzig map naar uw persoonlijke map" #: tfrmmain.actchangedirtoparent.caption msgid "Change Directory To Parent" msgstr "Wijzig map naar bovenliggende map" #: tfrmmain.actchangedirtoroot.caption msgid "Change directory to root" msgstr "Wijzig map naar root" #: tfrmmain.actchecksumcalc.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION" msgid "Calculate Check&sum..." msgstr "Bereken checksum..." #: tfrmmain.actchecksumverify.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION" msgid "&Verify Checksum..." msgstr "Verifieer checksum..." #: tfrmmain.actclearlogfile.caption msgid "Clear log file" msgstr "Maak logboekbestand leeg" #: tfrmmain.actclearlogwindow.caption msgid "Clear log window" msgstr "Maak logboekvenster leeg" #: tfrmmain.actclosealltabs.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTCLOSEALLTABS.CAPTION" msgid "Close &All Tabs" msgstr "Sluit alle tabbladen" #: tfrmmain.actcloseduplicatetabs.caption msgid "Close Duplicate Tabs" msgstr "Sluit dubbele tabbladen" #: tfrmmain.actclosetab.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTCLOSETAB.CAPTION" msgid "&Close Tab" msgstr "&Sluit tabblad" #: tfrmmain.actcmdlinenext.caption msgid "Next Command Line" msgstr "Volgende opdrachtregel" #: tfrmmain.actcmdlinenext.hint msgid "Set command line to next command in history" msgstr "Stel opdrachtregel in op de volgende opdracht in de geschiedenis" #: tfrmmain.actcmdlineprev.caption msgid "Previous Command Line" msgstr "Vorige opdrachtregel" #: tfrmmain.actcmdlineprev.hint msgid "Set command line to previous command in history" msgstr "Stel opdrachtregel in op de vorige opdracht in de geschiedenis" #: tfrmmain.actcolumnsview.caption msgid "Full" msgstr "Volledig" #: tfrmmain.actcolumnsview.hint msgid "Columns View" msgstr "Kolommenoverzicht" #: tfrmmain.actcomparecontents.caption msgid "Compare by &Contents" msgstr "Vergelijk op inhoud" #: tfrmmain.actcomparedirectories.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION" msgid "Compare Directories" msgstr "Vergelijk mappen" #: tfrmmain.actcomparedirectories.hint msgctxt "TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT" msgid "Compare Directories" msgstr "Vergelijk mappen" #: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTCONFIGDIRHOTLIST.CAPTION" msgid "Configuration of Directory Hotlist" msgstr "Instellingen van lijst met mapfavorieten" #: tfrmmain.actconfigfavoritetabs.caption msgid "Configuration of Favorite Tabs" msgstr "Instelling van favoriete tabbladen" #: tfrmmain.actconfigfoldertabs.caption msgid "Configuration of folder tabs" msgstr "Instellingen van maptabbladen" #: tfrmmain.actconfigtoolbars.caption msgid "Toolbar..." msgstr "Werkbalk..." #: tfrmmain.actcontextmenu.caption msgid "Show context menu" msgstr "Toon contextmenu" #: tfrmmain.actcopy.caption msgctxt "tfrmmain.actcopy.caption" msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: tfrmmain.actcopyalltabstoopposite.caption msgid "Copy all tabs to opposite side" msgstr "Kopieer alle tabbladen naar de andere kant" #: tfrmmain.actcopyfiledetailstoclip.caption msgid "Copy all shown &columns" msgstr "Kopieer alle getoonde kolommen" #: tfrmmain.actcopyfullnamestoclip.caption msgid "Copy Filename(s) with Full &Path" msgstr "Kopieer bestandna(a)m(en) met volledig pad" #: tfrmmain.actcopynamestoclip.caption msgid "Copy &Filename(s) to Clipboard" msgstr "Kopieer bestandna(a)m(en) naar klembord" #: tfrmmain.actcopynoask.caption msgid "Copy files without asking for confirmation" msgstr "Kopieer bestanden zonder om bevestiging te vragen" #: tfrmmain.actcopypathnosepoffilestoclip.caption msgid "Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator" msgstr "" #: tfrmmain.actcopypathoffilestoclip.caption msgid "Copy Full Path of selected file(s)" msgstr "Kopieer volledig pad van gekozen bestand(en)" #: tfrmmain.actcopysamepanel.caption msgid "Copy to same panel" msgstr "Kopieer naar zelfde werkbalk" #: tfrmmain.actcopytoclipboard.caption msgid "&Copy" msgstr "Kopiëren" #: tfrmmain.actcountdircontent.caption msgid "Sho&w Occupied Space" msgstr "Toon in gebruik zijnde ruimte" #: tfrmmain.actcuttoclipboard.caption msgid "Cu&t" msgstr "Knippen" #: tfrmmain.actdebugshowcommandparameters.caption msgid "Show Command Parameters" msgstr "Toon parameters voor opdrachtregel" #: tfrmmain.actdelete.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmmain.actdirhistory.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION" msgid "Directory history" msgstr "Mapgeschiedenis" #: tfrmmain.actdirhotlist.caption msgid "Directory &Hotlist" msgstr "Favorietenlijst voor mappen" #: tfrmmain.actdoanycmcommand.caption msgid "Select any command and execute it" msgstr "Kies een opdracht en voer die uit" #: tfrmmain.actedit.caption msgctxt "tfrmmain.actedit.caption" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: tfrmmain.acteditcomment.caption msgid "Edit Co&mment..." msgstr "Bewerk commentaar..." #: tfrmmain.acteditnew.caption msgid "Edit new file" msgstr "Bewerk nieuw bestand" #: tfrmmain.acteditpath.caption msgid "Edit path field above file list" msgstr "Bewerk padveld boven bestandenlijst" #: tfrmmain.actexchange.caption msgid "Swap &Panels" msgstr "Wissel panelen om" #: tfrmmain.actexit.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION" msgid "E&xit" msgstr "Af&sluiten" #: tfrmmain.actextractfiles.caption msgid "&Extract Files..." msgstr "Bestanden uitpakken..." #: tfrmmain.actfileassoc.caption msgid "Configuration of File &Associations" msgstr "Instelling van bestandassociaties..." #: tfrmmain.actfilelinker.caption msgid "Com&bine Files..." msgstr "Combineer bestanden..." #: tfrmmain.actfileproperties.caption msgid "Show &File Properties" msgstr "Toon bestandeigenschappen" #: tfrmmain.actfilespliter.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION" msgid "Spl&it File..." msgstr "Splits bestand..." #: tfrmmain.actflatview.caption msgid "&Flat view" msgstr "&Platte weergave" #: tfrmmain.actfocuscmdline.caption msgid "Focus command line" msgstr "Stel scherp op opdrachtregel" #: tfrmmain.actgotofirstfile.caption msgid "Place cursor on first file in list" msgstr "Plaats aanwijzer op eerste bestand in lijst" #: tfrmmain.actgotolastfile.caption msgid "Place cursor on last file in list" msgstr "Plaats aanwijzer op laatste bestand in lijst" #: tfrmmain.acthardlink.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION" msgid "Create &Hard Link..." msgstr "Maak harde koppeling..." #: tfrmmain.acthelpindex.caption msgid "&Contents" msgstr "&Inhoud" #: tfrmmain.acthorizontalfilepanels.caption msgid "&Horizontal Panels Mode" msgstr "&Horizontale paneelmodus" #: tfrmmain.actkeyboard.caption msgid "&Keyboard" msgstr "&Toetsenbord" #: tfrmmain.actleftbriefview.caption msgid "Brief view on left panel" msgstr "Korte weergave op linkerpaneel" #: tfrmmain.actleftcolumnsview.caption msgid "Columns view on left panel" msgstr "Kolomweergave op linkerpaneel" #: tfrmmain.actleftequalright.caption msgid "Left &= Right" msgstr "Links &= Rechts" #: tfrmmain.actleftflatview.caption msgid "&Flat view on left panel" msgstr "Platte weergave op linkerpaneel" #: tfrmmain.actleftopendrives.caption msgid "Open left drive list" msgstr "Open schijvenlijst links" #: tfrmmain.actleftreverseorder.caption msgid "Re&verse order on left panel" msgstr "Draai volgorde op linkerpaneel om" #: tfrmmain.actleftsortbyattr.caption msgid "Sort left panel by &Attributes" msgstr "Rangschik linkerpaneel op attributen" #: tfrmmain.actleftsortbydate.caption msgid "Sort left panel by &Date" msgstr "Rangschik linkerpaneel op datum" #: tfrmmain.actleftsortbyext.caption msgid "Sort left panel by &Extension" msgstr "Rangschik linkerpaneel op extensie" #: tfrmmain.actleftsortbyname.caption msgid "Sort left panel by &Name" msgstr "Rangschik linkerpaneel op naam" #: tfrmmain.actleftsortbysize.caption msgid "Sort left panel by &Size" msgstr "Rangschik linkerpaneel op grootte" #: tfrmmain.actleftthumbview.caption msgid "Thumbnails view on left panel" msgstr "Miniatuurweergave op linkerpaneel" #: tfrmmain.actloadfavoritetabs.caption msgid "Load tabs from Favorite Tabs" msgstr "Laad tabbladen van favoriete tabbladen" #: tfrmmain.actloadselectionfromclip.caption msgid "Load Selection from Clip&board" msgstr "Laad selectie van klembord" #: tfrmmain.actloadselectionfromfile.caption msgid "&Load Selection from File..." msgstr "&Laad selectie vanuit bestand..." #: tfrmmain.actloadtabs.caption msgid "&Load Tabs from File" msgstr "&Laad tabbladen vanuit bestand" #: tfrmmain.actmakedir.caption msgid "Create &Directory" msgstr "Maak map" #: tfrmmain.actmarkcurrentextension.caption msgid "Select All with the Same E&xtension" msgstr "Selecteer alles met dezelfde extensie" #: tfrmmain.actmarkinvert.caption msgid "&Invert Selection" msgstr "Draai selectie om" #: tfrmmain.actmarkmarkall.caption msgid "&Select All" msgstr "&Selecteer alles" #: tfrmmain.actmarkminus.caption msgid "Unselect a Gro&up..." msgstr "Deselecteer een groep" #: tfrmmain.actmarkplus.caption msgid "Select a &Group..." msgstr "Selecteer een groep..." #: tfrmmain.actmarkunmarkall.caption msgid "&Unselect All" msgstr "Deselecteer alles" #: tfrmmain.actminimize.caption msgid "Minimize window" msgstr "Minimaliseer venster" #: tfrmmain.actmultirename.caption msgid "Multi &Rename Tool" msgstr "Gereedschap voor meervoudig hernoemen" #: tfrmmain.actnetworkconnect.caption msgid "Network &Connect..." msgstr "Netwerk &verbinden..." #: tfrmmain.actnetworkdisconnect.caption msgid "Network &Disconnect" msgstr "Netwerk verbreken" #: tfrmmain.actnetworkquickconnect.caption msgid "Network &Quick Connect..." msgstr "Netwerk snel verbinden..." #: tfrmmain.actnewtab.caption msgid "&New Tab" msgstr "&Nieuw tabblad" #: tfrmmain.actnextfavoritetabs.caption msgid "Load the Next Favorite Tabs in the list" msgstr "Laad de volgende favoriete tabbladen in de lijst" #: tfrmmain.actnexttab.caption msgid "Switch to Nex&t Tab" msgstr "Spring naar volgende tabblad" #: tfrmmain.actopen.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION" msgid "Open" msgstr "Openen" #: tfrmmain.actopenarchive.caption msgid "Try open archive" msgstr "Probeer archiefbestand te openen" #: tfrmmain.actopenbar.caption msgid "Open bar file" msgstr "Open balkbestand" #: tfrmmain.actopendirinnewtab.caption msgid "Open &Folder in a New Tab" msgstr "Open map in een nieuw tabblad" #: tfrmmain.actopenvirtualfilesystemlist.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION" msgid "Open &VFS List" msgstr "Open VFS-lijst" #: tfrmmain.actoperationsviewer.caption msgid "Operations &Viewer" msgstr "Bewerkingenkijker" #: tfrmmain.actoptions.caption msgid "&Options..." msgstr "&Opties..." #: tfrmmain.actpackfiles.caption msgid "&Pack Files..." msgstr "Bestanden &inpakken..." #: tfrmmain.actpanelssplitterperpos.caption msgid "Set splitter position" msgstr "Stel splitserpositie in" #: tfrmmain.actpastefromclipboard.caption msgid "&Paste" msgstr "&Plakken" #: tfrmmain.actpreviousfavoritetabs.caption msgid "Load the Previous Favorite Tabs in the list" msgstr "Laad de vorige favoriete tabbladen in de lijst" #: tfrmmain.actprevtab.caption msgid "Switch to &Previous Tab" msgstr "Schakel naar vorige tabblad" #: tfrmmain.actquickfilter.caption msgid "Quick filter" msgstr "Snelfilter" #: tfrmmain.actquicksearch.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION" msgid "Quick search" msgstr "Snel zoeken" #: tfrmmain.actquickview.caption msgid "&Quick View Panel" msgstr "&Snel overzicht-paneel" #: tfrmmain.actrefresh.caption msgid "&Refresh" msgstr "&Verversen" #: tfrmmain.actreloadfavoritetabs.caption msgid "Reload the last Favorite Tabs loaded" msgstr "Herlaad de laatst geladen favoriete tabbladen" #: tfrmmain.actrename.caption msgctxt "tfrmmain.actrename.caption" msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: tfrmmain.actrenamenoask.caption msgid "Move/Rename files without asking for confirmation" msgstr "Verplaats/hernoem bestanden zonder te vragen om bevestiging" #: tfrmmain.actrenameonly.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: tfrmmain.actrenametab.caption msgid "&Rename Tab" msgstr "&Hernoemen-tabblad" #: tfrmmain.actresavefavoritetabs.caption msgid "Resave on the last Favorite Tabs loaded" msgstr "Sla opnieuw op, op de laatst geladen favoriete tabbladen" #: tfrmmain.actrestoreselection.caption msgid "&Restore Selection" msgstr "&Herstel selectie" #: tfrmmain.actreverseorder.caption msgid "Re&verse Order" msgstr "Keer volgorde om" #: tfrmmain.actrightbriefview.caption msgid "Brief view on right panel" msgstr "Korte weergave op rechterpaneel" #: tfrmmain.actrightcolumnsview.caption msgid "Columns view on right panel" msgstr "Kolomweergave op rechterpaneel" #: tfrmmain.actrightequalleft.caption msgid "Right &= Left" msgstr "Rechts &= Links" #: tfrmmain.actrightflatview.caption msgid "&Flat view on right panel" msgstr "Platte weergave op rechterpaneel" #: tfrmmain.actrightopendrives.caption msgid "Open right drive list" msgstr "Open rechter-schijvenlijst" #: tfrmmain.actrightreverseorder.caption msgid "Re&verse order on right panel" msgstr "Draai volgorde op rechterpaneel om" #: tfrmmain.actrightsortbyattr.caption msgid "Sort right panel by &Attributes" msgstr "Rangschik rechterpaneel op attributen" #: tfrmmain.actrightsortbydate.caption msgid "Sort right panel by &Date" msgstr "Rangschik rechterpaneel op datum" #: tfrmmain.actrightsortbyext.caption msgid "Sort right panel by &Extension" msgstr "Rangschik rechterpaneel op extensie" #: tfrmmain.actrightsortbyname.caption msgid "Sort right panel by &Name" msgstr "Rangschik rechterpaneel op naam" #: tfrmmain.actrightsortbysize.caption msgid "Sort right panel by &Size" msgstr "Rangschik rechterpaneel op grootte" #: tfrmmain.actrightthumbview.caption msgid "Thumbnails view on right panel" msgstr "Miniaturenweergave op rechterpaneel" #: tfrmmain.actrunterm.caption msgid "Run &Terminal" msgstr "Start terminalvenster" #: tfrmmain.actsavefavoritetabs.caption msgid "Save current tabs to a New Favorite Tabs" msgstr "Sla huidige tabbladen op naar nieuwe favoriete tabbladen" #: tfrmmain.actsaveselection.caption msgid "Sa&ve Selection" msgstr "Sla selectie op" #: tfrmmain.actsaveselectiontofile.caption msgid "Save S&election to File..." msgstr "Sla selectie op in bestand..." #: tfrmmain.actsavetabs.caption msgid "&Save Tabs to File" msgstr "&Sla tabbladen op in bestand" #: tfrmmain.actsearch.caption msgid "&Search..." msgstr "&Zoeken..." #: tfrmmain.actsetalltabsoptiondirsinnewtab.caption msgid "All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs" msgstr "Alle tabbladen vergrendeld met map geopend in nieuwe tabbladen" #: tfrmmain.actsetalltabsoptionnormal.caption msgid "Set all tabs to Normal" msgstr "Zet alle tabbladen terug op normaal" #: tfrmmain.actsetalltabsoptionpathlocked.caption msgid "Set all tabs to Locked" msgstr "Zet alle tabbladen op vergrendeld" #: tfrmmain.actsetalltabsoptionpathresets.caption msgid "All tabs Locked with Dir Changes Allowed" msgstr "Alle tabbladen vergrendeld met mapwijzigingen toegestaan" #: tfrmmain.actsetfileproperties.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION" msgid "Change &Attributes..." msgstr "Wijzig attributen..." #: tfrmmain.actsettaboptiondirsinnewtab.caption msgid "Locked with Directories Opened in New &Tabs" msgstr "Vergrendeld met mappen geopend in nieuwe tabbladen" #: tfrmmain.actsettaboptionnormal.caption msgid "&Normal" msgstr "&Normaal" #: tfrmmain.actsettaboptionpathlocked.caption msgid "&Locked" msgstr "&Vergrendeld" #: tfrmmain.actsettaboptionpathresets.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION" msgid "Locked with &Directory Changes Allowed" msgstr "Vergrendeld, maar mapwijzigingen zijn toegestaan" #: tfrmmain.actshellexecute.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION" msgid "Open" msgstr "Openen" #: tfrmmain.actshellexecute.hint msgid "Open using system associations" msgstr "Open met gebruik van systeemassociaties" #: tfrmmain.actshowbuttonmenu.caption msgid "Show button menu" msgstr "Toon knoppenmenu" #: tfrmmain.actshowcmdlinehistory.caption msgid "Show command line history" msgstr "Toon opdrachtregelgeschiedenis" #: tfrmmain.actshowmainmenu.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION" msgid "Menu" msgstr "Menu" #: tfrmmain.actshowsysfiles.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION" msgid "Show &Hidden/System Files" msgstr "Toon verborgen-/systeembestanden" #: tfrmmain.actsortbyattr.caption msgid "Sort by &Attributes" msgstr "Rangschik op attributen" #: tfrmmain.actsortbydate.caption msgid "Sort by &Date" msgstr "Sorteer op datum" #: tfrmmain.actsortbyext.caption msgid "Sort by &Extension" msgstr "Sorteer op extensie" #: tfrmmain.actsortbyname.caption msgid "Sort by &Name" msgstr "Sorteer op naam" #: tfrmmain.actsortbysize.caption msgid "Sort by &Size" msgstr "Sorteer op grootte" #: tfrmmain.actsrcopendrives.caption msgid "Open drive list" msgstr "Open schijvenlijst" #: tfrmmain.actswitchignorelist.caption msgid "Enable/disable ignore list file to not show file names" msgstr "In-/uitschakelen negeer-lijstbestand (om geen bestandnamen te tonen)" #: tfrmmain.actsymlink.caption msgctxt "TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION" msgid "Create Symbolic &Link..." msgstr "Maak symbolische koppeling..." #: tfrmmain.actsyncdirs.caption msgid "Synchronize dirs..." msgstr "Synchroniseer mappen..." #: tfrmmain.acttargetequalsource.caption msgid "Target &= Source" msgstr "Doel is bron" #: tfrmmain.acttestarchive.caption msgid "&Test Archive(s)" msgstr "Archiefbestand(en) beproeven" #: tfrmmain.actthumbnailsview.caption msgctxt "tfrmmain.actthumbnailsview.caption" msgid "Thumbnails" msgstr "Miniaturen" #: tfrmmain.actthumbnailsview.hint msgid "Thumbnails View" msgstr "Miniaturenoverzicht" #: tfrmmain.acttogglefullscreenconsole.caption msgid "Toggle fullscreen mode console" msgstr "Schakel de schermvullende modus om voor het terminalvenster" #: tfrmmain.acttransferleft.caption msgid "Transfer dir under cursor to left window" msgstr "Verplaats map onder aanwijzer naar linkervenster" #: tfrmmain.acttransferright.caption msgid "Transfer dir under cursor to right window" msgstr "Verplaats map onder aanwijzer naar rechtervenster" #: tfrmmain.acttreeview.caption msgid "&Tree View Panel" msgstr "Boomstructuurpaneel" #: tfrmmain.actuniversalsingledirectsort.caption msgid "Sort according to parameters" msgstr "Rangschik op parameters" #: tfrmmain.actunmarkcurrentextension.caption msgid "Unselect All with the Same Ex&tension" msgstr "Deselecteer alles met dezelfde extensie" #: tfrmmain.actview.caption msgctxt "tfrmmain.actview.caption" msgid "View" msgstr "Tonen" #: tfrmmain.actviewhistory.caption msgid "Show history of visited paths for active view" msgstr "Toon geschiedenis van bezochte paden voor actief beeld" #: tfrmmain.actviewhistorynext.caption msgid "Go to next entry in history" msgstr "Ga naar volgend element in geschiedenis" #: tfrmmain.actviewhistoryprev.caption msgid "Go to previous entry in history" msgstr "Ga naar vorig element in geschiedenis" #: tfrmmain.actviewlogfile.caption msgid "View log file" msgstr "Toon logboekbestand" #: tfrmmain.actvisithomepage.caption msgid "&Visit Double Commander Website" msgstr "&Bezoek de website van Double Commander" #: tfrmmain.actwipe.caption msgid "Wipe" msgstr "Wissen" #: tfrmmain.actworkwithdirectoryhotlist.caption msgid "Work with Directory Hotlist and parameters" msgstr "Werk met een lijst van favoriete mappen en parameters" #: tfrmmain.btnf10.caption msgctxt "tfrmmain.btnf10.caption" msgid "Exit" msgstr "Afsluiten" #: tfrmmain.btnf7.caption msgctxt "TFRMMAIN.BTNF7.CAPTION" msgid "Directory" msgstr "Map" #: tfrmmain.btnf8.caption msgctxt "TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmmain.btnf9.caption msgctxt "tfrmmain.btnf9.caption" msgid "Terminal" msgstr "Terminalvenster" #: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.caption msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION" msgid "*" msgstr "*" #: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.HINT" msgid "Directory Hotlist" msgstr "Lijst met favoriete mappen" #: tfrmmain.btnleftequalright.caption msgctxt "tfrmmain.btnleftequalright.caption" msgid "<" msgstr "<" #: tfrmmain.btnleftequalright.hint msgid "Show current directory of the right panel in the left panel" msgstr "Toon huidige map van rechterpaneel in linkerpaneel" #: tfrmmain.btnlefthome.caption msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.CAPTION" msgid "~" msgstr "~" #: tfrmmain.btnlefthome.hint msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.HINT" msgid "Go to home directory" msgstr "Ga naar persoonlijke map" #: tfrmmain.btnleftroot.caption msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.CAPTION" msgid "/" msgstr "/" #: tfrmmain.btnleftroot.hint msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.HINT" msgid "Go to root directory" msgstr "Ga naar rootmap" #: tfrmmain.btnleftup.caption msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTUP.CAPTION" msgid ".." msgstr ".." #: tfrmmain.btnleftup.hint msgctxt "TFRMMAIN.BTNLEFTUP.HINT" msgid "Go to parent directory" msgstr "Ga naar bovenliggende map" #: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.caption msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTDIRECTORYHOTLIST.CAPTION" msgid "*" msgstr "*" #: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTDIRECTORYHOTLIST.HINT" msgid "Directory Hotlist" msgstr "Lijst met favoriete mappen" #: tfrmmain.btnrightequalleft.caption msgctxt "tfrmmain.btnrightequalleft.caption" msgid ">" msgstr ">" #: tfrmmain.btnrightequalleft.hint msgid "Show current directory of the left panel in the right panel" msgstr "Toon huidige map van linkerpaneel in rechterpaneel" #: tfrmmain.btnrighthome.caption msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTHOME.CAPTION" msgid "~" msgstr "~" #: tfrmmain.btnrightroot.caption msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTROOT.CAPTION" msgid "/" msgstr "/" #: tfrmmain.btnrightup.caption msgctxt "TFRMMAIN.BTNRIGHTUP.CAPTION" msgid ".." msgstr ".." #: tfrmmain.caption msgctxt "TFRMMAIN.CAPTION" msgid "Double Commander" msgstr "Double Commander" #: tfrmmain.lblcommandpath.caption msgctxt "TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION" msgid "Path" msgstr "Pad" #: tfrmmain.menuitem2.caption msgctxt "TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.mi2080.caption msgid "&20/80" msgstr "&20/80" #: tfrmmain.mi3070.caption msgid "&30/70" msgstr "&30/70" #: tfrmmain.mi4060.caption msgid "&40/60" msgstr "&40/60" #: tfrmmain.mi5050.caption msgid "&50/50" msgstr "&50/50" #: tfrmmain.mi6040.caption msgid "&60/40" msgstr "&60/40" #: tfrmmain.mi7030.caption msgid "&70/30" msgstr "&70/30" #: tfrmmain.mi8020.caption msgid "&80/20" msgstr "&80/20" #: tfrmmain.micancel.caption msgctxt "TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tfrmmain.micopy.caption msgid "Copy..." msgstr "Kopiëren..." #: tfrmmain.mihardlink.caption msgctxt "TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION" msgid "Create link..." msgstr "Maak koppeling..." #: tfrmmain.miline1.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline10.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE10.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline11.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE11.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline12.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE12.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline13.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE13.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline14.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE14.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline15.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE15.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline16.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE16.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline17.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE17.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline18.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE18.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline19.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE19.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline2.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline20.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE20.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline21.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE21.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline22.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE22.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline23.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE23.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline24.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE24.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline25.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE25.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline26.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE26.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline3.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline32.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE32.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline33.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE33.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline37.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE37.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline38.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE38.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline39.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE39.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline4.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE4.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline40.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE40.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline47.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE47.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline5.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE5.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline50.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE50.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline6.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE6.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline7.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE7.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline8.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE8.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.miline9.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILINE9.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.milogclear.caption msgid "Clear" msgstr "Leegmaken" #: tfrmmain.milogcopy.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION" msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: tfrmmain.miloghide.caption msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: tfrmmain.milogselectall.caption msgctxt "TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "Selecteer alles" #: tfrmmain.mimove.caption msgid "Move..." msgstr "Verplaatsen..." #: tfrmmain.misymlink.caption msgctxt "TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION" msgid "Create symlink..." msgstr "Maak symbolische koppeling..." #: tfrmmain.mitaboptions.caption msgid "Tab options" msgstr "Opties voor tabbladen" #: tfrmmain.mitrayiconexit.caption msgctxt "TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION" msgid "E&xit" msgstr "Af&sluiten" #: tfrmmain.mitrayiconrestore.caption msgid "Restore" msgstr "Herstellen" #: tfrmmain.mnualloperpause.caption msgctxt "TFRMMAIN.MNUALLOPERPAUSE.CAPTION" msgid "||" msgstr "||" #: tfrmmain.mnualloperstart.caption msgctxt "TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION" msgid "Start" msgstr "Beginnen" #: tfrmmain.mnualloperstop.caption msgctxt "TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tfrmmain.mnucmd.caption msgid "&Commands" msgstr "&Opdrachten" #: tfrmmain.mnuconfig.caption msgid "C&onfiguration" msgstr "&Instellingen" #: tfrmmain.mnucontextline1.caption msgctxt "TFRMMAIN.MNUCONTEXTLINE1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.mnucontextline2.caption msgctxt "TFRMMAIN.MNUCONTEXTLINE2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmain.mnufavoritetabs.caption msgid "Favorites" msgstr "Favorieten" #: tfrmmain.mnufiles.caption msgid "&Files" msgstr "&Bestanden" #: tfrmmain.mnuhelp.caption msgctxt "TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION" msgid "&Help" msgstr "&Hulp" #: tfrmmain.mnumark.caption msgid "&Mark" msgstr "&Markeren" #: tfrmmain.mnunetwork.caption msgctxt "TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION" msgid "Network" msgstr "Netwerk" #: tfrmmain.mnushow.caption msgid "&Show" msgstr "&Tonen" #: tfrmmain.mnutaboptions.caption msgctxt "TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION" msgid "Tab &Options" msgstr "Opties voor tabbladen" #: tfrmmain.mnutabs.caption msgid "&Tabs" msgstr "&Tabbladen" #: tfrmmain.tbchangedir.caption msgid "CD" msgstr "CD" #: tfrmmain.tbcopy.caption msgctxt "TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION" msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: tfrmmain.tbcut.caption msgctxt "TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION" msgid "Cut" msgstr "Knippen" #: tfrmmain.tbdelete.caption msgctxt "TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmmain.tbedit.caption msgctxt "TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: tfrmmain.tbpaste.caption msgctxt "TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION" msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: tfrmmain.tbseparator.caption msgctxt "TFRMMAIN.TBSEPARATOR.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption msgctxt "TFRMMAINCOMMANDSDLG.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmmaincommandsdlg.btnok.caption msgctxt "TFRMMAINCOMMANDSDLG.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmmaincommandsdlg.caption msgid "Select your internal command" msgstr "Kies uw interne opdracht" #: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text msgctxt "tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text" msgid "Legacy sorted" msgstr "Ouderwets gerangschikt" #: tfrmmaincommandsdlg.cbcommandssortornot.text msgctxt "TFRMMAINCOMMANDSDLG.CBCOMMANDSSORTORNOT.TEXT" msgid "Legacy sorted" msgstr "Ouderwets gerangschikt" #: tfrmmaincommandsdlg.cbselectallcategorydefault.caption msgid "Select all categories by default" msgstr "Kies standaard alle categorieën" #: tfrmmaincommandsdlg.gbselection.caption msgid "Selection:" msgstr "Selectie:" #: tfrmmaincommandsdlg.lblcategory.caption msgid "&Categories:" msgstr "Categorieën:" #: tfrmmaincommandsdlg.lblcommandname.caption msgid "Command &name:" msgstr "Opdrachtnaam:" #: tfrmmaincommandsdlg.lbledtfilter.editlabel.caption msgid "&Filter:" msgstr "Filter:" #: tfrmmaincommandsdlg.lblhint.caption msgid "Hint:" msgstr "Wenk:" #: tfrmmaincommandsdlg.lblhotkey.caption msgid "Hotkey:" msgstr "Sneltoets:" #: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommand.caption msgid "cm_name" msgstr "cm_name" #: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption msgctxt "TFRMMAINCOMMANDSDLG.LBLSELECTEDCOMMANDCATEGORY.CAPTION" msgid "Category" msgstr "Categorie" #: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption msgctxt "TFRMMAINCOMMANDSDLG.LBLSELECTEDCOMMANDHELP.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Hulp" #: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhint.caption msgid "Hint" msgstr "Wenk" #: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption msgctxt "TFRMMAINCOMMANDSDLG.LBLSELECTEDCOMMANDHOTKEY.CAPTION" msgid "Hotkey" msgstr "Sneltoets" #: tfrmmaskinputdlg.btncancel.caption msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmmaskinputdlg.btndefinetemplate.caption msgid "&Define..." msgstr "Definiëren..." #: tfrmmaskinputdlg.btnok.caption msgctxt "TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmmaskinputdlg.lblsearchtemplate.caption msgid "O&r select predefined selection type:" msgstr "Of kies een voorgedefinieerde keuzesoort:" #: tfrmmkdir.btncancel.caption msgctxt "TFRMMKDIR.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmmkdir.btnok.caption msgctxt "TFRMMKDIR.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmmkdir.caption msgid "Create new directory" msgstr "Maak nieuwe map" #: tfrmmkdir.lblmakedir.caption msgid "&Input new directory name:" msgstr "Geef nieuwe mapnaam:" #: tfrmmodview.btnpath1.caption msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH1.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmmodview.btnpath2.caption msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH2.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmmodview.btnpath3.caption msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH3.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmmodview.btnpath4.caption msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH4.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmmodview.btnpath5.caption msgctxt "TFRMMODVIEW.BTNPATH5.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmmodview.caption msgctxt "TFRMMODVIEW.CAPTION" msgid "New Size" msgstr "Nieuwe grootte" #: tfrmmodview.lblheight.caption msgid "Height :" msgstr "Hoogte:" #: tfrmmodview.lblpath1.caption msgctxt "TFRMMODVIEW.LBLPATH1.CAPTION" msgid "1" msgstr "1" #: tfrmmodview.lblpath2.caption msgctxt "tfrmmodview.lblpath2.caption" msgid "2" msgstr "2" #: tfrmmodview.lblpath3.caption msgctxt "tfrmmodview.lblpath3.caption" msgid "3" msgstr "3" #: tfrmmodview.lblpath4.caption msgid "4" msgstr "4" #: tfrmmodview.lblpath5.caption msgid "5" msgstr "5" #: tfrmmodview.lblquality.caption msgid "Quality of compress to Jpg" msgstr "Kwaliteit van compressie naar JPG" #: tfrmmodview.lblwidth.caption msgid "Width :" msgstr "Breedte:" #: tfrmmodview.rbbmp.caption msgid "BMP" msgstr "BMP" #: tfrmmodview.rbico.caption msgid "ICO" msgstr "ICO" #: tfrmmodview.rbjpg.caption msgid "JPG" msgstr "JPG" #: tfrmmodview.rbpng.caption msgid "PNG" msgstr "PNG" #: tfrmmodview.rbpnm.caption msgid "PNM" msgstr "PNM" #: tfrmmodview.teheight.text msgid "Height" msgstr "Hoogte" #: tfrmmodview.tequality.text msgid "80" msgstr "80" #: tfrmmodview.tewidth.text msgctxt "TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT" msgid "Width" msgstr "Breedte" #: tfrmmultirename.btnclose.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "&Sluiten" #: tfrmmultirename.btndeletepreset.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNDELETEPRESET.CAPTION" msgid "&Delete" msgstr "&Verwijderen" #: tfrmmultirename.btnextmenu.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNEXTMENU.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmmultirename.btnloadpreset.caption msgid "&Load" msgstr "Laden" #: tfrmmultirename.btnnamemenu.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNNAMEMENU.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmmultirename.btnrename.caption msgctxt "tfrmmultirename.btnrename.caption" msgid "&Rename" msgstr "Hernoemen" #: tfrmmultirename.btnrestore.caption msgid "Reset &all" msgstr "Zet alles terug op standaardwaarden" #: tfrmmultirename.btnsavepreset.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.BTNSAVEPRESET.CAPTION" msgid "&Save" msgstr "&Opslaan" #: tfrmmultirename.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.CAPTION" msgid "MultiRename" msgstr "Meervoudig hernoemen" #: tfrmmultirename.cblog.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.CBLOG.CAPTION" msgid "Ena&ble" msgstr "Inschakelen" #: tfrmmultirename.cbregexp.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION" msgid "Regular e&xpressions" msgstr "&Reguliere uitdrukkingen" #: tfrmmultirename.cbusesubs.caption msgid "&Use substitution" msgstr "Gebruik vervanging" #: tfrmmultirename.cmbxwidth.text msgid "01" msgstr "01" #: tfrmmultirename.edinterval.text msgctxt "TFRMMULTIRENAME.EDINTERVAL.TEXT" msgid "1" msgstr "1" #: tfrmmultirename.edpoc.text msgctxt "TFRMMULTIRENAME.EDPOC.TEXT" msgid "1" msgstr "1" #: tfrmmultirename.extension.caption msgid "[E] Extension" msgstr "[E]xtensie" #: tfrmmultirename.gbcounter.caption msgid "Counter" msgstr "Teller" #: tfrmmultirename.gbfindreplace.caption msgid "Find && Replace" msgstr "Zoek en vervang" #: tfrmmultirename.gblog.caption msgid "Log Result" msgstr "Logboek van resultaat" #: tfrmmultirename.gbmaska.caption msgid "Mask" msgstr "Masker" #: tfrmmultirename.gbpresets.caption msgid "Presets" msgstr "Voorinstellingen" #: tfrmmultirename.lbext.caption msgid "&Extension" msgstr "Extensie" #: tfrmmultirename.lbfind.caption msgid "&Find..." msgstr "Zoeken..." #: tfrmmultirename.lbinterval.caption msgid "&Interval" msgstr "Tussenpoze" #: tfrmmultirename.lbname.caption msgid "File &Name" msgstr "Bestandnaam" #: tfrmmultirename.lbreplace.caption msgid "Re&place..." msgstr "Vervangen..." #: tfrmmultirename.lbstnb.caption msgid "S&tart Number" msgstr "Aanvangsgetal" #: tfrmmultirename.lbwidth.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION" msgid "&Width" msgstr "Breedte" #: tfrmmultirename.micounter.caption msgid "[C] Counter" msgstr "[T]eller" #: tfrmmultirename.miday.caption msgid "[D] Day" msgstr "[D]ag" #: tfrmmultirename.miday1.caption msgid "[DD] Day (2 digits)" msgstr "[DD] Dag (twee cijfers)" #: tfrmmultirename.miday2.caption msgid "[DDD] Day of the week (short, e.g., \"mon\")" msgstr "[DDD] Weekdag (kort, bijv. 'ma')" #: tfrmmultirename.miday3.caption msgid "[DDDD] Day of the week (long, e.g., \"monday\")" msgstr "[DDDD] Weekdag (lang, bijv. 'maandag')" #: tfrmmultirename.miextensionx.caption msgid "[Ex] Character at position x" msgstr "[Ex] Teken op positie x" #: tfrmmultirename.miextensionxx.caption msgid "[Ex:y] Characters from position x to y" msgstr "[Ex:y] Tekens van positie x tot y" #: tfrmmultirename.mihour.caption msgid "[h] Hour" msgstr "[u] Uur" #: tfrmmultirename.mihour1.caption msgid "[hh] Hour (2 digits)" msgstr "[hh] Uur (twee cijfers)" #: tfrmmultirename.miminute.caption msgid "[n] Minute" msgstr "[n] Minuut" #: tfrmmultirename.miminute1.caption msgid "[nn] Minute (2 digits)" msgstr "[nn] Minuut (twee cijfers)" #: tfrmmultirename.mimonth.caption msgid "[M] Month" msgstr "[M] Maand" #: tfrmmultirename.mimonth1.caption msgid "[MM] Month (2 digits)" msgstr "[MM] Maand (twee cijfers)" #: tfrmmultirename.mimonth2.caption msgid "[MMM] Month name (short, e.g., \"jan\")" msgstr "[MMM] Maandnaam (kort, bijv. 'jan')" #: tfrmmultirename.mimonth3.caption msgid "[MMMM] Month name (long, e.g., \"january\")" msgstr "[MMMM] Maandnaam (lang, bijv. 'januari')" #: tfrmmultirename.miname.caption msgid "[N] Name" msgstr "[N] Naam" #: tfrmmultirename.minamex.caption msgid "[Nx] Character at position x" msgstr "[Nx] Teken op positie x" #: tfrmmultirename.minamexx.caption msgid "[Nx:y] Characters from position x to y" msgstr "[Nx:y] Tekens van positie x tot y" #: tfrmmultirename.minext.caption msgid "Time..." msgstr "Tijd..." #: tfrmmultirename.minextextension.caption msgid "Extension..." msgstr "Extensie..." #: tfrmmultirename.minextname.caption msgid "Name..." msgstr "Naam..." #: tfrmmultirename.miplugin.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.MIPLUGIN.CAPTION" msgid "Plugin" msgstr "Invoegtoepassing" #: tfrmmultirename.misecond.caption msgid "[s] Second" msgstr "[s] Seconde" #: tfrmmultirename.misecond1.caption msgid "[ss] Second (2 digits)" msgstr "[ss] Seconden (twee cijfers)" #: tfrmmultirename.miyear.caption msgid "[Y] Year (2 digits)" msgstr "[Y] Jaar (twee cijfers)" #: tfrmmultirename.miyear1.caption msgid "[YYYY] Year (4 digits)" msgstr "[YYYY] Jaar (vier cijfers)" #: tfrmmultirename.n1.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmultirename.n2.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmultirename.n3.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmultirename.n4.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N4.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmultirename.n5.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.N5.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION" msgid "Old File Name" msgstr "Oude bestandnaam" #: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION" msgid "New File Name" msgstr "Nieuwe bestandnaam" #: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption msgctxt "TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION" msgid "File Path" msgstr "Bestandpad" #: tfrmopenwith.caption msgid "Choose an application" msgstr "Kies een toepassing" #: tfrmopenwith.chkcustomcommand.caption msgid "Custom command" msgstr "Aangepaste opdracht" #: tfrmopenwith.chksaveassociation.caption msgid "Save association" msgstr "Sla associatie op" #: tfrmopenwith.chkuseasdefault.caption msgid "Set selected application as default action" msgstr "Stel gekozen toepassingen in als standaardactie" #: tfrmopenwith.lblmimetype.caption msgid "File type to be opened: %s" msgstr "Bestandsoort om te openen: %s" #: tfrmopenwith.milistoffiles.caption msgid "Multiple file names" msgstr "Meerdere bestandnamen" #: tfrmopenwith.milistoffiles.hint msgid "%F" msgstr "%F" #: tfrmopenwith.milistofurls.caption msgid "Multiple URIs" msgstr "Meerdere URI's" #: tfrmopenwith.milistofurls.hint msgid "%U" msgstr "%U" #: tfrmopenwith.misinglefilename.caption msgid "Single file name" msgstr "Enkele bestandnaam" #: tfrmopenwith.misinglefilename.hint msgid "%f" msgstr "%f" #: tfrmopenwith.misingleurl.caption msgid "Single URI" msgstr "Enkele URI" #: tfrmopenwith.misingleurl.hint msgid "%u" msgstr "%u" #: tfrmoptions.btnapply.caption msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION" msgid "&Apply" msgstr "&Toepassen" #: tfrmoptions.btncancel.caption msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmoptions.btnok.caption msgctxt "TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmoptions.caption msgctxt "TFRMOPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Opties" #: tfrmoptions.lblemptyeditor.caption msgid "" "Please select one of the subpages, this page does not contain any settings." msgstr "" "Kies a.u.b. een van de subpagina's, want deze pagina bevat geen instellingen." #: tfrmoptionsarchivers.btnautoconfig.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNAUTOCONFIG.CAPTION" msgid "A&uto Configure" msgstr "Automatisch instellen" #: tfrmoptionsarchivers.btnmultiarcadd.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCADD.CAPTION" msgid "A&dd" msgstr "Toevoegen" #: tfrmoptionsarchivers.btnmultiarcapply.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCAPPLY.CAPTION" msgid "A&pply" msgstr "Toepassen" #: tfrmoptionsarchivers.btnmultiarcdelete.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCDELETE.CAPTION" msgid "D&elete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmoptionsarchivers.btnmultiarcrename.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNMULTIARCRENAME.CAPTION" msgid "&Rename" msgstr "Hernoemen" #: tfrmoptionsarchivers.btnrelativearchiver.hint msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.BTNRELATIVEARCHIVER.HINT" msgid "Some functions to select appropriate path" msgstr "Enkele functies om geschikt pad te selecteren" #: tfrmoptionsarchivers.chkmultiarcdebug.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCDEBUG.CAPTION" msgid "De&bug mode" msgstr "Foutopsporingsmodus" #: tfrmoptionsarchivers.chkmultiarcenabled.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCENABLED.CAPTION" msgid "E&nabled" msgstr "Ingeschakeld" #: tfrmoptionsarchivers.chkmultiarcoutput.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.CHKMULTIARCOUTPUT.CAPTION" msgid "S&how console output" msgstr "Toon uitvoer van terminal" #: tfrmoptionsarchivers.gbarchiveroptions.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.GBARCHIVEROPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Opties" #: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveadd.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEADD.CAPTION" msgid "Add&ing:" msgstr "Toevoegen:" #: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveextension.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTENSION.CAPTION" msgid "E&xtension:" msgstr "Extensie:" #: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveextract.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVEEXTRACT.CAPTION" msgid "Ex&tract:" msgstr "Uitpakken:" #: tfrmoptionsarchivers.lblarchivelist.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELIST.CAPTION" msgid "&List:" msgstr "&Lijst:" #: tfrmoptionsarchivers.lblarchivelistend.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTEND.CAPTION" msgid "Listing &finish (optional):" msgstr "Lijsteinde (optioneel)" #: tfrmoptionsarchivers.lblarchivelistformat.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTFORMAT.CAPTION" msgid "Listing for&mat:" msgstr "Lijstopmaak:" #: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveliststart.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVELISTSTART.CAPTION" msgid "Listin&g start (optional):" msgstr "Lijstbegin (optioneel):" #: tfrmoptionsarchivers.lblarchiver.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLARCHIVER.CAPTION" msgid "Arc&hiver:" msgstr "Inpakker:" #: tfrmoptionsarchivers.lbldescription.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.LBLDESCRIPTION.CAPTION" msgid "De&scription:" msgstr "Omschrijving:" #: tfrmoptionsarchivers.tbarchiveradditional.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION" msgid "Additional" msgstr "Extra" #: tfrmoptionsarchivers.tbarchivergeneral.caption msgctxt "TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION" msgid "General" msgstr "Algemeen" #: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchattributeschange.caption msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION" msgid "When &size, date or attributes change" msgstr "Als grootte, datum of attributen wijzigen" #: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION" msgid "For the following &paths and their subdirectories:" msgstr "Voor de volgende paden en hun submappen:" #: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchfilenamechange.caption msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION" msgid "When &files are created, deleted or renamed" msgstr "Als bestanden worden gemaakt, verwijderd of hernoemd" #: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchonlyforeground.caption msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION" msgid "When application is in the &background" msgstr "Als toepassing op de achtergrond is" #: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshdisable.caption msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION" msgid "Disable auto-refresh" msgstr "Schakel automatisch verversen uit" #: tfrmoptionsautorefresh.gbautorefreshenable.caption msgctxt "TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION" msgid "Refresh file list" msgstr "Ververs bestandenlijst" #: tfrmoptionsbehavior.cbalwaysshowtrayicon.caption msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION" msgid "Al&ways show tray icon" msgstr "Toon systeemvakpictogram altijd" #: tfrmoptionsbehavior.cbblacklistunmounteddevices.caption msgid "Automatically &hide unmounted devices" msgstr "Automatisch verbergen niet-aangekoppelde apparaten" #: tfrmoptionsbehavior.cbminimizetotray.caption msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION" msgid "Mo&ve icon to system tray when minimized" msgstr "Verplaats pictogram naar systeemvak indien geminimaliseerd" #: tfrmoptionsbehavior.cbonlyonce.caption msgctxt "TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION" msgid "A&llow only one copy of DC at a time" msgstr "Slechts één actief exemplaar van DC toestaan" #: tfrmoptionsbehavior.edtdrivesblacklist.hint msgid "" "Here you can enter one or more drives or mount points, separated by \";\"." msgstr "" "Hier kunt u een of meer schijven of koppelpunten opgeven, gescheiden door " "puntkomma." #: tfrmoptionsbehavior.lbldrivesblacklist.caption msgid "Drives &blacklist" msgstr "Zwarte lijst voor schijven" #: tfrmoptionsbriefview.gbcolumns.caption msgid "Columns size" msgstr "Kolomgrootte" #: tfrmoptionsbriefview.gbshowfileext.caption msgid "Show file extensions" msgstr "Toon bestandextensies" #: tfrmoptionsbriefview.rbaligned.caption msgid "ali&gned (with Tab)" msgstr "uitgelijnd (met tabblad)" #: tfrmoptionsbriefview.rbdirectly.caption msgid "di&rectly after filename" msgstr "direct na bestandnaam" #: tfrmoptionsbriefview.rbuseautosize.caption msgid "Auto" msgstr "Auto" #: tfrmoptionsbriefview.rbusefixedcount.caption msgid "Fixed columns count" msgstr "Vast aantal kolommen" #: tfrmoptionsbriefview.rbusefixedwidth.caption msgid "Fixed columns width" msgstr "Vaste kolombreedte" #: tfrmoptionscolumnsview.cbcuttexttocolwidth.caption msgid "Cut &text to column width" msgstr "Kap tekst af op kolombreedte" #: tfrmoptionscolumnsview.cbgridhorzline.caption msgid "&Horizontal lines" msgstr "Horizontale regels" #: tfrmoptionscolumnsview.cbgridvertline.caption msgid "&Vertical lines" msgstr "Verticale regels" #: tfrmoptionscolumnsview.chkautofillcolumns.caption msgid "A&uto fill columns" msgstr "Automatisch invullen kolommen" #: tfrmoptionscolumnsview.gbshowgrid.caption msgid "Show grid" msgstr "Toon raster" #: tfrmoptionscolumnsview.grpautosizecolumns.caption msgid "Auto-size columns" msgstr "Auto-grootte kolommen" #: tfrmoptionscolumnsview.lblautosizecolumn.caption msgid "Auto si&ze column:" msgstr "Automatische grootte kolom:" #: tfrmoptionsconfiguration.btnconfigapply.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION" msgid "A&pply" msgstr "Toepassen" #: tfrmoptionsconfiguration.btnconfigedit.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION" msgid "&Edit" msgstr "Bewerken" #: tfrmoptionsconfiguration.cbcmdlinehistory.caption msgid "Co&mmand line history" msgstr "Opdrachtregelgeschiedenis" #: tfrmoptionsconfiguration.cbdirhistory.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION" msgid "&Directory history" msgstr "Mapgeschiedenis" #: tfrmoptionsconfiguration.cbfilemaskhistory.caption msgid "&File mask history" msgstr "Bestandmaskergeschiedenis" #: tfrmoptionsconfiguration.chksaveconfiguration.caption msgid "Sa&ve configuration" msgstr "Instellingen opslaan" #: tfrmoptionsconfiguration.chksearchreplacehistory.caption msgid "Searc&h/Replace history" msgstr "Geschiedenis van zoeken en vervangen" #: tfrmoptionsconfiguration.gblocconfigfiles.caption msgid "Location of configuration files" msgstr "Locatie van instellingbestanden" #: tfrmoptionsconfiguration.gbsaveonexit.caption msgid "Save on exit" msgstr "Opslaan bij afsluiten" #: tfrmoptionsconfiguration.gbsortorderconfigurationoption.caption msgid "Sort order of configuration order in left tree" msgstr "Rangschikvolgorde van instellingenvolgorde in linkerboom" #: tfrmoptionsconfiguration.lblcmdlineconfigdir.caption msgid "Set on command line" msgstr "Instellen op opdrachtregel" #: tfrmoptionsconfiguration.rbprogramdir.caption msgid "P&rogram directory (portable version)" msgstr "Programmamap (overdraagbare versie)" #: tfrmoptionsconfiguration.rbuserhomedir.caption msgid "&User home directory" msgstr "Persoonlijke map van gebruiker" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLALLOWOVERCOLOR.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLALLOWOVERCOLOR.HINT" msgid "Apply modification to all columns" msgstr "Pas wijziging toe op alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR.HINT" msgid "Apply modification to all columns" msgstr "Pas wijziging toe op alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR2.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR2.HINT" msgid "Apply modification to all columns" msgstr "Pas wijziging toe op alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORCOLOR.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORCOLOR.HINT" msgid "Apply modification to all columns" msgstr "Pas wijziging toe op alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORTEXT.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORTEXT.HINT" msgid "Apply modification to all columns" msgstr "Pas wijziging toe op alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLFONT.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint" msgid "Apply modification to all columns" msgstr "Pas wijziging toe op alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLFORECOLOR.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLFORECOLOR.HINT" msgid "Apply modification to all columns" msgstr "Pas wijziging toe op alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVECURSORCOLOR.HINT" msgid "Apply modification to all columns" msgstr "Pas wijziging toe op alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVEMARKCOLOR.HINT" msgid "Apply modification to all columns" msgstr "Pas wijziging toe op alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLMARKCOLOR.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLMARKCOLOR.HINT" msgid "Apply modification to all columns" msgstr "Pas wijziging toe op alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINACTIVESELCOLOR.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINACTIVESELCOLOR.HINT" msgid "Apply modification to all columns" msgstr "Pas wijziging toe op alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION" msgid "All" msgstr "Alles" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINVERTEDSELECTION.HINT" msgid "Apply modification to all columns" msgstr "Pas wijziging toe op alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnbackcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNBACKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnbackcolor2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNBACKCOLOR2.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionscustomcolumns.btncursorbordercolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNCURSORBORDERCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionscustomcolumns.btncursorcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNCURSORCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionscustomcolumns.btncursortext.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNCURSORTEXT.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNDELETECONFIGCOLUMNS.CAPTION" msgid "&Delete" msgstr "Ver&wijderen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnfont.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNFONT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmoptionscustomcolumns.btnforecolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNFORECOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionscustomcolumns.btngotosetdefault.caption msgid "Go to set default" msgstr "Ga naar ingestelde standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btngotosetdefault.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNGOTOSETDEFAULT.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btninactivecursorcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionscustomcolumns.btninactivemarkcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnmarkcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNMARKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNNEWCONFIG.CAPTION" msgid "New" msgstr "Nieuw" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnnext.caption msgid "Next" msgstr "Volgende" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnprev.caption msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRENAMECONFIGCOLUMNS.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETALLOWOVERCOLOR.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetallowovercolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETALLOWOVERCOLOR.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR2.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetbackcolor2.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR2.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORBORDER.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORCOLOR.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorcolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORCOLOR.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORTEXT.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursortext.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORTEXT.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFONT.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetfont.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFONT.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFORECOLOR.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetforecolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFORECOLOR.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFRAMECURSOR.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetframecursor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFRAMECURSOR.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivecursorcolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVECURSORCOLOR.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetinactivemarkcolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVEMARKCOLOR.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETMARKCOLOR.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetmarkcolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETMARKCOLOR.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINACTIVESELCOLOR.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinactiveselcolor.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINACTIVESELCOLOR.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION" msgid "R" msgstr "R" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetuseinvertedselection.hint msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINVERTEDSELECTION.HINT" msgid "Reset to default" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNSAVEASCONFIGCOLUMNS.CAPTION" msgid "Save as" msgstr "Opslaan als" #: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNSAVECONFIGCOLUMNS.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.CBALLOWOVERCOLOR.CAPTION" msgid "Allow Overcolor" msgstr "Overkleur toestaan" #: tfrmoptionscustomcolumns.cbapplychangeforallcolumns.caption msgid "When clicking to change something, change for all columns" msgstr "Bij klikken om iets te veranderen, verander dat voor alle kolommen" #: tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.CBCONFIGCOLUMNS.TEXT" msgid "General" msgstr "Algemeen" #: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.CBCURSORBORDER.CAPTION" msgid "Cursor border" msgstr "Rand van aanwijzer" #: tfrmoptionscustomcolumns.cbuseframecursor.caption msgid "Use Frame Cursor" msgstr "Gebruik randaanwijzer" #: tfrmoptionscustomcolumns.cbuseinactiveselcolor.caption msgid "Use Inactive Selection Color" msgstr "Gebruik kleur voor inactieve selectie" #: tfrmoptionscustomcolumns.cbuseinvertedselection.caption msgid "Use Inverted Selection" msgstr "Gebruik omgedraaide selectie" #: tfrmoptionscustomcolumns.chkusecustomview.caption msgid "Use custom font and color for this view" msgstr "Gebruik aangepast lettertype en kleurtje voor deze weergave" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLBACKCOLOR.CAPTION" msgid "BackGround:" msgstr "Achtergrond:" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLBACKCOLOR2.CAPTION" msgid "Background 2:" msgstr "Achtergrond 2:" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblconfigcolumns.caption msgid "Con&figure columns view:" msgstr "Stel kolomweergave in:" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblcurrentcolumn.caption msgid "[Current Column Name]" msgstr "[Huidige kolomnaam]" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION" msgid "Cursor Color:" msgstr "Aanwijzerkleur:" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLCURSORTEXT.CAPTION" msgid "Cursor Text:" msgstr "Aanwijzertekst:" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontname.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLFONTNAME.CAPTION" msgid "Font:" msgstr "Lettertype:" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLFONTSIZE.CAPTION" msgid "Size:" msgstr "Grootte:" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLFORECOLOR.CAPTION" msgid "Text Color:" msgstr "Tekstkleur:" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption" msgid "Inactive Cursor Color:" msgstr "Inactieve aanwijzerkleur" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption msgctxt "tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption" msgid "Inactive Mark Color:" msgstr "Inactieve markeerkleur" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLMARKCOLOR.CAPTION" msgid "Mark Color:" msgstr "Markeerkleur:" #: tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLPREVIEWTOP.CAPTION" msgid "" "Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately " "an actual look and feel of the various settings." msgstr "" "Hieronder staat een voorbeeldweergave. U kunt de aanwijzer verplaatsen en " "bestanden kiezen om direct een actueel beeld te krijgen van het effect van " "de diverse instellingen." #: tfrmoptionscustomcolumns.lblworkingcolumn.caption msgid "Settings for column:" msgstr "Kolominstellingen:" #: tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption msgctxt "TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.MIADDCOLUMN.CAPTION" msgid "Add column" msgstr "Voeg kolom toe" #: tfrmoptionsdiffer.rgresultingframepositionaftercompare.caption msgid "Position of frame panel after the comparison:" msgstr "Plaats van omlijstingspaneel na de vergelijking:" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption" msgid "Add..." msgstr "Toevoegen..." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption" msgid "Backup..." msgstr "Reservekopie..." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption" msgid "Delete..." msgstr "Verwijderen..." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption" msgid "Export..." msgstr "Exporteren..." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnhelp.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnhelp.caption" msgid "Help" msgstr "Hulp" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption" msgid "Import..." msgstr "Importeren..." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption" msgid "Insert..." msgstr "Invoegen..." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnmiscellaneous.caption msgid "Miscellaneous..." msgstr "Diverse..." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativepath.hint msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.BTNRELATIVEPATH.HINT" msgid "Some functions to select appropriate path" msgstr "Enkele functies om geschikt pad te selecteren" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativetarget.hint msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.BTNRELATIVETARGET.HINT" msgid "Some functions to select appropriate target" msgstr "Enkele functies om juiste doel te selecteren" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption" msgid "Sort..." msgstr "Rangschikken..." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbaddtarget.caption msgid "When adding directory, add also target" msgstr "Voeg ook het doel toe bij het toevoegen van een map" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption" msgid "Always expand tree" msgstr "Altijd boomstructuur uitklappen" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbshowonlyvalidenv.caption msgid "Show only valid environment variables" msgstr "Toon alleen geldige omgevingsvariabelen" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbshowpathinpopup.caption msgid "In popup, show [path also]" msgstr "Toon [ook pad] in opduikvenster" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.CBSORTHOTDIRPATH.TEXT" msgid "Name, a-z" msgstr "Naam, a-z" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirtarget.text msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.CBSORTHOTDIRTARGET.TEXT" msgid "Name, a-z" msgstr "Naam, a-z" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbdirectoryhotlist.caption msgid "Directory Hotlist (reorder by drag && drop)" msgstr "" "Lijst met favoriete mappen (verander rangschikking door sleur en pleur)" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption" msgid "Other options" msgstr "Andere opties" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRNAME.EDITLABEL.CAPTION" msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRPATH.EDITLABEL.CAPTION" msgid "Path:" msgstr "Pad:" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirtarget.editlabel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRTARGET.EDITLABEL.CAPTION" msgid "Target:" msgstr "Doel:" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miactiveframedirectory.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIACTIVEFRAMEDIRECTORY.CAPTION" msgid "directory of the active frame" msgstr "map van de actieve omlijsting" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miactiveinactiveframedirectory.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIACTIVEINACTIVEFRAMEDIRECTORY.CAPTION" msgid "directories of the active && inactive frames" msgstr "mappen van de actieve en inactieve omlijstingen" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddcommand.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDCOMMAND.CAPTION" msgid "a command" msgstr "een opdracht" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddcommand2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDCOMMAND2.CAPTION" msgid "Add a command" msgstr "Voeg opdracht toe" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddcopyofselected.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDCOPYOFSELECTED.CAPTION" msgid "a copy of the selected entry" msgstr "een kopie van het geselecteerde element" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddcopyofselected2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDCOPYOFSELECTED2.CAPTION" msgid "Add a copy of the selected entry" msgstr "Voeg een kopie van het geselecteerde element toe" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddseparator.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDSEPARATOR.CAPTION" msgid "a separator" msgstr "een scheidingsteken" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddseparator2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDSEPARATOR2.CAPTION" msgid "Add a separator" msgstr "Voeg een een scheidingsteken toe" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddsubmenu.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDSUBMENU.CAPTION" msgid "sub-menu" msgstr "submenu" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miaddsubmenu2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIADDSUBMENU2.CAPTION" msgid "Add sub-menu" msgstr "Voeg een submenu toe" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mibrowsetodirectory.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIBROWSETODIRECTORY.CAPTION" msgid "directory I will browse to" msgstr "map waar ik naar toe wil bladeren" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micollapseall.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.micollapseall.caption" msgid "Collapse all" msgstr "Klap alles in" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption" msgid "...current level of item(s) selected only" msgstr "...alleen huidige niveau van geselecteerde element(en)" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentselectedoractivedirectories.caption msgid "current selected or active directories of active frame" msgstr "huidige geselecteerde of actieve mappen van actieve omlijsting" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micutselection.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MICUTSELECTION.CAPTION" msgid "Cut" msgstr "Knippen" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mideleteallhotdirs.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDELETEALLHOTDIRS.CAPTION" msgid "delete all!" msgstr "verwijder alles." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mideletecompletesubmenu.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDELETECOMPLETESUBMENU.CAPTION" msgid "sub-menu and all its elements" msgstr "submenu en al zijn elementen" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mideletejustsubmenu.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDELETEJUSTSUBMENU.CAPTION" msgid "just sub-menu but keep elements" msgstr "alleen submenu maar behoud de elementen" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mideleteselectedentry.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDELETESELECTEDENTRY.CAPTION" msgid "selected item" msgstr "geselecteerd element" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mideleteselectedentry2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDELETESELECTEDENTRY2.CAPTION" msgid "Delete selected item" msgstr "Verwijder geselecteerd element" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathexist.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDETECTIFPATHEXIST.CAPTION" msgid "Scan all hotdir's path to validate the ones that actually exist" msgstr "" "Doorzoek het pad van de favorietenmap om diegene te valideren die " "daadwerkelijk bestaan" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathtargetexist.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIDETECTIFPATHTARGETEXIST.CAPTION" msgid "" "Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist" msgstr "" "Doorzoek het pad en doel van de favorietenmap om diegene te valideren die " "daadwerkelijk bestaan" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttohotlistfile.caption msgid "to a Directory Hotlist file (.hotlist)" msgstr "naar een mapfavorietenbestand (.hotlist)" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption" msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (keep existing)" msgstr "naar een 'wincmd.ini' van TC (behoud bestaande)" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption" msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (erase existing)" msgstr "naar een 'wincmd.ini' van TC (wis bestaande)" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption" msgid "Go to configure TC related info" msgstr "Ga naar instellen van TC-gerelateerde info" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIGOTOCONFIGURETCINFO2.CAPTION" msgid "Go to configure TC related info" msgstr "Ga naar instellen van TC-gerelateerde info" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mihotdirtestmenu.caption msgid "HotDirTestMenu" msgstr "FavMapProefMenu" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miimportfromhotlistfile.caption msgid "from a Directory Hotlist file (.hotlist)" msgstr "vanuit een mapfavorietenbestand (.hotlist)" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miimporttotalcommander.caption msgid "from \"wincmd.ini\" of TC" msgstr "van 'wincmd.ini' van TC" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miopenallbranches.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.miopenallbranches.caption" msgid "Open all branches" msgstr "Öpen alle takken" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mipasteselection.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIPASTESELECTION.CAPTION" msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mirestorebackuphotlist.caption msgid "Restore a backup of Directory Hotlist" msgstr "Herstel een reservekopie van mapfavorietenlijst" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misavebackuphotlist.caption msgid "Save a backup of current Directory Hotlist" msgstr "Sla een reservekopie op van huidige mapfavorietenlijst" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption" msgid "Search and replace..." msgstr "Zoeken en vervangen..." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplaceinpath.caption msgid "in path..." msgstr "in pad..." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplaceintargetpath.caption msgid "in target path..." msgstr "in doelpad..." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchinreplaceinbothpaths.caption msgid "in path and target path..." msgstr "in pad en doelpad..." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator1.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator10.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR10.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator11.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR11.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator12.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR12.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator13.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR13.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator3.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator4.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR4.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator5.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR5.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator6.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR6.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator7.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR7.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator8.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR8.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miseparator9.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MISEPARATOR9.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption" msgid "...everything, from A to Z!" msgstr "...alles, van A tot Z." #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption" msgid "...single group of item(s) only" msgstr "...alleen een enkele elementengroep" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup2.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup2.caption" msgid "Sort single group of item(s) only" msgstr "Rangschik alleen een enkele elementengroep" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption" msgid "...content of submenu(s) selected, no sublevel" msgstr "...inhoud van gekozen submenu('s), geen niveau lager" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption msgctxt "tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption" msgid "...content of submenu(s) selected and all sublevels" msgstr "...inhoud van gekozen submenu('s) en alle lagere niveaus" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MITESTRESULTINGHOTLISTMENU.CAPTION" msgid "Test resulting menu" msgstr "Probeer resulterend menu uit" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitypethedirectory.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MITYPETHEDIRECTORY.CAPTION" msgid "directory I will type" msgstr "map die ik zal intikken" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitypethedirectory2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MITYPETHEDIRECTORY2.CAPTION" msgid "Add directory I will type" msgstr "Voeg map toe die ik zal intikken" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitypethedirectory3.caption msgid "Insert directory I will type" msgstr "Voeg map ertussen die ik zal intikken" #: tfrmoptionsdirectoryhotlist.rgwheretoadd.caption msgid "Addition from main panel:" msgstr "Toevoeging van hoofdpaneel:" #: tfrmoptionsdragdrop.cbdraganddropaskformateachtime.caption msgid "From all the supported formats, ask which one to use every time" msgstr "Van alle ondersteunde bestandtypen, vraag elke keer welke te gebruiken" #: tfrmoptionsdragdrop.cbdraganddropsaveunicodetextinuft8.caption msgid "" "When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)" msgstr "Bij opslaan Unicode-tekst, sla dit op in UTF8-opmaak (anders UTF16)" #: tfrmoptionsdragdrop.cbdraganddroptextautofilename.caption msgid "" "When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt " "the user)" msgstr "" "Bij pleuren van tekst, genereer bestandnaam automatisch (anders vragen aan " "gebruiker)" #: tfrmoptionsdragdrop.cbshowconfirmationdialog.caption msgid "&Show confirmation dialog after drop" msgstr "&Toon bevestigingsvenster na pleuren" #: tfrmoptionsdragdrop.gbtextdraganddroprelatedoptions.caption msgid "When drag && dropping text into panels:" msgstr "Bij sleuren en pleuren van tekst in panelen:" #: tfrmoptionsdragdrop.lblmostdesiredtextformat1.caption msgid "Place the most desired format on top of list (use dag && drop):" msgstr "" "Plaats het meest gewenste bestandtype bovenaan de lijst (gebruik sleur en " "pleur):" #: tfrmoptionsdragdrop.lblmostdesiredtextformat2.caption msgid "(if the most desired is not present, we'll take second one and so on)" msgstr "(als de meest gewenste niet aanwezig is, nemen we de tweede enz.)" #: tfrmoptionsdragdrop.lblwarningforaskformat.caption msgid "" "(will not work with some source application, so try to uncheck if problem)" msgstr "" "(zal met sommige brontoepassingen niet werken. Dus probeer bij probleem uit " "te vinken)" #: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowfilesystem.caption msgid "Show &file system" msgstr "Toon bestandssysteem" #: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowfreespace.caption msgid "Show fr&ee space" msgstr "Toon vrije ruimte" #: tfrmoptionsdriveslistbutton.cbshowlabel.caption msgid "Show &label" msgstr "Toon etiket" #: tfrmoptionsdriveslistbutton.gbdriveslist.caption msgid "Drives list" msgstr "Schijvenlijst" #: tfrmoptionseditor.chkscrollpastendline.caption msgid "Caret past end of line" msgstr "Dakje voorbij einde van regel" #: tfrmoptionseditor.chkshowspecialchars.caption msgid "Show special characters" msgstr "Toon bijzondere tekens" #: tfrmoptionseditor.gbinternaleditor.caption msgid "Internal editor options" msgstr "Opties voor interne bewerker" #: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption" msgid "Bac&kground" msgstr "Achtergrond" #: tfrmoptionseditorcolors.backgroundusedefaultcheckbox.caption msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION" msgid "Bac&kground" msgstr "Achtergrond" #: tfrmoptionseditorcolors.btnresetmask.hint msgid "Reset" msgstr "Terugzetten op standaard" #: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BTNSAVEMASK.HINT" msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: tfrmoptionseditorcolors.bvlattributesection.caption msgid "Element Attributes" msgstr "Elementattributen" #: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption" msgid "Fo®round" msgstr "Voorgrond" #: tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION" msgid "Fo®round" msgstr "Voorgrond" #: tfrmoptionseditorcolors.framecolorusedefaultcheckbox.caption msgid "&Text-mark" msgstr "&Tekstmarkering" #: tfrmoptionseditorcolors.tbtnglobal.caption msgid "Use (and edit) &global scheme settings" msgstr "Gebruik (en bewerk) globale schema-instellingen" #: tfrmoptionseditorcolors.tbtnlocal.caption msgid "Use &local scheme settings" msgstr "Gebruik lokale schema-instellingen" #: tfrmoptionseditorcolors.textboldcheckbox.caption msgid "&Bold" msgstr "&Vet" #: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioinvert.caption msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION" msgid "In&vert" msgstr "Omdraaien" #: tfrmoptionseditorcolors.textboldradiooff.caption msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOOFF.CAPTION" msgid "O&ff" msgstr "&Uit" #: tfrmoptionseditorcolors.textboldradioon.caption msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOON.CAPTION" msgid "O&n" msgstr "&Aan" #: tfrmoptionseditorcolors.textitaliccheckbox.caption msgid "&Italic" msgstr "&Schuin" #: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioinvert.caption msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION" msgid "In&vert" msgstr "Omdraaien" #: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradiooff.caption msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOOFF.CAPTION" msgid "O&ff" msgstr "&Uit" #: tfrmoptionseditorcolors.textitalicradioon.caption msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOON.CAPTION" msgid "O&n" msgstr "&Aan" #: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutcheckbox.caption msgid "&Strike Out" msgstr "&Doorgestreept" #: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioinvert.caption msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION" msgid "In&vert" msgstr "Omdraaien" #: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradiooff.caption msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOOFF.CAPTION" msgid "O&ff" msgstr "&Uit" #: tfrmoptionseditorcolors.textstrikeoutradioon.caption msgctxt "TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOON.CAPTION" msgid "O&n" msgstr "&Aan" #: tfrmoptionseditorcolors.textunderlinecheckbox.caption msgid "&Underline" msgstr "&Onderstrepen" #: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption" msgid "In&vert" msgstr "Omdraaien" #: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption" msgid "O&ff" msgstr "&Uit" #: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption msgctxt "tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption" msgid "O&n" msgstr "&Aan" #: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNADD.CAPTION" msgid "Add..." msgstr "Toevoegen..." #: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNDELETE.CAPTION" msgid "Delete..." msgstr "Verwijderen..." #: tfrmoptionsfavoritetabs.btnimportexport.caption msgid "Import/Export" msgstr "Importeren/exporteren" #: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNINSERT.CAPTION" msgid "Insert..." msgstr "Invoegen..." #: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNSORT.CAPTION" msgid "Sort..." msgstr "Rangschikken..." #: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text" msgid "None" msgstr "Geen" #: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.CBFULLEXPANDTREE.CAPTION" msgid "Always expand tree" msgstr "Altijd boomstructuur uitklappen" #: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.CBSAVEDIRHISTORY.TEXT" msgid "No" msgstr "Nee" #: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text" msgid "Left" msgstr "Links" #: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text" msgid "Right" msgstr "Rechts" #: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabs.caption msgid "Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)" msgstr "" "Lijst met favoriete tabbladen (verander rangschikking door sleuren en " "pleuren)" #: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.GBFAVORITETABSOTHEROPTIONS.CAPTION" msgid "Other options" msgstr "Andere opties" #: tfrmoptionsfavoritetabs.gpsavedtabsrestorationaction.caption msgid "What to restore where for the selected entry:" msgstr "Wat waar te herstellen voor het gekozen element" #: tfrmoptionsfavoritetabs.lblexistingtabstokeep.caption msgid "Existing tabs to keep:" msgstr "Te behouden bestaande tabbladen:" #: tfrmoptionsfavoritetabs.lblsavedirhistory.caption msgid "Save dir history:" msgstr "Sla mapgeschiedenis op:" #: tfrmoptionsfavoritetabs.lbltargetpanelleftsavedtabs.caption msgid "Tabs saved on left to be restored to:" msgstr "Links opgeslagen tabbladen zullen worden hersteld naar:" #: tfrmoptionsfavoritetabs.lbltargetpanelrightsavedtabs.caption msgid "Tabs saved on right to be restored to:" msgstr "Rechts opgeslagen tabbladen zullen worden hersteld naar:" #: tfrmoptionsfavoritetabs.menuitem1.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MENUITEM1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsfavoritetabs.menuitem2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MENUITEM2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIADDSEPARATOR.CAPTION" msgid "a separator" msgstr "een scheidingsteken" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator2.caption msgid "Add separator" msgstr "Voeg scheidingsteken toe" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIADDSUBMENU.CAPTION" msgid "sub-menu" msgstr "submenu" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIADDSUBMENU2.CAPTION" msgid "Add sub-menu" msgstr "Voeg een submenu toe" #: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MICOLLAPSEALL.CAPTION" msgid "Collapse all" msgstr "Klap alles in" #: tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MICURRENTLEVELOFITEMONLY.CAPTION" msgid "...current level of item(s) selected only" msgstr "...alleen huidige niveau van geselecteerde element(en)" #: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MICUTSELECTION.CAPTION" msgid "Cut" msgstr "Knippen" #: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETEALLFAVORITETABS.CAPTION" msgid "delete all!" msgstr "verwijder alles!" #: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETECOMPLETESUBMENU.CAPTION" msgid "sub-menu and all its elements" msgstr "submenu en al zijn elementen" #: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETEJUSTSUBMENU.CAPTION" msgid "just sub-menu but keep elements" msgstr "alleen submenu maar behoud de elementen" #: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETESELECTEDENTRY.CAPTION" msgid "selected item" msgstr "geselecteerd element" #: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETESELECTEDENTRY2.CAPTION" msgid "Delete selected item" msgstr "Verwijder geselecteerd element" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miexporttolegacytabsfile.caption msgid "Export selection to legacy .tab file(s)" msgstr "Exporteer selectie naar ouderwetse .tab-bestand(en)" #: tfrmoptionsfavoritetabs.mifavoritetabstestmenu.caption msgid "FavoriteTabsTestMenu" msgstr "FavTabsProefMenu" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesaccsetting.caption msgid "Import legacy .tab file(s) according to default setting" msgstr "" "Importeer ouderwetse .tab-bestand(en) overeenkomstig de standaardinstelling" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIIMPORTLEGACYTABFILESATPOS.CAPTION" msgid "Import legacy .tab file(s) at selected position" msgstr "Importeer ouderwetse .tab-bestanden op de gekozen positie" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption msgctxt "tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption" msgid "Import legacy .tab file(s) at selected position" msgstr "Importeer ouderwetse .tab-bestanden op gekozen positie" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesinsubatpos.caption msgid "Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu" msgstr "Importeer ouderwetse .tab-bestanden op gekozen positie in een submenu" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miinsertseparator.caption msgid "Insert separator" msgstr "Voeg scheidingsteken toe" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miinsertsubmenu.caption msgid "Insert sub-menu" msgstr "Voeg submenu toe" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIOPENALLBRANCHES.CAPTION" msgid "Open all branches" msgstr "Öpen alle takken" #: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIPASTESELECTION.CAPTION" msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIRENAME.CAPTION" msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miseparator1.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISEPARATOR1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miseparator10.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISEPARATOR10.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miseparator11.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISEPARATOR11.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miseparator2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISEPARATOR2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miseparator3.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISEPARATOR3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miseparator7.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISEPARATOR7.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miseparator8.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISEPARATOR8.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsfavoritetabs.miseparator9.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISEPARATOR9.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTEVERYTHING.CAPTION" msgid "...everything, from A to Z!" msgstr "...alles, van A tot Z." #: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSINGLEGROUP.CAPTION" msgid "...single group of item(s) only" msgstr "...alleen een enkele elementengroep" #: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSINGLEGROUP2.CAPTION" msgid "Sort single group of item(s) only" msgstr "Rangschik alleen een enkele elementengroep" #: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSINGLESUBMENU.CAPTION" msgid "...content of submenu(s) selected, no sublevel" msgstr "...inhoud van gekozen submenu('s), geen niveau lager" #: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSUBMENUANDSUBLEVEL.CAPTION" msgid "...content of submenu(s) selected and all sublevels" msgstr "...inhoud van gekozen submenu('s) en alle lagere niveaus" #: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MITESTRESULTINGFAVORITETABSMENU.CAPTION" msgid "Test resulting menu" msgstr "Probeer resulterend menu uit" #: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNADDACT.CAPTION" msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNADDEXT.CAPTION" msgid "&Add" msgstr "&Toevoegen" #: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNADDNEWTYPE.CAPTION" msgid "A&dd" msgstr "&Toevoegen" #: tfrmoptionsfileassoc.btncloneact.caption msgid "Clone" msgstr "Klonen" #: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNDOWNACT.CAPTION" msgid "&Down" msgstr "Omlaag" #: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNEDITEXT.CAPTION" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption msgctxt "tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption" msgid "Insert" msgstr "Invoegen" #: tfrmoptionsfileassoc.btninsertext.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNINSERTEXT.CAPTION" msgid "Insert" msgstr "Invoegen" #: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNREMOVEACT.CAPTION" msgid "Remo&ve" msgstr "Verwijderen" #: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNREMOVEEXT.CAPTION" msgid "Re&move" msgstr "Verwijderen" #: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNREMOVETYPE.CAPTION" msgid "&Remove" msgstr "&Verwijderen" #: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNRENAMETYPE.CAPTION" msgid "R&ename" msgstr "Hernoemen" #: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNUPACT.CAPTION" msgid "&Up" msgstr "&Omhoog" #: tfrmoptionsfileassoc.destartpath.hint msgid "Starting path of the command. Never quote this string." msgstr "Beginpad van de opdracht. Zet deze tekenreeks nimmer tussen aanhalingstekens." #: tfrmoptionsfileassoc.edbactionname.hint msgid "" "Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic " "name chosen by you, for you" msgstr "Naam van de actie. Niet voor het systeem, alleen voor u" #: tfrmoptionsfileassoc.edtparams.hint msgid "" "Parameter to pass to the command. Long filename with spaces should be quoted." msgstr "" "Parameter om mee te geven aan de opdracht. Let op juiste omgang met spaties " "in bestandnamen." #: tfrmoptionsfileassoc.fnecommand.hint msgid "Command to execute. Long filename with space should be quoted." msgstr "" "Opdracht om uit te voeren. Let op juiste omgang met spaties in bestandnamen." #: tfrmoptionsfileassoc.gbactiondescription.caption msgid "Action description:" msgstr "Actiebeschrijving:" #: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.GBACTIONS.CAPTION" msgid "Actions" msgstr "Acties" #: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.GBEXTS.CAPTION" msgid "Extensions" msgstr "Extensies" #: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.hint msgid "Can be sorted by drag & drop" msgstr "Kan worden geselecteerd door sleur en pleur" #: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.GBFILETYPES.CAPTION" msgid "File types" msgstr "Bestandtypes" #: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.GBICON.CAPTION" msgid "Icon" msgstr "Pictogram" #: tfrmoptionsfileassoc.lbactions.hint msgid "Actions may be sorted by drag & drop" msgstr "Bestandtypes kunnen worden gerangschikt door sleur en pleur" #: tfrmoptionsfileassoc.lbexts.hint msgid "Extensions may be sorted by drag & drop" msgstr "Extensies kunnen worden gerangschikt door sleur en pleur" #: tfrmoptionsfileassoc.lbfiletypes.hint msgid "File types may be sorted by drag & drop" msgstr "Bestandtypes kunnen worden gerangschikt door sleur en pleur" #: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.LBLACTION.CAPTION" msgid "Action name:" msgstr "Actienaam:" #: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.LBLCOMMAND.CAPTION" msgid "&Command:" msgstr "&Opdracht:" #: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION" msgid "Parameter&s:" msgstr "Parameters:" #: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters1.caption msgid "Start path:" msgstr "&Beginpad:" #: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.LBLSTARTPATH.CAPTION" msgid "Start pat&h:" msgstr "&Beginpad:" #: tfrmoptionsfileassoc.menuitem1.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.MENUITEM1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsfileassoc.menuitem3.caption msgid "Custom with..." msgstr "Aangepast met..." #: tfrmoptionsfileassoc.micustom.caption msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIEDITOR.CAPTION" msgid "Open in Editor" msgstr "Openen in bewerker" #: tfrmoptionsfileassoc.mieditwith.caption msgid "Edit with..." msgstr "Bewerken met..." #: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIGETOUTPUTFROMCOMMAND.CAPTION" msgid "Get output from command" msgstr "Verkrijg uitvoer van opdracht" #: tfrmoptionsfileassoc.miinternaleditor.caption msgid "Open in Internal Editor" msgstr "Open in interne bewerker" #: tfrmoptionsfileassoc.miinternalviewer.caption msgid "Open in Internal Viewer" msgstr "Open in interne kijker" #: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION" msgid "Open" msgstr "Openen" #: tfrmoptionsfileassoc.miopenwith.caption msgid "Open with..." msgstr "Openen met..." #: tfrmoptionsfileassoc.miseparator.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.MISEPARATOR.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.MISHELL.CAPTION" msgid "Run in terminal" msgstr "Uitvoeren in terminalvenster" #: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION" msgid "View" msgstr "Tonen" #: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIVIEWER.CAPTION" msgid "Open in Viewer" msgstr "Openen in kijker" #: tfrmoptionsfileassoc.miviewwith.caption msgid "View with..." msgstr "Bekijken met..." #: tfrmoptionsfileassoc.sbtnicon.hint msgid "Click me to change icon!" msgstr "Klik op mij om pictogram te veranderen." #: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOCEXTRA.CBEXECUTEVIASHELL.CAPTION" msgid "Execute via shell" msgstr "Uitvoeren via schil" #: tfrmoptionsfileassocextra.cbextendedcontextmenu.caption msgid "Extended context menu" msgstr "Uitgebreid contextmenu" #: tfrmoptionsfileassocextra.cbextendedcontextmenu.hint msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOCEXTRA.CBEXTENDEDCONTEXTMENU.HINT" msgid "" "When accessing file association, offer to add current selected file if not " "already included in a configured file type" msgstr "" #: tfrmoptionsfileassocextra.cbincludeconfigfileassoc.caption msgid "File association configuration" msgstr "Instelling van bestandassociatie" #: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.caption msgid "Offer to add selection to file association when not included already" msgstr "" #: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint msgctxt "tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint" msgid "" "When accessing file association, offer to add current selected file if not " "already included in a configured file type" msgstr "" #: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOCEXTRA.CBOPENSYSTEMWITHTERMINALCLOSE.CAPTION" msgid "Execute via terminal and close" msgstr "Uitvoeren via terminal en sluiten" #: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEASSOCEXTRA.CBOPENSYSTEMWITHTERMINALSTAYOPEN.CAPTION" msgid "Execute via terminal and stay open" msgstr "Voer uit via terminal en blijf geopend" #: tfrmoptionsfileassocextra.gbextendedcontextmenuoptions.caption msgid "Extended options items:" msgstr "Onderdelen voor uitgebreide opties:" #: tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.BVLCONFIRMATIONS.CAPTION" msgid "Show confirmation window for:" msgstr "Toon bevestigingsvenster voor:" #: tfrmoptionsfileoperations.cbcopyconfirmation.caption msgid "Cop&y operation" msgstr "Kopieerbewerking" #: tfrmoptionsfileoperations.cbdeleteconfirmation.caption msgid "&Delete operation" msgstr "&Verwijderbewerking" #: tfrmoptionsfileoperations.cbdeletetotrash.caption msgid "Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)" msgstr "Verwijder naar prullenbak (Shift keert deze instelling om)" #: tfrmoptionsfileoperations.cbdeletetotrashconfirmation.caption msgid "D&elete to trash operation" msgstr "Bewerking inzake verwijdering naar prullenbak" #: tfrmoptionsfileoperations.cbdropreadonlyflag.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION" msgid "D&rop readonly flag" msgstr "Laat alleen-lezen-vlag vallen" #: tfrmoptionsfileoperations.cbmoveconfirmation.caption msgid "&Move operation" msgstr "&Verplaatsbewerking" #: tfrmoptionsfileoperations.cbpartialnamesearch.caption msgid "&Search for part of file name" msgstr "&Zoek naar deel van bestandnaam" #: tfrmoptionsfileoperations.cbprocesscomments.caption msgid "&Process comments with files/folders" msgstr "Verwerk commentaren met bestanden/mappen" #: tfrmoptionsfileoperations.cbrenameselonlyname.caption msgid "Select &file name without extension when renaming" msgstr "Selecteer alleen de bestandnaam met hernoemen (niet de extensie)" #: tfrmoptionsfileoperations.cbshowcopytabselectpanel.caption msgid "Sho&w tab select panel in copy/move dialog" msgstr "Toon tabbladselectiepaneel in kopieer/verplaats-dialoogvenster" #: tfrmoptionsfileoperations.cbskipfileoperror.caption msgid "S&kip file operations errors and write them to log window" msgstr "" "Sla fouten bij bestandbewerkingen over en schrijf deze in het logboekvenster" #: tfrmoptionsfileoperations.dbtextsearch.caption msgid "Text search in files" msgstr "Tekstzoekopdracht in bestanden" #: tfrmoptionsfileoperations.gbexecutingoperations.caption msgid "Executing operations" msgstr "Uitvoeren van bewerkingen" #: tfrmoptionsfileoperations.gbfilesearch.caption msgctxt "tfrmoptionsfileoperations.gbfilesearch.caption" msgid "File search" msgstr "Bestandzoekopdracht" #: tfrmoptionsfileoperations.gbuserinterface.caption msgid "User interface" msgstr "Gebruikersschil" #: tfrmoptionsfileoperations.lblbuffersize.caption msgid "&Buffer size for file operations (in KB):" msgstr "&Buffergrootte voor bestandbewerkingen (in KB):" #: tfrmoptionsfileoperations.lblhashbuffersize.caption msgid "Buffer size for &hash calculation (in KB):" msgstr "Buffergrootte voor hashberekening (in KB):" #: tfrmoptionsfileoperations.lblprogresskind.caption msgid "Show operations progress &initially in" msgstr "Toon voortgang van bewerkingen in het begin in" #: tfrmoptionsfileoperations.lblsearchdefaulttemplate.caption msgid "Default search template:" msgstr "Standaardzoeksjabloon:" #: tfrmoptionsfileoperations.lbltypeofduplicatedrename.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.LBLTYPEOFDUPLICATEDRENAME.CAPTION" msgid "Duplicated name auto-rename style:" msgstr "Gedupliceerde naam in 'automatisch hernoemen'-stijl:" #: tfrmoptionsfileoperations.lblwipepassnumber.caption msgid "&Number of wipe passes:" msgstr "Aantal wissingen:" #: tfrmoptionsfileoperations.rbusemmapinsearch.caption msgid "Use memory mapping for search te&xt in files" msgstr "Gebruik geheugenmapping voor zoeken tekst in bestanden" #: tfrmoptionsfileoperations.rbusestreaminsearch.caption msgid "&Use stream for search text in files" msgstr "Gebruik stream voor zoeken tekst in bestanden" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnbackcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNBACKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnbackcolor2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNBACKCOLOR2.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.btncursorbordercolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNCURSORBORDERCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.btncursorcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNCURSORCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.btncursortext.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNCURSORTEXT.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnforecolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNFORECOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.btninactivecursorcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.btninactivemarkcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnindbackcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNINDBACKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnindcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNINDCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnmarkcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.BTNMARKCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.btnresettodcdefault.caption msgid "Reset to DC default" msgstr "Zet terug op standaardinstellingen van DC" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBALLOWOVERCOLOR.CAPTION" msgid "Allow Overcolor" msgstr "Overkleur toestaan" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseframecursor.caption msgid "Use &Frame Cursor" msgstr "Gebruik vensterlijst-aanwijzer" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbusegradientind.caption msgid "Use &Gradient Indicator" msgstr "Gebruik hellingshoekindicator" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseinactiveselcolor.caption msgid "Use Inactive Sel Color" msgstr "Gebruik kleur voor inactieve selectie" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbbuseinvertedselection.caption msgid "U&se Inverted Selection" msgstr "Gebruik omgedraaide selectie" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBUSECURSORBORDER.CAPTION" msgid "Cursor border" msgstr "Rand van aanwijzer" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.dbfreespaceindicator.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION" msgid "Drive Free Space Indicator" msgstr "Vrije schijfruimte-indicator" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblbackgroundcolor.caption msgid "Bac&kground:" msgstr "Achtergrond:" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblbackgroundcolor2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION" msgid "Backg&round 2:" msgstr "Achtergrond 2:" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblcursorcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION" msgid "C&ursor Color:" msgstr "Kleur van aanwijzer:" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblcursortext.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION" msgid "Cursor Te&xt:" msgstr "Aanwijzer tekst:" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivecursorcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION" msgid "Inactive Cursor Color:" msgstr "Inactieve aanwijzerkleur" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivemarkcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION" msgid "Inactive Mark Color:" msgstr "Inactieve markeerkleur" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblinactivepanelbrightness.caption msgid "&Brightness level of inactive panel" msgstr "&Helderheidsniveau van inactieve paneel" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblindbackcolor.caption msgid "In&dicator Back Color:" msgstr "Indicator achtergrondkleur:" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblindcolor.caption msgid "&Indicator Fore Color:" msgstr "&Indicator voorgrondkleur:" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblmarkcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION" msgid "&Mark Color:" msgstr "Markeerkleur:" #: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpreview.caption msgid "" "Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an " "actual look and feel of the various settings." msgstr "" "Onderstaand is een voorbeeldweergave. U kunt alvast de aanwijzer bewegen of " "een bestand kiezen om te kijken of het u bevalt." #: tfrmoptionsfilepanelscolors.lbltextcolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION" msgid "T&ext Color:" msgstr "Tekstkleur:" #: tfrmoptionsfilesviews.cbdelayloadingtabs.caption msgid "Do&n't load file list until a tab is activated" msgstr "Laad bestand niet totdat een tabblad is geactiveerd" #: tfrmoptionsfilesviews.cbdirbrackets.caption msgid "S&how square brackets around directories" msgstr "Toon vierkante haakjes rond mappen" #: tfrmoptionsfilesviews.cbhighlightupdatedfiles.caption msgid "Hi&ghlight new and updated files" msgstr "Laat nieuwe en bijgewerkte bestanden oplichten" #: tfrmoptionsfilesviews.cbinplacerename.caption msgid "Enable inplace &renaming when clicking twice on a name" msgstr "Schakel hernoemen in bij twee maal klikken op een naam" #: tfrmoptionsfilesviews.cblistfilesinthread.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBLISTFILESINTHREAD.CAPTION" msgid "Load &file list in separate thread" msgstr "Laad bestandenlijst in aparte draad" #: tfrmoptionsfilesviews.cbloadiconsseparately.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBLOADICONSSEPARATELY.CAPTION" msgid "Load icons af&ter file list" msgstr "Laad pictogrammen na bestandenlijst" #: tfrmoptionsfilesviews.cbshowsystemfiles.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILESVIEWS.CBSHOWSYSTEMFILES.CAPTION" msgid "Show s&ystem and hidden files" msgstr "Toon systeem- en verborgen bestanden" #: tfrmoptionsfilesviews.cbspacemovesdown.caption msgid "" "&When selecting files with , move down to next file (as with " ")" msgstr "" "Bij selecteren bestanden met , ga naar beneden naar volgend " "bestand (zoals bij )" #: tfrmoptionsfilesviews.gbformatting.caption msgid "Formatting" msgstr "Formatteren" #: tfrmoptionsfilesviews.gbsorting.caption msgid "Sorting" msgstr "Rangschikken" #: tfrmoptionsfilesviews.lblcasesensitivity.caption msgid "Case s&ensitivity:" msgstr "Hoofdlettergevoeligheid:" #: tfrmoptionsfilesviews.lbldatetimeexample.caption msgid "Incorrect format" msgstr "Onjuiste opmaak" #: tfrmoptionsfilesviews.lbldatetimeformat.caption msgid "&Date and time format:" msgstr "Opmaak van datum en tijd:" #: tfrmoptionsfilesviews.lblfilesizeformat.caption msgid "File si&ze format:" msgstr "Opmaak van bestandgrootte:" #: tfrmoptionsfilesviews.lblnewfilesposition.caption msgid "&Insert new files" msgstr "&Invoegen nieuwe bestanden:" #: tfrmoptionsfilesviews.lblsortfoldermode.caption msgid "So&rting directories:" msgstr "Rangschikken van mappen:" #: tfrmoptionsfilesviews.lblsortmethod.caption msgid "&Sort method:" msgstr "&Rangschikmethode:" #: tfrmoptionsfilesviews.lblupdatedfilesposition.caption msgid "&Move updated files" msgstr "&Verplaats bijgewerkte bestanden:" #: tfrmoptionsfiletypescolors.btnaddcategory.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION" msgid "A&dd" msgstr "Toevoegen" #: tfrmoptionsfiletypescolors.btnapplycategory.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION" msgid "A&pply" msgstr "Toepassen" #: tfrmoptionsfiletypescolors.btncategorycolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNCATEGORYCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsfiletypescolors.btndeletecategory.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION" msgid "D&elete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT" msgid "Template..." msgstr "Sjabloon..." #: tfrmoptionsfiletypescolors.gbfiletypescolors.caption msgid "File types colors (sort by drag&&drop)" msgstr "Bestandsoortkleuren (sorteer door sleur en pleur)" #: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryattr.caption msgid "Category a&ttributes:" msgstr "Categorie-attributen:" #: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorycolor.caption msgid "Category co&lor:" msgstr "Categoriekleur:" #: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorymask.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION" msgid "Category &mask:" msgstr "Categoriemasker:" #: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryname.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION" msgid "Category &name:" msgstr "Categorienaam:" #: tfrmoptionsfonts.btnselconsolefnt.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELCONSOLEFNT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmoptionsfonts.btnseleditfnt.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELEDITFNT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmoptionsfonts.btnsellogfnt.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELLOGFNT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmoptionsfonts.btnselmainfnt.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELMAINFNT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmoptionsfonts.btnselviewerbookfnt.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELVIEWERBOOKFNT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmoptionsfonts.btnselviewfnt.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.BTNSELVIEWFNT.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmoptionsfonts.lblconsolefont.caption msgid "&Console font" msgstr "Lettertype voor terminalvenster" #: tfrmoptionsfonts.lbleditorfont.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLEDITORFONT.CAPTION" msgid "&Editor font" msgstr "Lettertype voor bewerker" #: tfrmoptionsfonts.lbllogfont.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLLOGFONT.CAPTION" msgid "&Log font" msgstr "Logboeklettertype" #: tfrmoptionsfonts.lblmainfont.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLMAINFONT.CAPTION" msgid "Main &font" msgstr "Standaardlettertype" #: tfrmoptionsfonts.lblviewerbookfont.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERBOOKFONT.CAPTION" msgid "Viewer&Book Font" msgstr "Kijkerboek-lettertype" #: tfrmoptionsfonts.lblviewerfont.caption msgctxt "TFRMOPTIONSFONTS.LBLVIEWERFONT.CAPTION" msgid "&Viewer font" msgstr "Lettertype voor kijker" #: tfrmoptionshotkeys.btnaddhotkey.caption msgid "Add &hotkey" msgstr "Voeg sneltoets toe" #: tfrmoptionshotkeys.btndeletehotkey.caption msgid "&Delete hotkey" msgstr "&Verwijder sneltoets" #: tfrmoptionshotkeys.btnedithotkey.caption msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.BTNEDITHOTKEY.CAPTION" msgid "&Edit hotkey" msgstr "&Bewerk sneltoets" #: tfrmoptionshotkeys.lbfilter.caption msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBFILTER.CAPTION" msgid "&Filter" msgstr "&Filter" #: tfrmoptionshotkeys.lblcategories.caption msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCATEGORIES.CAPTION" msgid "C&ategories:" msgstr "Categorieën:" #: tfrmoptionshotkeys.lblcommands.caption msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCOMMANDS.CAPTION" msgid "Co&mmands:" msgstr "Opdrachten:" #: tfrmoptionshotkeys.lblscfiles.caption msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION" msgid "&Shortcut files:" msgstr "&Sneltoetsbestanden:" #: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[0].title.caption msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGCOMMANDS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION" msgid "Command" msgstr "Opdracht" #: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[1].title.caption msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGCOMMANDS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION" msgid "Hotkeys" msgstr "Sneltoetsen" #: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[2].title.caption msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGCOMMANDS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION" msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[0].title.caption msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION" msgid "Hotkey" msgstr "Sneltoets" #: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[1].title.caption msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION" msgid "Parameters" msgstr "Parameters" #: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[2].title.caption msgctxt "TFRMOPTIONSHOTKEYS.STGHOTKEYS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION" msgid "Controls" msgstr "Bedieners" #: tfrmoptionsicons.cbiconsexclude.caption msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION" msgid "For the following &paths and their subdirectories:" msgstr "Voor de volgende paden en hun submappen:" #: tfrmoptionsicons.cbiconsinmenus.caption msgid "Show icons for actions in &menus" msgstr "Toon pictogrammen voor acties in menu's" #: tfrmoptionsicons.cbiconsinmenussize.text msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSINMENUSSIZE.TEXT" msgid "16x16" msgstr "16x16" #: tfrmoptionsicons.cbiconsshowoverlay.caption msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION" msgid "Show o&verlay icons, e.g. for links" msgstr "Toon opplakpictogrammen, bijv. voor koppelingen" #: tfrmoptionsicons.cbiconssize.text msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSIZE.TEXT" msgid "16x16" msgstr "16x16" #: tfrmoptionsicons.gbdisablespecialicons.caption msgid "Disable special icons" msgstr "Schakel speciale pictogrammen uit" #: tfrmoptionsicons.gbiconsinmenus.caption msgid "Icons in menus" msgstr "Pictogrammen in menu's" #: tfrmoptionsicons.gbiconssize.caption msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION" msgid " Icon size " msgstr "Pictogramgrootte" #: tfrmoptionsicons.gbshowiconsmode.caption msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION" msgid " Show icons to the left of the filename " msgstr "Toon pictogrammen links van de bestandnaam" #: tfrmoptionsicons.rbiconsshowall.caption msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION" msgid "A&ll" msgstr "&Alles" #: tfrmoptionsicons.rbiconsshowallandexe.caption msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION" msgid "All associated + &EXE/LNK (slow)" msgstr "Alle geassocieerde + &EXE/LNK (langzaam)" #: tfrmoptionsicons.rbiconsshownone.caption msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION" msgid "&No icons" msgstr "&Geen pictogrammen" #: tfrmoptionsicons.rbiconsshowstandard.caption msgctxt "TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION" msgid "Only &standard icons" msgstr "Alleen standaardpictogrammen" #: tfrmoptionsignorelist.btnaddsel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION" msgid "A&dd selected names" msgstr "Voeg geselecteerde namen toe" #: tfrmoptionsignorelist.btnaddselwithpath.caption msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION" msgid "Add selected names with &full path" msgstr "Voeg geselecteerde namen toe met volledig pad" #: tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNRELATIVESAVEIN.HINT" msgid "Some functions to select appropriate path" msgstr "Enkele functies om geschikt pad te selecteren" #: tfrmoptionsignorelist.chkignoreenable.caption msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION" msgid "&Ignore (don't show) the following files and folders:" msgstr "&Negeer (toon niet) de volgende bestanden en mappen:" #: tfrmoptionsignorelist.lblsavein.caption msgctxt "TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION" msgid "&Save in:" msgstr "&Opslaan in:" #: tfrmoptionskeyboard.cblynxlike.caption msgid "Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)" msgstr "Linker-, rechterpijlen wijzigen map (Lynx-achtige verplaatsing)" #: tfrmoptionskeyboard.gbtyping.caption msgid "Typing" msgstr "Tikken" #: tfrmoptionskeyboard.lblalt.caption msgctxt "TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION" msgid "Alt+L&etters" msgstr "Al&t+Letters" #: tfrmoptionskeyboard.lblctrlalt.caption msgctxt "TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION" msgid "Ctrl+Alt+Le&tters" msgstr "&Ctrl+Alt+Letters" #: tfrmoptionskeyboard.lblnomodifier.caption msgctxt "TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLNOMODIFIER.CAPTION" msgid "&Letters" msgstr "&Letters" #: tfrmoptionslayout.cbflatdiskpanel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION" msgid "&Flat buttons" msgstr "Platte knoppen" #: tfrmoptionslayout.cbflatinterface.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION" msgid "Flat i&nterface" msgstr "Platte gebruikersschil" #: tfrmoptionslayout.cbflattoolbar.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATTOOLBAR.CAPTION" msgid "Flat b&uttons" msgstr "Platte knoppen" #: tfrmoptionslayout.cbfreespaceind.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION" msgid "Show fr&ee space indicator on drive label" msgstr "Toon vrije ruimte-indicator op schijfetiket" #: tfrmoptionslayout.cblogwindow.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION" msgid "Show lo&g window" msgstr "Toon logboekvenster" #: tfrmoptionslayout.cbpanelofoperations.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION" msgid "Show panel of operation in background" msgstr "Toon bewerkingspaneel op achtergrond" #: tfrmoptionslayout.cbproginmenubar.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION" msgid "Show common progress in menu bar" msgstr "Toon normale voortgang in menubalk" #: tfrmoptionslayout.cbshowcmdline.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION" msgid "Show command l&ine" msgstr "Toon opdrachtregel" #: tfrmoptionslayout.cbshowcurdir.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION" msgid "Show current director&y" msgstr "Toon huidige map" #: tfrmoptionslayout.cbshowdiskpanel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION" msgid "Show &drive buttons" msgstr "Toon &schijfknoppen" #: tfrmoptionslayout.cbshowdrivefreespace.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION" msgid "Show free s&pace label" msgstr "Toon vrije ruimte-etiket" #: tfrmoptionslayout.cbshowdriveslistbutton.caption msgid "Show drives list bu&tton" msgstr "Toon schijvenlijstknop" #: tfrmoptionslayout.cbshowkeyspanel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION" msgid "Show function &key buttons" msgstr "Toon &functietoetsknoppen" #: tfrmoptionslayout.cbshowmainmenu.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION" msgid "Show &main menu" msgstr "Toon hoofdmenu" #: tfrmoptionslayout.cbshowmaintoolbar.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION" msgid "Show &button bar" msgstr "Toon knoppenbalk" #: tfrmoptionslayout.cbshowshortdrivefreespace.caption msgid "Show short free space &label" msgstr "Toon kort vrije ruimte-etiket" #: tfrmoptionslayout.cbshowstatusbar.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION" msgid "Show &status bar" msgstr "Toon statusbalk" #: tfrmoptionslayout.cbshowtabheader.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION" msgid "S&how tabstop header" msgstr "Toon &tabstop-kop" #: tfrmoptionslayout.cbshowtabs.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION" msgid "Sho&w folder tabs" msgstr "Toon map-tabbladen" #: tfrmoptionslayout.cbtermwindow.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION" msgid "Show te&rminal window" msgstr "Toon terminalvenster" #: tfrmoptionslayout.cbtwodiskpanels.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION" msgid "Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)" msgstr "Toon twee schijfknoppenbalken (vaste breedte, boven bestandenvensters)" #: tfrmoptionslayout.gbscreenlayout.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION" msgid " Screen layout " msgstr " Schermvormgeving " #: tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.BTNRELATIVELOGFILE.HINT" msgid "Some functions to select appropriate path" msgstr "Enkele functies om geschikt pad te selecteren" #: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint msgctxt "tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint" msgid "View log file content" msgstr "Toon inhoud van logboekbestand" #: tfrmoptionslog.cbincludedateinlogfilename.caption msgid "Include date in log filename" msgstr "Neem datum op in naam van logboekbestand" #: tfrmoptionslog.cblogarcop.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION" msgid "&Pack/Unpack" msgstr "Inpakken/uitpakken" #: tfrmoptionslog.cblogcommandlineexecution.caption msgid "External command line execution" msgstr "Externe uitvoering van opdrachtregel" #: tfrmoptionslog.cblogcpmvln.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION" msgid "Cop&y/Move/Create link/symlink" msgstr "Kopieer/Verplaats/Maak koppeling/symbolische koppeling" #: tfrmoptionslog.cblogdelete.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION" msgid "&Delete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmoptionslog.cblogdirop.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION" msgid "Crea&te/Delete directories" msgstr "Maak/verwijder mappen" #: tfrmoptionslog.cblogerrors.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION" msgid "Log &errors" msgstr "Leg fouten vast in logboek" #: tfrmoptionslog.cblogfile.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION" msgid "C&reate a log file:" msgstr "Maak een logboekbestand:" #: tfrmoptionslog.cbloginfo.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION" msgid "Log &information messages" msgstr "Leg informatieve berichten vast in logboek" #: tfrmoptionslog.cblogstartshutdown.caption msgid "Start/shutdown" msgstr "Starten/afsluiten" #: tfrmoptionslog.cblogsuccess.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION" msgid "Log &successful operations" msgstr "Leg gelukte bewerkingen vast in logboek" #: tfrmoptionslog.cblogvfs.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION" msgid "&File system plugins" msgstr "Invoegtoepassingen voor bestandssysteem" #: tfrmoptionslog.gblogfile.caption msgctxt "TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION" msgid "File operation log file" msgstr "Logboekbestand voor bestandbewerking" #: tfrmoptionslog.gblogfileop.caption msgid "Log operations" msgstr "Bewerkingen vastleggen in logboek" #: tfrmoptionslog.gblogfilestatus.caption msgid "Operation status" msgstr "Bewerkingsstatus" #: tfrmoptionsmisc.btnoutputpathfortoolbar.caption msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.BTNOUTPUTPATHFORTOOLBAR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVEOUTPUTPATHFORTOOLBAR.HINT" msgid "Some functions to select appropriate path" msgstr "Enkele functies om geschikt pad te selecteren" #: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVETCCONFIGFILE.HINT" msgid "Some functions to select appropriate path" msgstr "Enkele functies om geschikt pad te selecteren" #: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVETCEXECUTABLEFILE.HINT" msgid "Some functions to select appropriate path" msgstr "Enkele functies om geschikt pad te selecteren" #: tfrmoptionsmisc.btnthumbcompactcache.caption msgid "&Remove thumbnails for no longer existing files" msgstr "Verwijder miniaturen van niet langer bestaande bestanden" #: tfrmoptionsmisc.btnviewconfigfile.hint msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.BTNVIEWCONFIGFILE.HINT" msgid "View log file content" msgstr "Toon inhoud van logboekbestand" #: tfrmoptionsmisc.chkgotoroot.caption msgid "Always &go to the root of a drive when changing drives" msgstr "Ga altijd naar de root van een schijf bij verandering van schijven" #: tfrmoptionsmisc.chkshowwarningmessages.caption msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.CHKSHOWWARNINGMESSAGES.CAPTION" msgid "Show &warning messages (\"OK\" button only)" msgstr "Toon waarschuwingen (alleen 'OK'-knop)" #: tfrmoptionsmisc.chkthumbsave.caption msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.CHKTHUMBSAVE.CAPTION" msgid "&Save thumbnails in cache" msgstr "Sla miniaturen op in tijdelijke opslag" #: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.DBLTHUMBNAILS.CAPTION" msgid "Thumbnails" msgstr "Miniaturen" #: tfrmoptionsmisc.gbtcexportimport.caption msgid "Regarding TC export/import:" msgstr "Betreffende TC-export/-import:" #: tfrmoptionsmisc.lbltcconfig.caption msgid "Configuration file:" msgstr "Instellingenbestand:" #: tfrmoptionsmisc.lbltcexecutable.caption msgid "TC executable:" msgstr "TC-uitvoerbaar:" #: tfrmoptionsmisc.lbltcpathfortool.caption msgid "Toolbar output path:" msgstr "Uitvoerpad van werkbalk:" #: tfrmoptionsmisc.lblthumbpixels.caption msgid "pixels" msgstr "pixels" #: tfrmoptionsmisc.lblthumbseparator.caption msgctxt "TFRMOPTIONSMISC.LBLTHUMBSEPARATOR.CAPTION" msgid "X" msgstr "X" #: tfrmoptionsmisc.lblthumbsize.caption msgid "&Thumbnail size:" msgstr "&Miniatuurgrootte" #: tfrmoptionsmouse.cbselectionbymouse.caption msgid "&Selection by mouse" msgstr "&Selectie door muis" #: tfrmoptionsmouse.gbscrolling.caption msgid "Scrolling" msgstr "Schuiven" #: tfrmoptionsmouse.gbselection.caption msgid "Selection" msgstr "Selectie" #: tfrmoptionsmouse.lblmousemode.caption msgid "&Mode:" msgstr "Modus:" #: tfrmoptionsmouse.rbscrolllinebyline.caption msgid "&Line by line" msgstr "&Regel voor regel" #: tfrmoptionsmouse.rbscrolllinebylinecursor.caption msgid "Line by line &with cursor movement" msgstr "Regel voor regel met aanwijzerbeweging" #: tfrmoptionsmouse.rbscrollpagebypage.caption msgid "&Page by page" msgstr "&Pagina voor pagina" #: tfrmoptionsplugins.btnaddplugin.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNADDPLUGIN.CAPTION" msgid "A&dd" msgstr "Toevoegen" #: tfrmoptionsplugins.btnconfigplugin.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNCONFIGPLUGIN.CAPTION" msgid "Con&figure" msgstr "Instellen" #: tfrmoptionsplugins.btnenableplugin.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNENABLEPLUGIN.CAPTION" msgid "E&nable" msgstr "Inschakelen" #: tfrmoptionsplugins.btnremoveplugin.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNREMOVEPLUGIN.CAPTION" msgid "&Remove" msgstr "Verwijderen" #: tfrmoptionsplugins.btntweakplugin.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.BTNTWEAKPLUGIN.CAPTION" msgid "&Tweak" msgstr "Aanpassen" #: tfrmoptionsplugins.lbldsxdescription.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLDSXDESCRIPTION.CAPTION" msgid "" "Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external " "tools (like \"locate\", etc.)" msgstr "" "Invoegtoepassingen voor zoeken stellen u in staat om alternatieve " "zoekalgorithmes of externe gereedschappen (zoals 'locate', etc.) te " "gebruiken." #: tfrmoptionsplugins.lblwcxdescription.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWCXDESCRIPTION.CAPTION" msgid "Pack&er plugins are used to work with archives" msgstr "" "Invoegtoepassingen voor inpakken worden gebruikt om te werken met " "archiefbestanden" #: tfrmoptionsplugins.lblwdxdescription.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWDXDESCRIPTION.CAPTION" msgid "" "Content plu&gins allow to display extended file details like mp3 tags or " "image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool" msgstr "" "Invoegtoepassingen voor inhoud stellen u in staat om uitgebreide " "bestanddetails weer te geven, zoals mp3-etiketten of afbeeldingsattributen " "in bestandlijsten, of gebruik ze in het zoek- en hernoemgereedschap" #: tfrmoptionsplugins.lblwfxdescription.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWFXDESCRIPTION.CAPTION" msgid "" "Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system " "or to external devices like Palm/PocketPC." msgstr "" "Bestandssysteem-invoegtoepassingen geven u toegang tot schijven die niet " "benaderbaar zijn door het besturingsssysteem of tot externe apparaten zoals " "Palm/PocketPC." #: tfrmoptionsplugins.lblwlxdescription.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.LBLWLXDESCRIPTION.CAPTION" msgid "" "Vie&wer plugins allow to display file formats like images, spreadsheets, " "databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)" msgstr "" "Kijker-invoegtoepassingen laten bestandsoorten zoals plaatjes, rekenbladen, " "gegevensbanken enz. zien in Kijker (F3, Ctrl+Q)" #: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[0].title.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION" msgid "Active" msgstr "Actief" #: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[1].title.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION" msgid "Plugin" msgstr "Invoegtoepassing" #: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[2].title.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION" msgid "Registered for" msgstr "Geregistreerd voor" #: tfrmoptionsplugins.stgplugins.columns[3].title.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.STGPLUGINS.COLUMNS[3].TITLE.CAPTION" msgid "File name" msgstr "Bestandnaam" #: tfrmoptionsplugins.tsdsx.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSDSX.CAPTION" msgid "&Search plugins (.DSX)" msgstr "Zoek-invoegtoepassingen (.DSX)" #: tfrmoptionsplugins.tswcx.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWCX.CAPTION" msgid "Pac&ker plugins (.WCX)" msgstr "Inpak-invoegtoepassingen (.WCX)" #: tfrmoptionsplugins.tswdx.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWDX.CAPTION" msgid "Content pl&ugins (.WDX)" msgstr "Inhoud-invoegtoepassingen (.WDX)" #: tfrmoptionsplugins.tswfx.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWFX.CAPTION" msgid "F&ile system plugins (.WFX)" msgstr "Bestandssysteem-invoegtoepassingen (.WFX)" #: tfrmoptionsplugins.tswlx.caption msgctxt "TFRMOPTIONSPLUGINS.TSWLX.CAPTION" msgid "&Viewer plugins (.WLX)" msgstr "Kijker-invoegtoepassingen (.WLX)" #: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactbeginning.caption msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION" msgid "&Beginning (name must start with first typed character)" msgstr "Beginnend met (naam moet beginnen met eerst getypte teken)" #: tfrmoptionsquicksearchfilter.cbexactending.caption msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION" msgid "En&ding (last character before a typed dot . must match)" msgstr "Eindigend op (laatste teken voor een getypte punt . moet overeenkomen)" #: tfrmoptionsquicksearchfilter.cgpoptions.caption msgctxt "TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION" msgid "Options" msgstr "Opties" #: tfrmoptionsquicksearchfilter.gbexactnamematch.caption msgid "Exact name match" msgstr "Exacte naamovereenkomst" #: tfrmoptionsquicksearchfilter.rgpsearchcase.caption msgid "Search case" msgstr "Zoek hoofdletters/kleine letters" #: tfrmoptionsquicksearchfilter.rgpsearchitems.caption msgid "Search for these items" msgstr "Zoek naar deze elementen" #: tfrmoptionstabs.cbkeeprenamednamebacktonormal.caption msgid "Keep renamed name when unlocking a tab" msgstr "Behoud hernoemde naam bij ontgrendelen van een tabblad" #: tfrmoptionstabs.cbtabsactivateonclick.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION" msgid "Activate target &panel when clicking on one of its Tabs" msgstr "Activeer doelpaneel bij klikken op een van zijn tabbladen" #: tfrmoptionstabs.cbtabsalwaysvisible.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION" msgid "&Show tab header also when there is only one tab" msgstr "Toon kop van tabblad ook als er slechts één tabblad is" #: tfrmoptionstabs.cbtabscloseduplicatewhenclosing.caption msgid "Close duplicate tabs when closing application" msgstr "Sluit dubbele tabbladen bij het sluiten van de toepassing" #: tfrmoptionstabs.cbtabsconfirmcloseall.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION" msgid "Con&firm close all tabs" msgstr "Bevestig sluiten alle tabbladen" #: tfrmoptionstabs.cbtabsconfirmcloselocked.caption msgid "Confirm close locked tabs" msgstr "Bevestig het sluiten van vergrendelde tabbladen" #: tfrmoptionstabs.cbtabslimitoption.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION" msgid "&Limit tab title length to" msgstr "Beperk de titellengte van een tabblad tot" #: tfrmoptionstabs.cbtabslockedasterisk.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION" msgid "Show locked tabs &with an asterisk *" msgstr "Toon beveiligde tabbladen met een sterretje *" #: tfrmoptionstabs.cbtabsmultilines.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION" msgid "&Tabs on multiple lines" msgstr "&Tabbladen op meerdere regels" #: tfrmoptionstabs.cbtabsopenforeground.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION" msgid "Ctrl+&Up opens new tab in foreground" msgstr "Ctrl+&Up opent nieuw tabblad op de voorgrond" #: tfrmoptionstabs.cbtabsopennearcurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION" msgid "Open &new tabs near current tab" msgstr "Open nieuwe tabbladen naast huidige tabblad" #: tfrmoptionstabs.cbtabsreusetabwhenpossible.caption msgid "Reuse existing tab when possible" msgstr "Hergebruik bestaand tabblad wanneer mogelijk" #: tfrmoptionstabs.cbtabsshowclosebutton.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION" msgid "Show ta&b close button" msgstr "Toon sluitknop voor tabblad" #: tfrmoptionstabs.cbtabsshowdriveletter.caption msgid "Always show drive letter in tab title" msgstr "Toon altijd de schijfletter in de tabbladtitel" #: tfrmoptionstabs.gbtabs.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION" msgid "Folder tabs headers" msgstr "Tabbladkoppen voor mappen" #: tfrmoptionstabs.lblchar.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION" msgid "characters" msgstr "tekens" #: tfrmoptionstabs.lbltabsactionondoubleclick.caption msgid "Action to do when double click on a tab:" msgstr "Actie om te doen bij het dubbelklikken op een tabblad" #: tfrmoptionstabs.lbltabsposition.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION" msgid "Ta&bs position" msgstr "Positie van tabbladen" #: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultexistingtabstokeep.text msgctxt "TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTEXISTINGTABSTOKEEP.TEXT" msgid "None" msgstr "Geen" #: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text msgctxt "TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTSAVEDIRHISTORY.TEXT" msgid "No" msgstr "Nee" #: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelleftsaved.text msgctxt "TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTTARGETPANELLEFTSAVED.TEXT" msgid "Left" msgstr "Links" #: tfrmoptionstabsextra.cbdefaulttargetpanelrightsaved.text msgctxt "TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTTARGETPANELRIGHTSAVED.TEXT" msgid "Right" msgstr "Rechts" #: tfrmoptionstabsextra.cbgotoconfigafterresave.caption msgid "Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving" msgstr "Ga naar instellingen voor favoriete tabbladen na opslaan" #: tfrmoptionstabsextra.cbgotoconfigaftersave.caption msgid "Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one" msgstr "" "Ga naar instellingen voor favoriete tabbladen na opslaan van een nieuwe" #: tfrmoptionstabsextra.cbusefavoritetabsextraoptions.caption msgid "" "Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)" msgstr "" "Schakel extra opties in voor favoriete tabbladen (kies doelkant bij " "herstellen enz.)" #: tfrmoptionstabsextra.gbdefaulttabsavedrestoration.caption msgid "Default extra settings when saving new Favorite Tabs:" msgstr "" "Standaard extra instellingen bij opslaan van nieuwe favoriete tabbladen:" #: tfrmoptionstabsextra.gbtabs.caption msgid "Folder tabs headers extra" msgstr "Map tabbladkoppen extra" #: tfrmoptionstabsextra.lbldefaultexistingtabstokeep.caption msgid "When restoring tab, existing tabs to keep:" msgstr "Bij herstellen van tabblad, te behouden bestaande tabbladen:" #: tfrmoptionstabsextra.lbldefaulttargetpanelleftsaved.caption msgid "Tabs saved on left will be restored to:" msgstr "Links opgeslagen tabbladen zullen worden hersteld naar:" #: tfrmoptionstabsextra.lbldefaulttargetpanelrightsaved.caption msgid "Tabs saved on right will be restored to:" msgstr "Rechts opgeslagen tabbladen zullen worden hersteld naar:" #: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTABSEXTRA.LBLFAVORITETABSSAVEDIRHISTORY.CAPTION" msgid "Keep saving dir history with Favorite Tabs:" msgstr "Behoud mapopslaggeschiedenis bij favoriete tabbladen:" #: tfrmoptionstabsextra.rgwheretoadd.caption msgid "Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:" msgstr "Standaardpositie in menu bij opslaan van een nieuw favoriet tabblad:" #: tfrmoptionsterminal.gbjustrunterminal.caption msgid "Command for just running terminal:" msgstr "Opdracht voor alleen draaien van terminalvenster:" #: tfrmoptionsterminal.gbruninterminalclose.caption msgid "Command for running a command in terminal and close after:" msgstr "Opdracht voor uitvoeren van een opdracht in de terminal en daarna sluiten:" #: tfrmoptionsterminal.gbruninterminalstayopen.caption msgid "Command for running a command in terminal and stay open:" msgstr "Opdracht voor uitvoeren van een opdracht in de terminal en blijf geopend:" #: tfrmoptionsterminal.ledtrunintermclosecmd.editlabel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LEDTRUNINTERMCLOSECMD.EDITLABEL.CAPTION" msgid "Command:" msgstr "Opdracht:" #: tfrmoptionsterminal.ledtrunintermcloseparams.editlabel.caption msgctxt "tfrmoptionsterminal.ledtrunintermcloseparams.editlabel.caption" msgid "Parameters:" msgstr "Parameters:" #: tfrmoptionsterminal.ledtrunintermcloseparams.hint msgctxt "tfrmoptionsterminal.ledtrunintermcloseparams.hint" msgid "" "{command} should normally be present here to reflect the command to be run " "in terminal" msgstr "" #: tfrmoptionsterminal.ledtrunintermstayopencmd.editlabel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LEDTRUNINTERMSTAYOPENCMD.EDITLABEL.CAPTION" msgid "Command:" msgstr "Opdracht:" #: tfrmoptionsterminal.ledtrunintermstayopenparams.editlabel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LEDTRUNINTERMSTAYOPENPARAMS.EDITLABEL.CAPTION" msgid "Parameters:" msgstr "Parameters:" #: tfrmoptionsterminal.ledtrunintermstayopenparams.hint msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LEDTRUNINTERMSTAYOPENPARAMS.HINT" msgid "" "{command} should normally be present here to reflect the command to be run " "in terminal" msgstr "" #: tfrmoptionsterminal.ledtruntermcmd.editlabel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LEDTRUNTERMCMD.EDITLABEL.CAPTION" msgid "Command:" msgstr "Opdracht:" #: tfrmoptionsterminal.ledtruntermparams.editlabel.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LEDTRUNTERMPARAMS.EDITLABEL.CAPTION" msgid "Parameters:" msgstr "Parameters:" #: tfrmoptionsterminal.ledtruntermparams.hint msgctxt "TFRMOPTIONSTERMINAL.LEDTRUNTERMPARAMS.HINT" msgid "" "{command} should normally be present here to reflect the command to be run " "in terminal" msgstr "" #: tfrmoptionstoolbar.btnclonebutton.caption msgid "C&lone button" msgstr "Kloonknop" #: tfrmoptionstoolbar.btndeletebutton.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNDELETEBUTTON.CAPTION" msgid "&Delete" msgstr "Ver&wijderen" #: tfrmoptionstoolbar.btnedithotkey.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNEDITHOTKEY.CAPTION" msgid "Edit hot&key" msgstr "Bewerk sneltoets" #: tfrmoptionstoolbar.btninsertbutton.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNINSERTBUTTON.CAPTION" msgid "&Insert new button" msgstr "Voeg nieuwe knop in" #: tfrmoptionstoolbar.btnopencmddlg.caption msgid "Select" msgstr "Kiezen" #: tfrmoptionstoolbar.btnopenfile.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNOPENFILE.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionstoolbar.btnopenicon.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNOPENICON.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionstoolbar.btnother.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNOTHER.CAPTION" msgid "Other..." msgstr "Anders..." #: tfrmoptionstoolbar.btnremovehotkey.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNREMOVEHOTKEY.CAPTION" msgid "Remove hotke&y" msgstr "Verwijder sneltoets" #: tfrmoptionstoolbar.btnstartpath.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.BTNSTARTPATH.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionstoolbar.btnsuggestiontooltip.caption msgid "Suggest" msgstr "Suggereren" #: tfrmoptionstoolbar.btnsuggestiontooltip.hint msgid "" "Have DC suggest the tooltip based on button type, command and parameters" msgstr "" "Laat DC de gereedschaptip voorstellen gebaseerd op knopsoort, opdracht en parameters" #: tfrmoptionstoolbar.cbflatbuttons.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.cbflatbuttons.caption" msgid "&Flat buttons" msgstr "Platte knoppen" #: tfrmoptionstoolbar.cbreporterrorwithcommands.caption msgid "Report errors with commands" msgstr "Rapporteer fouten bij opdrachten" #: tfrmoptionstoolbar.edtinternalparameters.hint msgid "" "Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on " "parameters." msgstr "geef opdrachtparameters, elk in een afzonderlijke regel. Tik op F1 " "om hulptekst bij de parameters te tonen." #: tfrmoptionstoolbar.gbgroupbox.caption msgid "Appearance" msgstr "Uiterlijk" #: tfrmoptionstoolbar.lblbarsize.caption msgid "&Bar size:" msgstr "&Balkgrootte:" #: tfrmoptionstoolbar.lblexternalcommand.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.LBLEXTERNALCOMMAND.CAPTION" msgid "Comman&d:" msgstr "Opdracht:" #: tfrmoptionstoolbar.lblexternalparameters.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION" msgid "Parameter&s:" msgstr "Parameters:" #: tfrmoptionstoolbar.lblhelponinternalcommand.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.LBLHELPONINTERNALCOMMAND.CAPTION" msgid "Help" msgstr "Hulp" #: tfrmoptionstoolbar.lblhotkey.caption msgid "Hot key:" msgstr "Sneltoets:" #: tfrmoptionstoolbar.lbliconfile.caption msgid "Ico&n:" msgstr "Pictogram:" #: tfrmoptionstoolbar.lbliconsize.caption msgid "Icon si&ze:" msgstr "Pictogramgrootte:" #: tfrmoptionstoolbar.lblinternalcommand.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.lblinternalcommand.caption" msgid "Co&mmand:" msgstr "Opdracht:" #: tfrmoptionstoolbar.lblinternalparameters.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.lblinternalparameters.caption" msgid "&Parameters:" msgstr "&Parameters:" #: tfrmoptionstoolbar.lblstartpath.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.lblstartpath.caption" msgid "Start pat&h:" msgstr "Beginpad:" #: tfrmoptionstoolbar.lbltooltip.caption msgid "&Tooltip:" msgstr "Gereedschaptip:" #: tfrmoptionstoolbar.miaddallcmds.caption msgid "Add toolbar with ALL DC commands" msgstr "Voeg werkbalk toe met alle DC-opdrachten" #: tfrmoptionstoolbar.miaddexternalcommandsubmenu.caption msgid "for an external command" msgstr "voor een externe opdracht" #: tfrmoptionstoolbar.miaddinternalcommandsubmenu.caption msgid "for an internal command" msgstr "voor een interne opdracht" #: tfrmoptionstoolbar.miaddseparatorsubmenu.caption msgid "for a separator" msgstr "voor een scheidingsteken" #: tfrmoptionstoolbar.miaddsubtoolbarsubmenu.caption msgid "for a sub-tool bar" msgstr "voor een sub-werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.mibackup.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIBACKUP.CAPTION" msgid "Backup..." msgstr "Reservekopie..." #: tfrmoptionstoolbar.miexport.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORT.CAPTION" msgid "Export..." msgstr "Exporteren..." #: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrent.caption msgid "Current toolbar..." msgstr "Huidige werkbalk..." #: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttodcbar.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTCURRENTTODCBAR.CAPTION" msgid "to a Toolbar File (.toolbar)" msgstr "aan een werkbalkbestand (.toolbar)" #: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcbarkeep.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTCURRENTTOTCBARKEEP.CAPTION" msgid "to a TC .BAR file (keep existing)" msgstr "aan een TC .BAR-bestand (behoud bestaande)" #: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcbarnokeep.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTCURRENTTOTCBARNOKEEP.CAPTION" msgid "to a TC .BAR file (erase existing)" msgstr "aan een TC .BAR-bestand (wis bestaande)" #: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcinikeep.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTCURRENTTOTCINIKEEP.CAPTION" msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (keep existing)" msgstr "naar een 'wincmd.ini' van TC (behoud bestaande)" #: tfrmoptionstoolbar.miexportcurrenttotcininokeep.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTCURRENTTOTCININOKEEP.CAPTION" msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (erase existing)" msgstr "naar een 'wincmd.ini' van TC (wis bestaande)" #: tfrmoptionstoolbar.miexportseparator1.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTSEPARATOR1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miexportseparator2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTSEPARATOR2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miexportseparator3.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTSEPARATOR3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miexportseparator4.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTSEPARATOR4.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miexporttop.caption msgid "Top toolbar..." msgstr "Bovenste werkbalk..." #: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptobackup.caption msgid "Save a backup of Toolbar" msgstr "Sla een reservekopie op van de werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptodcbar.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.miexporttoptodcbar.caption" msgid "to a Toolbar File (.toolbar)" msgstr "aan een werkbalkbestand (.toolbar)" #: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcbarkeep.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcbarkeep.caption" msgid "to a TC .BAR file (keep existing)" msgstr "aan een TC .BAR-bestand (behoud bestaande)" #: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcbarnokeep.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcbarnokeep.caption" msgid "to a TC .BAR file (erase existing)" msgstr "aan een TC .BAR-bestand (wis bestaande)" #: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcinikeep.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTTOPTOTCINIKEEP.CAPTION" msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (keep existing)" msgstr "naar een 'wincmd.ini' van TC (behoud bestaande)" #: tfrmoptionstoolbar.miexporttoptotcininokeep.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXPORTTOPTOTCININOKEEP.CAPTION" msgid "to a \"wincmd.ini\" of TC (erase existing)" msgstr "naar een 'wincmd.ini' van TC (wis bestaande)" #: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandaftercurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXTERNALCOMMANDAFTERCURRENT.CAPTION" msgid "just after current selection" msgstr "net na huidige selectie" #: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandfirstelement.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXTERNALCOMMANDFIRSTELEMENT.CAPTION" msgid "as first element" msgstr "als eerste element" #: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandlastelement.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXTERNALCOMMANDLASTELEMENT.CAPTION" msgid "as last element" msgstr "als laatste element" #: tfrmoptionstoolbar.miexternalcommandpriorcurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIEXTERNALCOMMANDPRIORCURRENT.CAPTION" msgid "just prior current selection" msgstr "net voor huidige selectie" #: tfrmoptionstoolbar.miimport.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORT.CAPTION" msgid "Import..." msgstr "Importeren..." #: tfrmoptionstoolbar.miimportbackup.caption msgid "Restore a backup of Toolbar" msgstr "Herstel een reservekopie van werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupaddcurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTBACKUPADDCURRENT.CAPTION" msgid "to add to current toolbar" msgstr "Voeg toe aan huidige werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupaddmenucurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTBACKUPADDMENUCURRENT.CAPTION" msgid "to add to a new toolbar to current toolbar" msgstr "toe te voegen aan nieuwe werkbalk aan huidige werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupaddmenutop.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTBACKUPADDMENUTOP.CAPTION" msgid "to add to a new toolbar to top toolbar" msgstr "toe te voegen aan nieuwe werkbalk aan bovenste werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupaddtop.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTBACKUPADDTOP.CAPTION" msgid "to add to top toolbar" msgstr "toe te voegen aan bovenste werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimportbackupreplacetop.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTBACKUPREPLACETOP.CAPTION" msgid "to replace top toolbar" msgstr "om bovenste werkbalk te vervangen" #: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbar.caption msgid "from a Toolbar File (.toolbar)" msgstr "van een werkbalkbestand (.toolbar)" #: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddcurrent.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddcurrent.caption" msgid "to add to current toolbar" msgstr "toe te voegen aan huidige werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddmenucurrent.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddmenucurrent.caption" msgid "to add to a new toolbar to current toolbar" msgstr "" #: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddmenutop.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddmenutop.caption" msgid "to add to a new toolbar to top toolbar" msgstr "" #: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddtop.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.miimportdcbaraddtop.caption" msgid "to add to top toolbar" msgstr "toe te voegen aan bovenste werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimportdcbarreplacetop.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.miimportdcbarreplacetop.caption" msgid "to replace top toolbar" msgstr "om bovenste werkbalk te vervangen" #: tfrmoptionstoolbar.miimportseparator.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTSEPARATOR.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbar.caption msgid "from a single TC .BAR file" msgstr "van een enkel TC .BAR-bestand" #: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbaraddcurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCBARADDCURRENT.CAPTION" msgid "to add to current toolbar" msgstr "toe te voegen aan huidige werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbaraddmenucurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCBARADDMENUCURRENT.CAPTION" msgid "to add to a new toolbar to current toolbar" msgstr "toe te voegen aan nieuwe werkbalk aan huidige werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbaraddmenutop.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCBARADDMENUTOP.CAPTION" msgid "to add to a new toolbar to top toolbar" msgstr "toe te voegen aan nieuwe werkbalk aan bovenste werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbaraddtop.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCBARADDTOP.CAPTION" msgid "to add to top toolbar" msgstr "toe te voegen aan bovenste werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimporttcbarreplacetop.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCBARREPLACETOP.CAPTION" msgid "to replace top toolbar" msgstr "om bovenste werkbalk te vervangen" #: tfrmoptionstoolbar.miimporttcini.caption msgid "from \"wincmd.ini\" of TC..." msgstr "van 'wincmd.ini' van TC..." #: tfrmoptionstoolbar.miimporttciniaddcurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCINIADDCURRENT.CAPTION" msgid "to add to current toolbar" msgstr "Voeg toe aan huidige werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimporttciniaddmenucurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCINIADDMENUCURRENT.CAPTION" msgid "to add to a new toolbar to current toolbar" msgstr "toe te voegen aan nieuwe werkbalk aan huidige werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimporttciniaddmenutop.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCINIADDMENUTOP.CAPTION" msgid "to add to a new toolbar to top toolbar" msgstr "toe te voegen aan nieuwe werkbalk aan bovenste werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimporttciniaddtop.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCINIADDTOP.CAPTION" msgid "to add to top toolbar" msgstr "toe te voegen aan bovenste werkbalk" #: tfrmoptionstoolbar.miimporttcinireplacetop.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIIMPORTTCINIREPLACETOP.CAPTION" msgid "to replace top toolbar" msgstr "om bovenste werkbalk te vervangen" #: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandaftercurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIINTERNALCOMMANDAFTERCURRENT.CAPTION" msgid "just after current selection" msgstr "net na huidige selectie" #: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandfirstelement.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIINTERNALCOMMANDFIRSTELEMENT.CAPTION" msgid "as first element" msgstr "als eerste element" #: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandlastelement.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIINTERNALCOMMANDLASTELEMENT.CAPTION" msgid "as last element" msgstr "als laatste element" #: tfrmoptionstoolbar.miinternalcommandpriorcurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MIINTERNALCOMMANDPRIORCURRENT.CAPTION" msgid "just prior current selection" msgstr "net voor huidige selectie" #: tfrmoptionstoolbar.misearchandreplace.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISEARCHANDREPLACE.CAPTION" msgid "Search and replace..." msgstr "Zoeken en vervangen..." #: tfrmoptionstoolbar.miseparator1.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISEPARATOR1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miseparator10.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISEPARATOR10.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miseparator11.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISEPARATOR11.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miseparator13.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISEPARATOR13.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miseparator14.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISEPARATOR14.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miseparator2.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISEPARATOR2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miseparator6.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISEPARATOR6.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miseparator7.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISEPARATOR7.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miseparator8.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISEPARATOR8.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miseparator9.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISEPARATOR9.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.miseparatoraftercurrent.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.miseparatoraftercurrent.caption" msgid "just after current selection" msgstr "net na huidige selectie" #: tfrmoptionstoolbar.miseparatorfirstitem.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.miseparatorfirstitem.caption" msgid "as first element" msgstr "als eerste element" #: tfrmoptionstoolbar.miseparatorlastelement.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.miseparatorlastelement.caption" msgid "as last element" msgstr "als laatste element" #: tfrmoptionstoolbar.miseparatorpriorcurrent.caption msgctxt "tfrmoptionstoolbar.miseparatorpriorcurrent.caption" msgid "just prior current selection" msgstr "net voor huidige selectie" #: tfrmoptionstoolbar.misrcrplallofall.caption msgid "in all of all the above..." msgstr "in alle bovenstaande..." #: tfrmoptionstoolbar.misrcrplclickseparator.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISRCRPLCLICKSEPARATOR.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmoptionstoolbar.misrcrplcommands.caption msgid "in all commands..." msgstr "in alle opdrachten..." #: tfrmoptionstoolbar.misrcrpliconnames.caption msgid "in all icon names..." msgstr "in alle pictogramnamen..." #: tfrmoptionstoolbar.misrcrplparameters.caption msgid "in all parameters..." msgstr "in alle parameters..." #: tfrmoptionstoolbar.misrcrplstartpath.caption msgid "in all start path..." msgstr "in alle beginpaden..." #: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbaraftercurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISUBTOOLBARAFTERCURRENT.CAPTION" msgid "just after current selection" msgstr "net na huidige selectie" #: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbarfirstelement.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISUBTOOLBARFIRSTELEMENT.CAPTION" msgid "as first element" msgstr "als eerste element" #: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbarlastelement.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISUBTOOLBARLASTELEMENT.CAPTION" msgid "as last element" msgstr "als laatste element" #: tfrmoptionstoolbar.misubtoolbarpriorcurrent.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBAR.MISUBTOOLBARPRIORCURRENT.CAPTION" msgid "just prior current selection" msgstr "net voor huidige selectie" #: tfrmoptionstoolbar.rgtoolitemtype.caption msgid "Button type" msgstr "Knopsoort" #: tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLBASE.BTNRELATIVETOOLPATH.HINT" msgid "Some functions to select appropriate path" msgstr "Enkele functies om geschikt pad te selecteren" #: tfrmoptionstoolbase.cbtoolskeepterminalopen.caption msgid "&Keep terminal window open after executing program" msgstr "&Houd terminalvenster open na uitvoering programma" #: tfrmoptionstoolbase.cbtoolsruninterminal.caption msgid "&Execute in terminal" msgstr "&Uitvoeren in terminal" #: tfrmoptionstoolbase.cbtoolsuseexternalprogram.caption msgid "&Use external program" msgstr "&Gebruik extern programma" #: tfrmoptionstoolbase.lbltoolsparameters.caption msgid "A&dditional parameters" msgstr "Extra parameters" #: tfrmoptionstoolbase.lbltoolspath.caption msgid "&Path to program to execute" msgstr "&Pad naar uit te voeren programma" #: tfrmoptionstooltips.btnaddfields.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNADDFIELDS.CAPTION" msgid "A&dd" msgstr "Toevoegen" #: tfrmoptionstooltips.btnapplyfields.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNAPPLYFIELDS.CAPTION" msgid "A&pply" msgstr "Toepassen" #: tfrmoptionstooltips.btndeletefields.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNDELETEFIELDS.CAPTION" msgid "D&elete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmoptionstooltips.btnfieldslist.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSLIST.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionstooltips.btnfieldssearchtemplate.hint msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT" msgid "Template..." msgstr "Sjabloon..." #: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.CHKSHOWTOOLTIP.CAPTION" msgid "&Show tooltip for files in the file panel" msgstr "Toon gereedschaptip voor bestanden in bestandenpaneel" #: tfrmoptionstooltips.gbcustomfields.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.GBCUSTOMFIELDS.CAPTION" msgid "Custom fields by file type" msgstr "Aangepaste velden per bestandsoort" #: tfrmoptionstooltips.lblfieldslist.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION" msgid "Category &hint:" msgstr "Categoriewenk:" #: tfrmoptionstooltips.lblfieldsmask.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION" msgid "Category &mask:" msgstr "Categoriemasker:" #: tfrmoptionstooltips.lblfieldsname.caption msgctxt "TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSNAME.CAPTION" msgid "Category &name:" msgstr "Categorienaam:" #: tfrmoptionsviewer.btnbackviewercolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSVIEWER.BTNBACKVIEWERCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsviewer.btnfontviewercolor.caption msgctxt "TFRMOPTIONSVIEWER.BTNFONTVIEWERCOLOR.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmoptionsviewer.gbviewerbookmode.caption msgid "Viewer Book Mode" msgstr "Kijker boekmodus" #: tfrmoptionsviewer.gbviewerexample.caption msgctxt "TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWEREXAMPLE.CAPTION" msgid "Example" msgstr "Voorbeeld" #: tfrmoptionsviewer.lblbackgroundcolorviewerbook.caption msgid "&Background color in book viewer" msgstr "&Achtergrond in boekkijker" #: tfrmoptionsviewer.lblfontcolorviewerbook.caption msgid "&Font color in book viewer" msgstr "Lettertypekleur in boekkijker" #: tfrmoptionsviewer.lblnumbercolumnsviewer.caption msgid "&Number of columns in book viewer" msgstr "&Aantal kolommen in boekkijker" #: tfrmpackdlg.btnconfig.caption msgctxt "TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION" msgid "Con&figure" msgstr "Instellen" #: tfrmpackdlg.caption msgctxt "TFRMPACKDLG.CAPTION" msgid "Pack files" msgstr "Bestanden inpakken" #: tfrmpackdlg.cbcreateseparatearchives.caption msgid "C&reate separate archives, one per selected file/dir" msgstr "Maak aparte archiefbestanden, één per geselecteerd bestand/map" #: tfrmpackdlg.cbcreatesfx.caption msgid "Create self e&xtracting archive" msgstr "Maak zelfuitpakkend archiefbestand" #: tfrmpackdlg.cbencrypt.caption msgid "Encr&ypt" msgstr "Versleutelen" #: tfrmpackdlg.cbmovetoarchive.caption msgid "Mo&ve to archive" msgstr "Verplaatsen naar archiefbestand" #: tfrmpackdlg.cbmultivolume.caption msgid "&Multiple disk archive" msgstr "&Meerdere schijven archiefbestand" #: tfrmpackdlg.cbotherplugins.caption msgid "=>" msgstr "=>" #: tfrmpackdlg.cbputintarfirst.caption msgid "P&ut in the TAR archive first" msgstr "Plaats eerst in TAR-archiefbestand" #: tfrmpackdlg.cbstoredir.caption msgid "Also &pack path names (only recursed)" msgstr "Ook padnamen toevoegen (alleen recursief)" #: tfrmpackdlg.lblprompt.caption msgid "Pack file(s) to the file:" msgstr "Inpakken bestand(en) naar bestand:" #: tfrmpackdlg.rgpacker.caption msgid "Packer" msgstr "Inpakker" #: tfrmpackinfodlg.btnclose.caption msgctxt "TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "Sluiten" #: tfrmpackinfodlg.btnunpackallandexec.caption msgid "Unpack &all and execute" msgstr "Alles uitpakken en uitvoeren" #: tfrmpackinfodlg.btnunpackandexec.caption msgid "&Unpack and execute" msgstr "Uitpakken en uitvoeren" #: tfrmpackinfodlg.caption msgctxt "TFRMPACKINFODLG.CAPTION" msgid "Properties of packed file" msgstr "Eigenschappen van ingepakt bestand" #: tfrmpackinfodlg.lblattributes.caption msgid "Attributes:" msgstr "Attributen:" #: tfrmpackinfodlg.lblcompressionratio.caption msgid "Compression ratio:" msgstr "Compressiefactor:" #: tfrmpackinfodlg.lbldate.caption msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: tfrmpackinfodlg.lblmethod.caption msgid "Method:" msgstr "Methode:" #: tfrmpackinfodlg.lbloriginalsize.caption msgid "Original size:" msgstr "Oorspronkelijke grootte:" #: tfrmpackinfodlg.lblpackedfile.caption msgid "File:" msgstr "Bestand:" #: tfrmpackinfodlg.lblpackedsize.caption msgid "Packed size:" msgstr "Ingepakte grootte:" #: tfrmpackinfodlg.lblpacker.caption msgid "Packer:" msgstr "Inpakker:" #: tfrmpackinfodlg.lbltime.caption msgid "Time:" msgstr "Tijd:" #: tfrmquicksearch.btncancel.caption msgctxt "TFRMQUICKSEARCH.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "X" msgstr "X" #: tfrmquicksearch.btncancel.hint msgid "Close filter panel" msgstr "Sluit filterpaneel" #: tfrmquicksearch.edtsearch.hint msgid "Enter text to search for or filter by" msgstr "Geef zoektekst of filter op" #: tfrmquicksearch.sbcasesensitive.caption msgid "Aa" msgstr "Aa" #: tfrmquicksearch.sbcasesensitive.hint msgid "Case Sensitive" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: tfrmquicksearch.sbdirectories.caption msgid "D" msgstr "D" #: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint msgctxt "tfrmquicksearch.sbdirectories.hint" msgid "Directories" msgstr "Mappen" #: tfrmquicksearch.sbfiles.caption msgid "F" msgstr "F" #: tfrmquicksearch.sbfiles.hint msgctxt "tfrmquicksearch.sbfiles.hint" msgid "Files" msgstr "Bestanden" #: tfrmquicksearch.sbmatchbeginning.caption msgid "{" msgstr "{" #: tfrmquicksearch.sbmatchbeginning.hint msgid "Match Beginning" msgstr "Overeenkomend met begin" #: tfrmquicksearch.sbmatchending.caption msgid "}" msgstr "}" #: tfrmquicksearch.sbmatchending.hint msgid "Match Ending" msgstr "Overeenkomend met einde" #: tfrmquicksearch.tglfilter.caption msgctxt "TFRMQUICKSEARCH.TGLFILTER.CAPTION" msgid "Filter" msgstr "Filter" #: tfrmquicksearch.tglfilter.hint msgid "Toggle between search or filter" msgstr "Schakel tussen zoeken of filteren" #: tfrmsearchplugin.btnadd.caption msgid "&More rules" msgstr "Meer regels" #: tfrmsearchplugin.btndelete.caption msgid "L&ess rules" msgstr "Minder regels" #: tfrmsearchplugin.chkuseplugins.caption msgid "Use &content plugins, combine with:" msgstr "Gebruik inhoud-invoegtoepassingen, combineer met:" #: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[0].text msgctxt "TFRMSEARCHPLUGIN.HEADERCONTROL.SECTIONS[0].TEXT" msgid "Plugin" msgstr "Invoegtoepassing" #: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[1].text msgid "Field" msgstr "Veld" #: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[2].text msgid "Operator" msgstr "Uitvoerder" #: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text msgctxt "TFRMSEARCHPLUGIN.HEADERCONTROL.SECTIONS[3].TEXT" msgid "Value" msgstr "Waarde" #: tfrmsearchplugin.rband.caption msgid "&AND (all match)" msgstr "&EN (alle overeenkomsten)" #: tfrmsearchplugin.rbor.caption msgid "&OR (any match)" msgstr "&OF (elke overeenkomst)" #: tfrmselecttextrange.btppanel.cancelbutton.caption msgctxt "TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tfrmselecttextrange.btppanel.closebutton.caption msgctxt "TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.CLOSEBUTTON.CAPTION" msgid "&Close" msgstr "Sluiten" #: tfrmselecttextrange.btppanel.helpbutton.caption msgctxt "TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.HELPBUTTON.CAPTION" msgid "&Help" msgstr "&Hulp" #: tfrmselecttextrange.btppanel.okbutton.caption msgctxt "TFRMSELECTTEXTRANGE.BTPPANEL.OKBUTTON.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmselecttextrange.lblselecttext.caption msgid "&Select the characters to insert:" msgstr "&Selecteer de in te voegen tekens:" #: tfrmsetfileproperties.btncancel.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmsetfileproperties.btnok.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmsetfileproperties.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION" msgid "Change attributes" msgstr "Wijzig attributen" #: tfrmsetfileproperties.cbsgid.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSGID.CAPTION" msgid "SGID" msgstr "SGID" #: tfrmsetfileproperties.cbsticky.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION" msgid "Sticky" msgstr "Klevend" #: tfrmsetfileproperties.cbsuid.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSUID.CAPTION" msgid "SUID" msgstr "SUID" #: tfrmsetfileproperties.chkarchive.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION" msgid "Archive" msgstr "Archiefbestand" #: tfrmsetfileproperties.chkcreationtime.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION" msgid "Created:" msgstr "Gemaakt:" #: tfrmsetfileproperties.chkhidden.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION" msgid "Hidden" msgstr "Verborgen" #: tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption msgid "Accessed:" msgstr "Benaderd:" #: tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption msgid "Modified:" msgstr "Gewijzigd:" #: tfrmsetfileproperties.chkreadonly.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION" msgid "Read only" msgstr "Alleen-lezen" #: tfrmsetfileproperties.chkrecursive.caption msgid "Including subfolders" msgstr "Inclusief submappen" #: tfrmsetfileproperties.chksystem.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION" msgid "System" msgstr "Systeem" #: tfrmsetfileproperties.gbtimesamp.caption msgid "Timestamp properties" msgstr "Tijdstempel-eigenschappen" #: tfrmsetfileproperties.gbunixattributes.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION" msgid "Attributes" msgstr "Attributen" #: tfrmsetfileproperties.gbwinattributes.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION" msgid "Attributes" msgstr "Attributen" #: tfrmsetfileproperties.lblattrbitsstr.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION" msgid "Bits:" msgstr "Bits:" #: tfrmsetfileproperties.lblattrgroupstr.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION" msgid "Group" msgstr "Groep" #: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption msgctxt "tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption" msgid "(gray field means unchanged value)" msgstr "(grijs veld betekent ongewijzigde waarde)" #: tfrmsetfileproperties.lblattrotherstr.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION" msgid "Other" msgstr "Overig" #: tfrmsetfileproperties.lblattrownerstr.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION" msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #: tfrmsetfileproperties.lblattrtext.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXT.CAPTION" msgid "-----------" msgstr "-----------" #: tfrmsetfileproperties.lblattrtextstr.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION" msgid "Text:" msgstr "Tekst:" #: tfrmsetfileproperties.lblexec.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION" msgid "Execute" msgstr "Uitvoeren" #: tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLMODEINFO.CAPTION" msgid "(gray field means unchanged value)" msgstr "(grijs veld betekent ongewijzigde waarde)" #: tfrmsetfileproperties.lbloctal.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION" msgid "Octal:" msgstr "Octaal:" #: tfrmsetfileproperties.lblread.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION" msgid "Read" msgstr "Lezen" #: tfrmsetfileproperties.lblwrite.caption msgctxt "TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION" msgid "Write" msgstr "Schrijven" #: tfrmsplitter.btncancel.caption msgctxt "TFRMSPLITTER.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmsplitter.btnftchoice.caption msgctxt "TFRMSPLITTER.BTNFTCHOICE.CAPTION" msgid "..." msgstr "..." #: tfrmsplitter.btnok.caption msgctxt "TFRMSPLITTER.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint msgctxt "TFRMSPLITTER.BTNRELATIVEFTCHOICE.HINT" msgid "Some functions to select appropriate path" msgstr "Enkele functies om geschikt pad te selecteren" #: tfrmsplitter.caption msgctxt "TFRMSPLITTER.CAPTION" msgid "Splitter" msgstr "Splitser" #: tfrmsplitter.cbrequireacrc32verificationfile.caption msgid "Require a CRC32 verification file" msgstr "Vereis een CRC32-verificatiebestand" #: tfrmsplitter.cmbxsize.text msgid "1457664B - 3.5\"" msgstr "1457664B - 3.5\"" #: tfrmsplitter.grbxfile.caption msgctxt "TFRMSPLITTER.GRBXFILE.CAPTION" msgid "File name" msgstr "Bestandnaam" #: tfrmsplitter.grbxsize.caption msgid "Size and number of parts" msgstr "Bestandgrootte" #: tfrmsplitter.lbdirtarget.caption msgid "Directory &target" msgstr "Mapdoel" #: tfrmsplitter.lbfilesource.caption msgid "File &source" msgstr "Bestandbron" #: tfrmsplitter.lblnumberparts.caption msgid "&Number of parts" msgstr "Aantal onderdelen" #: tfrmsplitter.rbtnbyte.caption msgid "&Bytes" msgstr "&Bytes" #: tfrmsplitter.rbtngigab.caption msgctxt "TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION" msgid "&Gigabytes" msgstr "&Gigabytes" #: tfrmsplitter.rbtnkilob.caption msgctxt "TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION" msgid "&Kilobytes" msgstr "&Kilobytes" #: tfrmsplitter.rbtnmegab.caption msgctxt "TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION" msgid "&Megabytes" msgstr "&Megabytes" #: tfrmstartingsplash.caption msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.CAPTION" msgid "Double Commander" msgstr "Double Commander" #: tfrmstartingsplash.lblbuild.caption msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLBUILD.CAPTION" msgid "Build" msgstr "Bouwsel" #: tfrmstartingsplash.lblfreepascalver.caption msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLFREEPASCALVER.CAPTION" msgid "Free Pascal" msgstr "Free Pascal" #: tfrmstartingsplash.lbllazarusver.caption msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLLAZARUSVER.CAPTION" msgid "Lazarus" msgstr "Lazarus" #: tfrmstartingsplash.lbloperatingsystem.caption msgid "Operating System" msgstr "Besturingssysteem" #: tfrmstartingsplash.lblplatform.caption msgid "Platform" msgstr "Platform" #: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLREVISION.CAPTION" msgid "Revision" msgstr "Revisie" #: tfrmstartingsplash.lbltitle.caption msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLTITLE.CAPTION" msgid "Double Commander" msgstr "Double Commander" #: tfrmstartingsplash.lblversion.caption msgctxt "TFRMSTARTINGSPLASH.LBLVERSION.CAPTION" msgid "Version" msgstr "Versie" #: tfrmstartingsplash.lblwidgetsetver.caption msgid "WidgetsetVer" msgstr "WidgetsetVer" #: tfrmsymlink.btncancel.caption msgctxt "TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "Annuleren" #: tfrmsymlink.btnok.caption msgctxt "TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmsymlink.caption msgid "Create symbolic link" msgstr "Maak symbolische koppeling" #: tfrmsymlink.lblexistingfile.caption msgctxt "TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION" msgid "&Destination that the link will point to" msgstr "Bestemming waar de koppeling naar zal verwijzen" #: tfrmsymlink.lbllinktocreate.caption msgctxt "TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION" msgid "&Link name" msgstr "Koppelingsnaam" #: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCLOSE.CAPTION" msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCOMPARE.CAPTION" msgid "Compare" msgstr "Vergelijken" #: tfrmsyncdirsdlg.btnseldir1.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.BTNSELDIR1.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmsyncdirsdlg.btnseldir2.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.BTNSELDIR2.CAPTION" msgid ">>" msgstr ">>" #: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption msgctxt "tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption" msgid "Synchronize" msgstr "Synchroniseren" #: tfrmsyncdirsdlg.caption msgid "Synchronize directories" msgstr "Synchroniseer mappen" #: tfrmsyncdirsdlg.cbextfilter.text msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.CBEXTFILTER.TEXT" msgid "*.*" msgstr "*.*" #: tfrmsyncdirsdlg.chkasymmetric.caption msgid "asymmetric" msgstr "asymmetrisch" #: tfrmsyncdirsdlg.chkbycontent.caption msgid "by content" msgstr "op inhoud" #: tfrmsyncdirsdlg.chkignoredate.caption msgid "ignore date" msgstr "negeer datum" #: tfrmsyncdirsdlg.chkonlyselected.caption msgid "only selected" msgstr "alleen geselecteerde" #: tfrmsyncdirsdlg.chksubdirs.caption msgid "Subdirs" msgstr "Submappen" #: tfrmsyncdirsdlg.groupbox1.caption msgid "Show:" msgstr "Toon:" #: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION" msgid "Name" msgstr "Naam" #: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION" msgid "Size" msgstr "Grootte" #: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION" msgid "Date" msgstr "Datum" #: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[3].title.caption msgid "<=>" msgstr "<=>" #: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[4].TITLE.CAPTION" msgid "Date" msgstr "Datum" #: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[5].TITLE.CAPTION" msgid "Size" msgstr "Grootte" #: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[6].TITLE.CAPTION" msgid "Name" msgstr "Naam" #: tfrmsyncdirsdlg.label1.caption msgid "(in main window)" msgstr "(in hoofdvenster)" #: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.MENUITEMCOMPARE.CAPTION" msgid "Compare" msgstr "Vergelijken" #: tfrmsyncdirsdlg.menuitemviewleft.caption msgid "View left" msgstr "Toon links" #: tfrmsyncdirsdlg.menuitemviewright.caption msgid "View right" msgstr "Toon rechts" #: tfrmsyncdirsdlg.sbcopyleft.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.SBCOPYLEFT.CAPTION" msgid "<" msgstr "<" #: tfrmsyncdirsdlg.sbcopyright.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSDLG.SBCOPYRIGHT.CAPTION" msgid ">" msgstr ">" #: tfrmsyncdirsdlg.sbduplicates.caption msgid "duplicates" msgstr "duplicaten" #: tfrmsyncdirsdlg.sbequal.caption msgid "=" msgstr "=" #: tfrmsyncdirsdlg.sbnotequal.caption msgid "!=" msgstr "!=" #: tfrmsyncdirsdlg.sbsingles.caption msgid "singles" msgstr "enkelen" #: tfrmsyncdirsdlg.statusbar1.panels[0].text msgid "Please press \"Compare\" to start" msgstr "Druk a.u.b. op 'Vergelijken' om te beginnen" #: tfrmsyncdirsperformdlg.caption msgctxt "TFRMSYNCDIRSPERFORMDLG.CAPTION" msgid "Synchronize" msgstr "Synchroniseren" #: tfrmsyncdirsperformdlg.chkconfirmoverwrites.caption msgid "Confirm overwrites" msgstr "Bevestig overschrijven" #: tfrmtweakplugin.btnadd.caption msgid "A&dd new" msgstr "Voeg nieuw toe" #: tfrmtweakplugin.btncancel.caption msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: tfrmtweakplugin.btnchange.caption msgid "C&hange" msgstr "Wijzigen" #: tfrmtweakplugin.btndefault.caption msgid "De&fault" msgstr "Standaard" #: tfrmtweakplugin.btnok.caption msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNOK.CAPTION" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: tfrmtweakplugin.btnremove.caption msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION" msgid "&Remove" msgstr "&Verwijderen" #: tfrmtweakplugin.caption msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION" msgid "Tweak plugin" msgstr "Pas invoegtoepassing aan" #: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_by_content.caption msgid "De&tect archive type by content" msgstr "Bespeur archieftype door inhoud" #: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_delete.caption msgid "Can de&lete files" msgstr "Kan bestanden verwijderen" #: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_encrypt.caption msgid "Supports e&ncryption" msgstr "Ondersteunt versleuteling" #: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_hide.caption msgid "Sho&w as normal files (hide packer icon)" msgstr "Toon als normale bestanden (verberg inpakpictogram)" #: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_mempack.caption msgid "Supports pac&king in memory" msgstr "Ondersteunt inpakken in geheugen" #: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_modify.caption msgid "Can &modify existing archives" msgstr "Kan bestaande archiefbestanden aanpassen" #: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_multiple.caption msgid "&Archive can contain multiple files" msgstr "Archiefbestand kan meerdere bestanden bevatten" #: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_new.caption msgid "Can create new archi&ves" msgstr "Kan nieuwe archiefbestanden aanmaken" #: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_options.caption msgid "S&upports the options dialogbox" msgstr "Ondersteunt het opties-dialoogvenster" #: tfrmtweakplugin.cbpk_caps_searchtext.caption msgid "Allow searchin&g for text in archives" msgstr "Tekst zoeken in archiefbestanden toestaan" #: tfrmtweakplugin.lbldescription.caption msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION" msgid "&Description:" msgstr "Omschrijving:" #: tfrmtweakplugin.lbldetectstr.caption msgid "D&etect string:" msgstr "Detecteer tekenreeks:" #: tfrmtweakplugin.lblextension.caption msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION" msgid "&Extension:" msgstr "Extensie:" #: tfrmtweakplugin.lblflags.caption msgid "Flags:" msgstr "Vlaggen:" #: tfrmtweakplugin.lblname.caption msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION" msgid "&Name:" msgstr "Naam:" #: tfrmtweakplugin.lblplugin.caption msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION" msgid "&Plugin:" msgstr "Invoegtoepassing:" #: tfrmtweakplugin.lblplugin1.caption msgctxt "TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN1.CAPTION" msgid "&Plugin:" msgstr "Invoegtoepassing:" #: tfrmviewer.actabout.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION" msgid "About Viewer..." msgstr "Over Kijker..." #: tfrmviewer.actabout.hint msgid "Displays the About message" msgstr "Toont het Over-bericht" #: tfrmviewer.actcopyfile.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION" msgid "Copy File" msgstr "Kopieer bestand" #: tfrmviewer.actcopyfile.hint msgctxt "TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT" msgid "Copy File" msgstr "Kopieer bestand" #: tfrmviewer.actdeletefile.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION" msgid "Delete File" msgstr "Verwijder bestand" #: tfrmviewer.actdeletefile.hint msgctxt "TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT" msgid "Delete File" msgstr "Verwijder bestand" #: tfrmviewer.actloadnextfile.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION" msgid "&Next" msgstr "Volgende" #: tfrmviewer.actloadnextfile.hint msgctxt "TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.HINT" msgid "Load Next File" msgstr "Laad volgende bestand" #: tfrmviewer.actloadprevfile.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION" msgid "&Previous" msgstr "Vorige" #: tfrmviewer.actloadprevfile.hint msgid "Load Previous File" msgstr "Laad vorige bestand" #: tfrmviewer.actmirror.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTMIRROR.CAPTION" msgid "Mirror" msgstr "Spiegelen" #: tfrmviewer.actmirror.hint msgctxt "TFRMVIEWER.ACTMIRROR.HINT" msgid "Mirror" msgstr "Spiegelen" #: tfrmviewer.actmovefile.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION" msgid "Move File" msgstr "Verplaats bestand" #: tfrmviewer.actmovefile.hint msgctxt "TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT" msgid "Move File" msgstr "Verplaats bestand" #: tfrmviewer.actreload.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION" msgid "Reload" msgstr "Herladen" #: tfrmviewer.actreload.hint msgid "Reload current file" msgstr "Herlaad huidige bestand" #: tfrmviewer.actrotate180.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE180.CAPTION" msgid "Rotate 180" msgstr "Draai 180 graden" #: tfrmviewer.actrotate180.hint msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE180.HINT" msgid "Rotate 180" msgstr "Draai 180 graden" #: tfrmviewer.actrotate270.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE270.CAPTION" msgid "Rotate 270" msgstr "Draai 270 graden" #: tfrmviewer.actrotate270.hint msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE270.HINT" msgid "Rotate 270" msgstr "Draai 270 graden" #: tfrmviewer.actrotate90.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE90.CAPTION" msgid "Rotate 90" msgstr "Draai 90 graden" #: tfrmviewer.actrotate90.hint msgctxt "TFRMVIEWER.ACTROTATE90.HINT" msgid "Rotate 90" msgstr "Draai 90 graden" #: tfrmviewer.actsaveas.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION" msgid "Save As..." msgstr "Opslaan als..." #: tfrmviewer.actsaveas.hint msgid "Save File As..." msgstr "Sla bestand op als..." #: tfrmviewer.actstretchimage.caption msgctxt "TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION" msgid "Stretch" msgstr "Uitrekken" #: tfrmviewer.actstretchimage.hint msgid "Stretch Image" msgstr "Rek afbeelding uit" #: tfrmviewer.btn270.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTN270.HINT" msgid "- 90" msgstr "- 90" #: tfrmviewer.btn90.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTN90.HINT" msgid "+ 90" msgstr "+ 90" #: tfrmviewer.btncopyfile.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE.HINT" msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: tfrmviewer.btncopyfile1.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNCOPYFILE1.HINT" msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: tfrmviewer.btncuttuimage.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT" msgid "Crop" msgstr "Bijsnijden" #: tfrmviewer.btndeletefile.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE.HINT" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmviewer.btndeletefile1.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNDELETEFILE1.HINT" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: tfrmviewer.btnfullscreen.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT" msgid "Full Screen" msgstr "Volledig scherm" #: tfrmviewer.btngifmove.caption msgctxt "TFRMVIEWER.BTNGIFMOVE.CAPTION" msgid "||" msgstr "||" #: tfrmviewer.btngiftobmp.caption msgid "S" msgstr "S" #: tfrmviewer.btnhightlight.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT" msgid "Highlight" msgstr "Oplichten" #: tfrmviewer.btnmirror.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNMIRROR.HINT" msgid "Mirror" msgstr "Spiegelen" #: tfrmviewer.btnmovefile.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE.HINT" msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: tfrmviewer.btnmovefile1.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNMOVEFILE1.HINT" msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: tfrmviewer.btnnextgifframe.caption msgid "||>" msgstr "||>" #: tfrmviewer.btnpaint.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT" msgid "Paint" msgstr "Schilderen" #: tfrmviewer.btnprevgifframe.caption msgid "<||" msgstr "<||" #: tfrmviewer.btnredeye.hint msgid "Red Eyes" msgstr "Rode ogen" #: tfrmviewer.btnresize.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT" msgid "Resize" msgstr "Herschalen" #: tfrmviewer.btnundo.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT" msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: tfrmviewer.btnzoomin.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNZOOMIN.HINT" msgid "Zoom In" msgstr "Inzoomen" #: tfrmviewer.btnzoomout.hint msgctxt "TFRMVIEWER.BTNZOOMOUT.HINT" msgid "Zoom Out" msgstr "Uitzoomen" #: tfrmviewer.caption msgctxt "TFRMVIEWER.CAPTION" msgid "Viewer" msgstr "Kijker" #: tfrmviewer.cbslideshow.caption msgctxt "TFRMVIEWER.CBSLIDESHOW.CAPTION" msgid "Slide Show" msgstr "Diavoorstelling" #: tfrmviewer.comboboxpaint.text msgid "Pen" msgstr "Pen" #: tfrmviewer.comboboxwidth.text msgctxt "TFRMVIEWER.COMBOBOXWIDTH.TEXT" msgid "1" msgstr "1" #: tfrmviewer.gboxhightlight.caption msgctxt "TFRMVIEWER.GBOXHIGHTLIGHT.CAPTION" msgid "Highlight" msgstr "Oplichten" #: tfrmviewer.gboxpaint.caption msgctxt "TFRMVIEWER.GBOXPAINT.CAPTION" msgid "Paint" msgstr "Schilderen" #: tfrmviewer.gboxslideshow.caption msgctxt "TFRMVIEWER.GBOXSLIDESHOW.CAPTION" msgid "Slide Show" msgstr "Diavoorstelling" #: tfrmviewer.gboxview.caption msgctxt "TFRMVIEWER.GBOXVIEW.CAPTION" msgid "View" msgstr "Tonen" #: tfrmviewer.lblhightlight.caption msgid "0x0" msgstr "0x0" #: tfrmviewer.mi180.caption msgid "+ 180" msgstr "+ 180" #: tfrmviewer.mi270.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MI270.CAPTION" msgid "- 90" msgstr "- 90" #: tfrmviewer.mi90.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MI90.CAPTION" msgid "+ 90" msgstr "+ 90" #: tfrmviewer.miabout.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION" msgid "About" msgstr "Over" #: tfrmviewer.mibin.caption msgid "Show as &Bin" msgstr "Toon als &binair" #: tfrmviewer.micenter.caption msgid "Center" msgstr "Centreren" #: tfrmviewer.micopytoclipboard.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MICOPYTOCLIPBOARD.CAPTION" msgid "Copy To Clipboard" msgstr "Kopieer naar klembord" #: tfrmviewer.midiv1.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV1.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmviewer.midiv2.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV2.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmviewer.midiv3.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV3.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmviewer.midiv4.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV4.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmviewer.midiv5.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIDIV5.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmviewer.miedit.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION" msgid "&Edit" msgstr "&Bewerken" #: tfrmviewer.miencoding.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION" msgid "En&coding" msgstr "Codering" #: tfrmviewer.miexit.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIEXIT.CAPTION" msgid "E&xit" msgstr "Af&sluiten" #: tfrmviewer.mifile.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION" msgid "&File" msgstr "Bestand" #: tfrmviewer.mifullscreen.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIFULLSCREEN.CAPTION" msgid "Full Screen" msgstr "Volledig scherm" #: tfrmviewer.migraphics.caption msgid "Graphics" msgstr "Afbeeldingen" #: tfrmviewer.mihex.caption msgid "Show as &Hex" msgstr "Toon als &hex" #: tfrmviewer.miimage.caption msgid "&Image" msgstr "Afbeelding" #: tfrmviewer.milookbook.caption msgid "Show as B&ook" msgstr "Toon als boek" #: tfrmviewer.mimirror.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIMIRROR.CAPTION" msgid "Mirror" msgstr "Spiegelen" #: tfrmviewer.miplugins.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIPLUGINS.CAPTION" msgid "Plugins" msgstr "Invoegtoepassingen" #: tfrmviewer.mipreview.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIPREVIEW.CAPTION" msgid "Preview" msgstr "Voorbeeldweergave" #: tfrmviewer.miprint.caption msgid "Print..." msgstr "Afdrukken..." #: tfrmviewer.mirotate.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIROTATE.CAPTION" msgid "Rotate" msgstr "Draaien" #: tfrmviewer.misave.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MISAVE.CAPTION" msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: tfrmviewer.misaveas.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MISAVEAS.CAPTION" msgid "Save As..." msgstr "Opslaan als..." #: tfrmviewer.miscreenshot.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION" msgid "Screenshot" msgstr "Schermafdruk" #: tfrmviewer.misearch.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MISEARCH.CAPTION" msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: tfrmviewer.misearchnext.caption msgid "Search next" msgstr "Zoek volgende" #: tfrmviewer.misearchprev.caption msgid "Search prev" msgstr "Zoek vorige" #: tfrmviewer.miselectall.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MISELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "Selecteer alles" #: tfrmviewer.miseparator.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MISEPARATOR.CAPTION" msgid "-" msgstr "-" #: tfrmviewer.mistretch.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MISTRETCH.CAPTION" msgid "Stretch" msgstr "Uitrekken" #: tfrmviewer.mistretchonlylarge.caption msgid "Stretch only large" msgstr "Rek alleen grote uit" #: tfrmviewer.mitext.caption msgid "Show as &Text" msgstr "Toon als &tekst" #: tfrmviewer.miview.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION" msgid "&View" msgstr "&Tonen" #: tfrmviewer.miwraptext.caption msgid "Show as &Wrap text" msgstr "Toon als inpaktekst" #: tfrmviewer.mizoomin.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIZOOMIN.CAPTION" msgid "Zoom In" msgstr "Inzoomen" #: tfrmviewer.mizoomout.caption msgctxt "TFRMVIEWER.MIZOOMOUT.CAPTION" msgid "Zoom Out" msgstr "Uitzoomen" #: tfrmviewer.pmicopy.caption msgctxt "TFRMVIEWER.PMICOPY.CAPTION" msgid "Copy To Clipboard" msgstr "Kopieer naar klembord" #: tfrmviewer.pmiselectall.caption msgctxt "TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION" msgid "Select All" msgstr "Selecteer alles" #: tfrmviewoperations.btnstartpause.caption msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.BTNSTARTPAUSE.CAPTION" msgid "&Start" msgstr "&Starten" #: tfrmviewoperations.btnstop.caption msgid "S&top" msgstr "Sto&ppen" #: tfrmviewoperations.caption msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.CAPTION" msgid "File operations" msgstr "Bestandbewerkingen" #: tfrmviewoperations.cbalwaysontop.caption msgid "Always on top" msgstr "Altijd bovenaan" #: tfrmviewoperations.lblusedragdrop.caption msgid "Use \"drag && drop\" to move operations between queues" msgstr "Gebruik 'sleur en pleur' om bewerkingen te verplaatsen tussen wachtrijen" #: tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.MNUCANCELOPERATION.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.MNUCANCELQUEUE.CAPTION" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption msgctxt "tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption" msgid "New queue" msgstr "Nieuwe wachtrij" #: tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.MNUOPERATIONSHOWDETACHED.CAPTION" msgid "Show in detached window" msgstr "Toon in losgemaakt venster" #: tfrmviewoperations.mnuputfirstinqueue.caption msgid "Put first in queue" msgstr "Zet vooraan in wachtrij" #: tfrmviewoperations.mnuputlastinqueue.caption msgid "Put last in queue" msgstr "Zet achteraan in wachtrij" #: tfrmviewoperations.mnuqueue.caption msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.MNUQUEUE.CAPTION" msgid "Queue" msgstr "Wachtrij" #: tfrmviewoperations.mnuqueue0.caption msgid "Out of queue" msgstr "Buiten rij" #: tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption" msgid "Queue 1" msgstr "Wachtrij 1" #: tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption" msgid "Queue 2" msgstr "Wachtrij 2" #: tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption" msgid "Queue 3" msgstr "Wachtrij 3" #: tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption" msgid "Queue 4" msgstr "Wachtrij 4" #: tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption msgctxt "tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption" msgid "Queue 5" msgstr "Wachtrij 5" #: tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption msgctxt "TFRMVIEWOPERATIONS.MNUQUEUESHOWDETACHED.CAPTION" msgid "Show in detached window" msgstr "Toon in losgemaakt venster" #: tfrmviewoperations.tbpauseall.caption msgid "&Pause all" msgstr "Pauzeer alles" #: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption msgctxt "TMULTIARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION" msgid "When file exists" msgstr "Als bestand bestaat" #: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption msgctxt "TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION" msgid "When file exists" msgstr "Als bestand bestaat" #: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbworkinbackground.caption msgid "Work in background (separate connection)" msgstr "Werk op de achtergrond (aparte verbinding)" #: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption msgctxt "TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION" msgid "When file exists" msgstr "Als bestand bestaat" #: ulng.msgtrytolocatecrcfile msgid "" "This file cannot be found and could help to validate final combination of " "files:\n" "%s\n" "\n" "Could you make it available and press \"OK\" when ready,\n" "or press \"CANCEL\" to continue without it?\n" msgstr "" #: ulng.rscancelfilter msgid "Cancel Quick Filter" msgstr "Annuleer snelfilter" #: ulng.rscanceloperation msgid "Cancel Current Operation" msgstr "Annuleer huidige bewerking" #: ulng.rscaptionforaskingfilename msgid "Enter filename, with extension, for dropped text" msgstr "Geef bestandnaam in, met extensie, voor gepleurde tekst" #: ulng.rscaptionfortextformattoimport msgid "Text format to import" msgstr "Te importeren tekstsoort" #: ulng.rschecksumverifybroken msgid "Broken:" msgstr "Kapot:" #: ulng.rschecksumverifygeneral msgid "General:" msgstr "Algemeen:" #: ulng.rschecksumverifymissing msgid "Missing:" msgstr "Onbrekend:" #: ulng.rschecksumverifyreaderror msgid "Read error:" msgstr "Leesfout:" #: ulng.rschecksumverifysuccess msgid "Success:" msgstr "Geslaagd:" #: ulng.rschecksumverifytext msgid "Enter checksum and select algorithm:" msgstr "Geef checksum in en kies algoritme:" #: ulng.rschecksumverifytitle msgid "Verify checksum" msgstr "Verifieer checksum" #: ulng.rschecksumverifytotal msgid "Total:" msgstr "Totaal:" #: ulng.rsclipboardcontainsinvalidtoolbardata msgid "Clipboard doesn't contain any valid toolbar data." msgstr "Plakbord bevat geen geldige werkbalkgegevens." #: ulng.rscmdcategorylistinorder msgid "" "All;Active Panel;Left Panel;Right Panel;File Operations;Configuration;" "Network;Miscellaneous;Parallel Port;Print;Mark;Security;Clipboard;FTP;" "Navigation;Help;Window;Command Line;Tools;View;User;Tabs;Sorting;Log" msgstr "" #: ulng.rscmdkindofsort msgid "Legacy sorted;A-Z sorted" msgstr "Ouderwets gerangschikt;A-Z gerangschikt" #: ulng.rscolattr msgid "Attr" msgstr "Attr" #: ulng.rscoldate msgctxt "ulng.rscoldate" msgid "Date" msgstr "Datum" #: ulng.rscolext msgid "Ext" msgstr "Ext" #: ulng.rscolname msgctxt "ulng.rscolname" msgid "Name" msgstr "Naam" #: ulng.rscolsize msgctxt "ulng.rscolsize" msgid "Size" msgstr "Grootte" #: ulng.rsconfcolalign msgid "Align" msgstr "Uitlijnen" #: ulng.rsconfcolcaption msgid "Caption" msgstr "Titel" #: ulng.rsconfcolconfig msgid "Config" msgstr "Instell." #: ulng.rsconfcoldelete msgctxt "ulng.rsconfcoldelete" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: ulng.rsconfcolfieldcont msgid "Field contents" msgstr "Veldinhoud" #: ulng.rsconfcolmove msgctxt "ulng.rsconfcolmove" msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: ulng.rsconfcolwidth msgctxt "ulng.rsconfcolwidth" msgid "Width" msgstr "Breedte" #: ulng.rsconfcustheader msgid "Customize column" msgstr "Aanpassen kolom" #: ulng.rsconfigurationfileassociation msgid "Configure file association" msgstr "Stel bestandassociatie in" #: ulng.rsconfirmexecution msgid "Confirming command line and parameters" msgstr "Opdrachtregel en parameters bevestigen" #: ulng.rscopynametemplate msgid "Copy (%d) %s" msgstr "Kopieer (%d) %s" #: ulng.rsdefaultimporteddctoolbarhint msgid "Imported DC toolbar" msgstr "Geïmporteerde DC-werkbalk" #: ulng.rsdefaultimportedtctoolbarhint msgid "Imported TC toolbar" msgstr "Geïmporteerde DC-werkbalk" #: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtext msgid "_DroppedText" msgstr "GepleurdeTekst" #: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtexthtmlfilename msgid "_DroppedHTMLtext" msgstr "GepleurdeHTMLtekst" #: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextrichtextfilename msgid "_DroppedRichtext" msgstr "GepleurdeRichText" #: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextsimplefilename msgid "_DroppedSimpleText" msgstr "GepleurdeSimpleText" #: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextunicodeutf16filename msgid "_DroppedUnicodeUTF16text" msgstr "GepleurdeUnicodeUTF16tekst" #: ulng.rsdefaultsuffixdroppedtextunicodeutf8filename msgid "_DroppedUnicodeUTF8text" msgstr "GepleurdeUnicodeUTF8tekst" #: ulng.rsdiffadds msgid " Adds: " msgstr " Voegt toe: " #: ulng.rsdiffdeletes msgid " Deletes: " msgstr " Verwijdert: " #: ulng.rsdifffilesidentical msgid "The two files are identical!" msgstr "De twee bestanden zijn hetzelfde." #: ulng.rsdiffmatches msgid " Matches: " msgstr " Overeenkomend: " #: ulng.rsdiffmodifies msgid " Modifies: " msgstr " wijzigt: " #: ulng.rsdlgallopcomplete msgid "All operations completed" msgstr "Alle bewerkingen voltooid" #: ulng.rsdlgallopprogress msgid "Progress of all operations %d %%" msgstr "Voortgang van alle bewerkingen %d %%" #: ulng.rsdlgbuttonabort msgid "Ab&ort" msgstr "Afbreken" #: ulng.rsdlgbuttonall msgctxt "ulng.rsdlgbuttonall" msgid "A&ll" msgstr "Alles" #: ulng.rsdlgbuttonappend msgid "A&ppend" msgstr "Vasthaken" #: ulng.rsdlgbuttonautorenamesource msgid "A&uto-rename source files" msgstr "Auto-hernoem bronbestanden" #: ulng.rsdlgbuttoncancel msgctxt "ulng.rsdlgbuttoncancel" msgid "&Cancel" msgstr "&Annuleren" #: ulng.rsdlgbuttoncontinue msgid "&Continue" msgstr "Doorgaan" #: ulng.rsdlgbuttoncopyinto msgid "Copy &Into" msgstr "Kopieer in" #: ulng.rsdlgbuttoncopyintoall msgid "Copy Into &All" msgstr "Kopieer in alles" #: ulng.rsdlgbuttonexitprogram msgid "E&xit program" msgstr "Beëindig programma" #: ulng.rsdlgbuttonignoreall msgid "I&gnore All" msgstr "Negeer alles" #: ulng.rsdlgbuttonno msgid "&No" msgstr "&Nee" #: ulng.rsdlgbuttonnone msgid "Non&e" msgstr "Geen" #: ulng.rsdlgbuttonok msgctxt "ulng.rsdlgbuttonok" msgid "&OK" msgstr "&OK" #: ulng.rsdlgbuttonother msgid "Ot&her" msgstr "Overige" #: ulng.rsdlgbuttonoverwrite msgid "&Overwrite" msgstr "Overschrijven" #: ulng.rsdlgbuttonoverwriteall msgid "Overwrite &All" msgstr "Overschrijf &alles" #: ulng.rsdlgbuttonoverwritelarger msgid "Overwrite All &Larger" msgstr "Overschrijf alle grotere" #: ulng.rsdlgbuttonoverwriteolder msgid "Overwrite All Ol&der" msgstr "Overschrijf alle oudere" #: ulng.rsdlgbuttonoverwritesmaller msgid "Overwrite All S&maller" msgstr "Overschrijf alle kleinere" #: ulng.rsdlgbuttonrename msgctxt "ulng.rsdlgbuttonrename" msgid "R&ename" msgstr "Hernoemen" #: ulng.rsdlgbuttonresume msgid "&Resume" msgstr "&Hervatten" #: ulng.rsdlgbuttonretry msgid "Re&try" msgstr "Opnieuw" #: ulng.rsdlgbuttonskip msgid "&Skip" msgstr "Overslaan" #: ulng.rsdlgbuttonskipall msgid "S&kip All" msgstr "Alles overslaan" #: ulng.rsdlgbuttonyes msgid "&Yes" msgstr "&Ja" #: ulng.rsdlgcalcstatistics msgid "Calculate files and folders" msgstr "Bereken bestanden en mappen" #: ulng.rsdlgchecksumcalc msgctxt "ulng.rsdlgchecksumcalc" msgid "Calculate checksum..." msgstr "Bereken checksum..." #: ulng.rsdlgchecksumverify msgctxt "ulng.rsdlgchecksumverify" msgid "Verify checksum..." msgstr "Verifiëer checksum..." #: ulng.rsdlgcp msgctxt "ulng.rsdlgcp" msgid "Copy file(s)" msgstr "Kopieer bestand(en)" #: ulng.rsdlgdel msgid "Delete file(s)" msgstr "Verwijder bestand(en)" #: ulng.rsdlgmv msgid "Move file(s)" msgstr "Verplaats bestand(en)" #: ulng.rsdlgoppause msgctxt "ulng.rsdlgoppause" msgid "Pau&se" msgstr "Pauzeren" #: ulng.rsdlgopstart msgctxt "ulng.rsdlgopstart" msgid "&Start" msgstr "&Starten" #: ulng.rsdlgqueue msgctxt "ulng.rsdlgqueue" msgid "Queue" msgstr "Wachtrij" #: ulng.rsdlgspeed msgid "Speed %s/s" msgstr "Snelheid %s/s" #: ulng.rsdlgspeedtime msgid "Speed %s/s, time remaining %s" msgstr "Snelheid %s/s, tijd te gaan %s" #: ulng.rsdlgsplit msgctxt "ulng.rsdlgsplit" msgid "Split" msgstr "Splitsen" #: ulng.rsdlgwipe msgid "Wipe file(s)" msgstr "Wis bestand(en)" #: ulng.rsdrivenolabel msgid "" msgstr "" #: ulng.rsdrivenomedia msgid "" msgstr "" #: ulng.rseditabouttext msgid "Internal Editor of Double Commander." msgstr "Interne bewerker van Double Commander." #: ulng.rseditgotolinequery msgid "Goto line:" msgstr "Ga naar regel:" #: ulng.rseditgotolinetitle msgctxt "ulng.rseditgotolinetitle" msgid "Goto Line" msgstr "Ga naar regel" #: ulng.rseditnewfile msgid "new.txt" msgstr "nieuwe.txt" #: ulng.rseditnewfilename msgid "Filename:" msgstr "Bestandnaam:" #: ulng.rseditnewopen msgid "Open file" msgstr "Open bestand" #: ulng.rseditsearchback msgid "&Backward" msgstr "Achterwaarts" #: ulng.rseditsearchcaption msgctxt "ulng.rseditsearchcaption" msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: ulng.rseditsearchfrw msgid "&Forward" msgstr "Voorwaarts" #: ulng.rseditsearchreplace msgctxt "ulng.rseditsearchreplace" msgid "Replace" msgstr "Vervangen" #: ulng.rseditwithexternaleditor msgid "with external editor" msgstr "met externe bewerker" #: ulng.rseditwithinternaleditor msgid "with internal editor" msgstr "met interne bewerker" #: ulng.rsexecuteviashell msgctxt "ulng.rsexecuteviashell" msgid "Execute via shell" msgstr "Uitvoeren via schil" #: ulng.rsexecuteviaterminalclose msgctxt "ulng.rsexecuteviaterminalclose" msgid "Execute via terminal and close" msgstr "Uitvoeren via terminal en sluiten" #: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen msgctxt "ulng.rsexecuteviaterminalstayopen" msgid "Execute via terminal and stay open" msgstr "Uitvoeren via terminal en blijf open" #: ulng.rsfavtabspanelsideselection msgid "Left;Right;Active;Inactive;Both;None" msgstr "Links;Rechts;Actief;Inactief;Beide;Geen" #: ulng.rsfavtabssavedirhistory msgid "No;Yes" msgstr "Nee;Ja" #: ulng.rsfilenameexportedtcbarprefix msgid "Exported_from_DC" msgstr "Geëxporteerd vanuit DC" #: ulng.rsfileopdirectoryexistsoptions msgid "Ask;Overwrite;Copy into;Skip" msgstr "Vraag;Overschrijf;Kopieer naar;Overslaan" #: ulng.rsfileopfileexistsoptions msgid "Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip" msgstr "Vraag;Overschrijf;Overschrijf oudere;Overslaan" #: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions msgctxt "ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions" msgid "Ask;Don't set anymore;Ignore errors" msgstr "Vraag;Niet meer instellen;Negeer fouten" #: ulng.rsfilterstatus msgid "FILTER" msgstr "FILTER" #: ulng.rsfinddefinetemplate msgid "Define template" msgstr "Bepaal sjabloon" #: ulng.rsfinddepth msgid "%s level(s)" msgstr "%s niveau(s)" #: ulng.rsfinddepthall msgid "all (unlimited depth)" msgstr "alles (onbeperkte diepte)" #: ulng.rsfinddepthcurdir msgid "current dir only" msgstr "alleen huidige map" #: ulng.rsfinddirnoex msgid "Directory %s does not exist!" msgstr "Map %s bestaat niet." #: ulng.rsfindfound msgctxt "ulng.rsfindfound" msgid "Found: %d" msgstr "Gevonden: %d" #: ulng.rsfindsavetemplatecaption msgid "Save search template" msgstr "Opslaan zoeksjabloon" #: ulng.rsfindsavetemplatetitle msgid "Template name:" msgstr "Sjabloonnaam:" #: ulng.rsfindscanned msgctxt "ulng.rsfindscanned" msgid "Scanned: %d" msgstr "Doorzocht: %d" #: ulng.rsfindscanning msgid "Scanning" msgstr "Doorzoeken" #: ulng.rsfindsearchfiles msgctxt "ulng.rsfindsearchfiles" msgid "Find files" msgstr "Zoek bestanden" #: ulng.rsfindtimeofscan msgid "Time of scan: " msgstr "Tijd van doorzoeking: " #: ulng.rsfindwherebeg msgid "Begin at" msgstr "Begin op" #: ulng.rsfreemsg msgid "Free %s from %s bytes" msgstr "Vrij %s van %s bytes" #: ulng.rsfreemsgshort msgid "%s bytes free" msgstr "%s bytes vrij" #: ulng.rsfuncatime msgid "Access date/time" msgstr "Toegang datum/tijd" #: ulng.rsfuncattr msgctxt "ulng.rsfuncattr" msgid "Attributes" msgstr "Attributen" #: ulng.rsfunccomment msgctxt "ulng.rsfunccomment" msgid "Comment" msgstr "Commentaar" #: ulng.rsfunccompressedsize msgid "Compressed size" msgstr "Gecomprimeerde grootte" #: ulng.rsfuncctime msgid "Creation date/time" msgstr "Aanmaak datum/tijd" #: ulng.rsfuncext msgid "Extension" msgstr "Extensie" #: ulng.rsfuncgroup msgctxt "ulng.rsfuncgroup" msgid "Group" msgstr "Groep" #: ulng.rsfunchtime msgid "Change date/time" msgstr "Verander datum/tijd" #: ulng.rsfunclinkto msgid "Link to" msgstr "Koppel naar" #: ulng.rsfuncmtime msgid "Modification date/time" msgstr "Wijziging datum/tijd" #: ulng.rsfuncname msgctxt "ulng.rsfuncname" msgid "Name" msgstr "Naam" #: ulng.rsfuncnamenoext msgid "Name without extension" msgstr "Naam zonder extensie" #: ulng.rsfuncowner msgctxt "ulng.rsfuncowner" msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #: ulng.rsfuncpath msgctxt "ulng.rsfuncpath" msgid "Path" msgstr "Pad" #: ulng.rsfuncsize msgctxt "ulng.rsfuncsize" msgid "Size" msgstr "Grootte" #: ulng.rsfunctype msgid "Type" msgstr "Soort" #: ulng.rsharderrcreate msgid "Error creating hardlink." msgstr "Fout bij maken harde koppeling." #: ulng.rshotdirforcesortingorderchoices msgid "" "none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date " "0-9" msgstr "" "geen;Naam, a-z;Naam, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Grootte 9-0;Grootte 0-9;Datum 9-0;" "Datum 0-9" #: ulng.rshotdirnothingtoimport msgid "Sorry, nothing detected to import!" msgstr "Excuus, niets gevonden om te importeren." #: ulng.rshotdirwarningabortrestorebackup msgid "" "Warning! When restoring a .hotlist backup file, this will erase existing " "list to replace by the imported one.\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?\n" msgstr "" "Waarschuwing: bij het herstellen van een .hotlist reservekopiebestand, zal " "de bestaande lijst worden vervangen door de geïmporteerde.\n" "\n" "Weet u zeker dat u wil doorgaan?\n" #: ulng.rshotkeycategorycopymovedialog msgid "Copy/Move Dialog" msgstr "Kopieer/Verplaats-dialoog" #: ulng.rshotkeycategorydiffer msgctxt "ulng.rshotkeycategorydiffer" msgid "Differ" msgstr "Verschil" #: ulng.rshotkeycategoryeditcommentdialog msgid "Edit Comment Dialog" msgstr "Bewerk commentaardialoog" #: ulng.rshotkeycategoryeditor msgctxt "ulng.rshotkeycategoryeditor" msgid "Editor" msgstr "Bewerker" #: ulng.rshotkeycategoryfindfiles msgctxt "ulng.rshotkeycategoryfindfiles" msgid "Find files" msgstr "Zoek bestanden" #: ulng.rshotkeycategorymain msgid "Main" msgstr "Hoofd" #: ulng.rshotkeycategoryviewer msgctxt "ulng.rshotkeycategoryviewer" msgid "Viewer" msgstr "Kijker" #: ulng.rsimporttoolbarproblem msgid "Cannot find reference to default bar file" msgstr "Kan verwijzing naar standaardbalkbestand niet vinden" #: ulng.rslinkmsgok msgid "Linker complete" msgstr "" #: ulng.rsmarkminus msgid "Unselect mask" msgstr "Deselectie masker" #: ulng.rsmarkplus msgid "Select mask" msgstr "Selectie masker" #: ulng.rsmaskinput msgid "Input mask:" msgstr "Invoer masker:" #: ulng.rsmenuconfigurecolumnsalreadyexists msgid "A columns view with that name already exists." msgstr "Er bestaat reeds een kolomweergave met die naam." #: ulng.rsmenuconfigurecolumnssavetochange msgid "" "To change current editing colmuns view, either SAVE, COPY or DELETE current " "editing one" msgstr "" #: ulng.rsmenuconfigurecustomcolumns msgid "Configure custom columns" msgstr "Configureer aangepaste kolommen" #: ulng.rsmenuconfigureentercustomcolumnname msgid "Enter new custom columns name" msgstr "Geef nieuwe aangepaste kolommennaam" #: ulng.rsmenuconfigurethiscustomcolumn msgid "Configure this custom columns view" msgstr "Configureer deze aangepaste kolommenweergave" #: ulng.rsmnuactions msgctxt "ulng.rsmnuactions" msgid "Actions" msgstr "Acties" #: ulng.rsmnudisconnectnetworkdrive msgid "Disconnect Network Drive..." msgstr "Verbreek verbinding met netwerkschijf..." #: ulng.rsmnuedit msgctxt "ulng.rsmnuedit" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: ulng.rsmnueject msgid "Eject" msgstr "Uitwerpen" #: ulng.rsmnuextracthere msgid "Extract here..." msgstr "Pak hier uit..." #: ulng.rsmnumapnetworkdrive msgid "Map Network Drive..." msgstr "Breng netwerkschijf in kaart..." #: ulng.rsmnumount msgid "Mount" msgstr "Aankoppelen" #: ulng.rsmnunew msgctxt "ulng.rsmnunew" msgid "New" msgstr "Nieuw" #: ulng.rsmnunomedia msgid "No media available" msgstr "Geen media beschikbaar" #: ulng.rsmnuopen msgctxt "ulng.rsmnuopen" msgid "Open" msgstr "Openen" #: ulng.rsmnuopenwith msgid "Open with" msgstr "Open met" #: ulng.rsmnuopenwithother msgctxt "ulng.rsmnuopenwithother" msgid "Other..." msgstr "Overig..." #: ulng.rsmnupackhere msgid "Pack here..." msgstr "Pak hier in..." #: ulng.rsmnusortby msgid "Sort by" msgstr "Rangschik op" #: ulng.rsmnuumount msgid "Unmount" msgstr "Ontkoppelen" #: ulng.rsmnuview msgctxt "ulng.rsmnuview" msgid "View" msgstr "Overzicht" #: ulng.rsmsgaccount msgid "Account:" msgstr "Account:" #: ulng.rsmsgarchivercustomparams msgid "Additional parameters for archiver command-line:" msgstr "Extra parameters voor inpakker-opdrachtregel:" #: ulng.rsmsgbadcrc32 msgid "" "Bad CRC32 for resulting file:\n" "\"%s\"\n" "\n" "Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?\n" msgstr "" "Slechte CRC32 voor resulterend bestand:\n" "\"%s\"\n" "\n" "Wilt u het corrupte resulterende bestand toch behouden?\n" #: ulng.rsmsgcannotcopymoveitself msgid "You can not copy/move a file \"%s\" to itself!" msgstr "U kunt bestand '%s' niet kopiëren of verplaatsen naar zichzelf." #: ulng.rsmsgcannotdeletedirectory msgid "Cannot delete directory %s" msgstr "Kan directory %s niet verwijderen" #: ulng.rsmsgchdirfailed msgid "ChDir to [%s] failed!" msgstr "Wijzigen dir naar [%s] mislukt." #: ulng.rsmsgcloseallinactivetabs msgid "Remove all inactive tabs?" msgstr "Alle niet-actieve tabbladen verwijderen?" #: ulng.rsmsgcloselockedtab msgid "This tab (%s) is locked! Close anyway?" msgstr "Dit tabblad (%s) is vergrendeld. Toch sluiten?" #: ulng.rsmsgcolumnsmodifiedwanttosave msgid "" "Options regarding columns view have been modified.\n" "\n" "Do you want to save them before to exit?\n" msgstr "" "Opties betreffende kolomweergave zijn gewijzigd.\n" "\n" "Wilt u hen opslaan alvorens af te sluiten?\n" #: ulng.rsmsgconfirmquit msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "Weet u zeker dat u wilt afsluiten?" #: ulng.rsmsgcopybackward msgid "The file %s has changed. Do you want to copy it backward?" msgstr "Het bestand %s is veranderd. Wilt u het achterwaarts kopiëren?" #: ulng.rsmsgcouldnotcopybackward msgid "Could not copy backward - do you want to keep the changed file?" msgstr "Kon niet achterwaarts kopiëren - wilt u het gewijzigde bestand behouden?" #: ulng.rsmsgcpfldr msgid "Copy %d selected files/directories?" msgstr "Kopieer %d geselecteerde bestanden/mappen?" #: ulng.rsmsgcpsel msgid "Copy selected \"%s\"?" msgstr "Kopieer geselecteerde '%s'?" #: ulng.rsmsgcreateanewfiletype msgid "< Create a new file type \"%s files\" >" msgstr "< Maak een nieuwe bestandsoort'%s bestanden' >" #: ulng.rsmsgdctoolbarwheretosave msgid "Enter location and filename where to save a DC Toolbar file" msgstr "Geef locatie en bestandnaam in waar een DC-werkbalkbestand op te slaan" #: ulng.rsmsgdefaultcustomactionname msgid "Custom action" msgstr "Aangepaste actie" #: ulng.rsmsgdeletepartiallycopied msgid "Delete the partially copied file ?" msgstr "Verwijder het gedeeltelijk gekopieerde bestand?" #: ulng.rsmsgdelfldr msgid "Delete %d selected files/directories?" msgstr "Verwijder %d geselecteerde bestanden/mappen?" #: ulng.rsmsgdelfldrt msgid "Delete %d selected files/directories into trash can?" msgstr "Verwijder %d geselecteerde bestanden/mappen naar prullenbak?" #: ulng.rsmsgdelsel msgid "Delete selected \"%s\"?" msgstr "Verwijder geselecteerde '%s'?" #: ulng.rsmsgdelselt msgid "Delete selected \"%s\" into trash can?" msgstr "Verwijder geselecteerde '%s' naar prullenbak?" #: ulng.rsmsgdeltotrashforce msgid "Can not delete \"%s\" to trash! Delete directly?" msgstr "Kan '%s' niet verwijderen naar prullenbak. Onherstelbaar verwijderen?" #: ulng.rsmsgdisknotavail msgid "Disk is not available" msgstr "Schijf is niet beschikbaar" #: ulng.rsmsgdraganddropmodifiedwanttosave msgid "" "Options regarding mouse drag && drop have been modified. Do you want to save " "before to exit?" msgstr "" "Opties inzake sleuren en pleuren met de muis zijn gewijzigd. Wilt u hen " "opslaan alvorens af te sluiten?" #: ulng.rsmsgentercustomaction msgid "Enter custom action name:" msgstr "Geef naam van aangepaste actie:" #: ulng.rsmsgenterfileext msgid "Enter file extension:" msgstr "Geef bestandextensie:" #: ulng.rsmsgentername msgid "Enter name:" msgstr "Geef naam:" #: ulng.rsmsgenternewfiletypename msgid "Enter name of new file type to create for extension \"%s\"" msgstr "Geef naam van nieuwe bestandsoort om te maken voor extensie '%s'" #: ulng.rsmsgerrbadarchive msgid "CRC error in archive data" msgstr "CRC-fout in archiefbestandgegevens" #: ulng.rsmsgerrbaddata msgid "Data is bad" msgstr "Gegevens zijn niet goed" #: ulng.rsmsgerrcannotconnect msgid "Can not connect to server: \"%s\"" msgstr "Kan niet verbinden met server: '%s'" #: ulng.rsmsgerrcannotcopyfile msgid "Cannot copy file %s to %s" msgstr "Kan bestand %s niet kopiëren naar %s" #: ulng.rsmsgerrcreatefiledirectoryexists msgid "There already exists a directory named \"%s\"." msgstr "Er is al een map genaamd '%s'." #: ulng.rsmsgerrdatenotsupported msgid "Date %s is not supported" msgstr "Datum %s wordt niet ondersteund" #: ulng.rsmsgerrdirexists msgid "Directory %s exists!" msgstr "Map %s bestaat al." #: ulng.rsmsgerreaborted msgid "Function aborted by user" msgstr "Functie afgebroken door gebruiker" #: ulng.rsmsgerreclose msgid "Error closing file" msgstr "Fout bij sluiten bestand" #: ulng.rsmsgerrecreate msgid "Cannot create file" msgstr "Kan bestand niet aanmaken" #: ulng.rsmsgerrendarchive msgid "No more files in archive" msgstr "Geen bestanden meer in archiefbestand" #: ulng.rsmsgerreopen msgid "Cannot open existing file" msgstr "Kan bestaand bestand niet openen" #: ulng.rsmsgerreread msgid "Error reading from file" msgstr "Fout bij lezen van bestand" #: ulng.rsmsgerrewrite msgid "Error writing to file" msgstr "Fout bij schrijven naar bestand" #: ulng.rsmsgerrforcedir msgid "Can not create directory %s!" msgstr "Kan map %s niet aanmaken." #: ulng.rsmsgerrinvalidlink msgid "Invalid link" msgstr "Ongeldige koppeling" #: ulng.rsmsgerrnofiles msgid "No files found" msgstr "Geen bestanden gevonden" #: ulng.rsmsgerrnomemory msgid "Not enough memory" msgstr "Niet genoeg geheugen" #: ulng.rsmsgerrnotsupported msgid "Function not supported!" msgstr "Functie niet ondersteund." #: ulng.rsmsgerrorincontextmenucommand msgid "Error in context menu command" msgstr "Fout in contextmenu opdracht" #: ulng.rsmsgerrorloadingconfiguration msgid "Error when loading configuration" msgstr "Fout bij laden instellingen" #: ulng.rsmsgerrregexpsyntax msgid "Syntax error in regular expression!" msgstr "Zinsbouwfout in reguliere uitdrukking." #: ulng.rsmsgerrrename msgid "Cannot rename file %s to %s" msgstr "Kan bestand %s niet hernoemen in %s" #: ulng.rsmsgerrsaveassociation msgid "Can not save association!" msgstr "Kan associatie niet opslaan." #: ulng.rsmsgerrsavefile msgid "Cannot save file" msgstr "Kan bestand niet opslaan" #: ulng.rsmsgerrsetattribute msgid "Can not set attributes for \"%s\"" msgstr "Kan attributen voor '%s' niet instellen" #: ulng.rsmsgerrsetdatetime msgid "Can not set date/time for \"%s\"" msgstr "Kan datum/tijd voor '%s' niet instellen" #: ulng.rsmsgerrsetownership msgid "Can not set owner/group for \"%s\"" msgstr "Kan eigenaar/groep voor '%s' niet instellen" #: ulng.rsmsgerrsetpermissions msgid "Can not set permissions for \"%s\"" msgstr "Kan rechten voor '%s'niet instellen" #: ulng.rsmsgerrsmallbuf msgid "Buffer too small" msgstr "Buffer te klein" #: ulng.rsmsgerrtoomanyfiles msgid "Too many files to pack" msgstr "Te veel bestanden om in te pakken" #: ulng.rsmsgerrunknownformat msgid "Archive format unknown" msgstr "Archiefbestandsoort onbekend" #: ulng.rsmsgfavoritetabsdeleteallentries msgid "" "Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is " "no \"undo\" to this action!)" msgstr "" "Weet u zeker dat u alle elementen wilt verwijderen uit uw favoriete " "tabbladen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." #: ulng.rsmsgfavoritetabsdraghereentry msgid "Drag here other entries" msgstr "Sleep andere elementen hierheen" #: ulng.rsmsgfavoritetabsendofmenu msgctxt "ulng.rsmsgfavoritetabsendofmenu" msgid "(end of sub menu)" msgstr "(einde van submenu)" #: ulng.rsmsgfavoritetabsentername msgid "Enter a name this Favorite Tabs entry" msgstr "Geef een naam voor dit element in favoriete tabbladen" #: ulng.rsmsgfavoritetabsenternametitle msgid "Saving a new Favorite Tabs entry" msgstr "Een nieuw element voor favoriete tabbladen opslaan" #: ulng.rsmsgfavoritetabserrorloading msgid "Error loading Favorite Tabs..." msgstr "Fout bij laden van favoriete tabbladen..." #: ulng.rsmsgfavoritetabserrorsaving msgid "Error saving Favorite Tabs..." msgstr "Fout bij opslaan van favoriete tabbladen..." #: ulng.rsmsgfavoritetabsexportedsuccessfully msgid "Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d" msgstr "Aantal met succes geëxporteerde favoriete tabbladen: %d op %d" #: ulng.rsmsgfavoritetabsextramode msgid "Default extra setting for save dir history for new Favorite Tabs:" msgstr "" #: ulng.rsmsgfavoritetabshasbeenadded msgid "Favorite Tabs have been added in memory!" msgstr "Favoriete tabbladen zijn toegevoegd in het geheugen." #: ulng.rsmsgfavoritetabsimportedsuccessfully msgid "Number of file(s) imported successfully: %d on %d" msgstr "Aantal met succes geïmporteerde bestanden: %d op %d" #: ulng.rsmsgfavoritetabsimportsubmenuname msgid "Legacy tabs imported" msgstr "Geïmporteerde ouderwetse tabbladen" #: ulng.rsmsgfavoritetabsimporttitle msgid "Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)" msgstr "Kies .tab-bestand(en) om te importeren (kunnen er meer dan één zijn)" #: ulng.rsmsgfavoritetabsmodifiednoimport msgid "" "Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save " "them prior to continue?" msgstr "" "De laatste wijzigingen van de favoriete tabbladen zijn nog niet opgeslagen. " "Wilt u die opslaan alvorens door te gaan?" #: ulng.rsmsgfavoritetabsmodifiedwanttosave msgid "Favorite Tabs have been modified. Do you want to save before to exit?" msgstr "" "De favoriete tabbladen zijn gewijzigd. Wilt u ze opslaan alvorens door te gaan?" #: ulng.rsmsgfavoritetabsname msgctxt "ulng.rsmsgfavoritetabsname" msgid "Name" msgstr "Naam" #: ulng.rsmsgfavoritetabsnamesample msgid "This will load your Favorites Tabs entry setup called %s" msgstr "" #: ulng.rsmsgfavoritetabssavelastloadover msgid "Save to Favorite Tabs over last loaded entry (%s)" msgstr "" #: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemenu msgctxt "ulng.rsmsgfavoritetabssimplemenu" msgid "Menu name:" msgstr "Menunaam:" #: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode msgctxt "ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode" msgid "Keep saving dir history with Favorite Tabs:" msgstr "" #: ulng.rsmsgfavoritetabssimpleseparator msgctxt "ulng.rsmsgfavoritetabssimpleseparator" msgid "(separator)" msgstr "(scheidingsteken)" #: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname msgctxt "ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname" msgid "Submenu name" msgstr "Submenunaam" #: ulng.rsmsgfavoritetabsthiswillloadfavtabs msgid "This will load the Favorite Tabs: \"%s\"" msgstr "Dit zal de favoriete tabbladen laden: '%s'" #: ulng.rsmsgfavortietabssaveoverexisting msgid "Save current tabs over existing Favorite Tabs entry" msgstr "" #: ulng.rsmsgfileassociationsextramodifiedwanttosave msgid "" "File extension associations extra options have been modified.\n" "\n" "Do you want to save before to exit?\n" msgstr "" "Er zijn extra opties gewijzigd voor bestandextensie-associaties.\n" "\n" "Wilt u hen opslaan alvorens af te sluiten?\n" #: ulng.rsmsgfileassociationsmodifiedwanttosave msgid "" "File extension associations have been modified.\n" "\n" "Do you want to save before to exit?\n" msgstr "" "Er zijn bestandextensie-associaties gewijzigd.\n" "\n" "Wilt u hen opslaan alvorens af te sluiten?\n" #: ulng.rsmsgfilechangedsave msgid "File %s changed, save?" msgstr "Bestand %s gewijzigd, opslaan?" #: ulng.rsmsgfileexistsfileinfo msgid "%s bytes, %s" msgstr "%s bytes, %s" #: ulng.rsmsgfileexistsoverwrite msgid "Overwrite:" msgstr "Overschrijven:" #: ulng.rsmsgfileexistsrwrt msgid "File %s exists, overwrite?" msgstr "Bestand %s bestaat reeds, overschrijven?" #: ulng.rsmsgfileexistswithfile msgid "With file:" msgstr "Met bestand:" #: ulng.rsmsgfilenotfound msgid "File \"%s\" not found." msgstr "Bestand '%s' niet gevonden." #: ulng.rsmsgfileoperationsactive msgid "File operations active" msgstr "Bestandbewerkingen actief" #: ulng.rsmsgfileoperationsactivelong msgid "" "Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may " "result in data loss." msgstr "" "Sommige bestandbewerkingen zijn nog niet voltooid. Afsluiten van Double " "Commander kan gegevensverlies veroorzaken." #: ulng.rsmsgfileoperationsmodifiedwanttosave msgid "" "Options regarding file operations have been modified. Do you want to save " "before to exit?" msgstr "" "Er zijn opties gewijzigd inzake bestandbewerkingen. Wilt u hen opslaan " "alvorens af te sluiten?" #: ulng.rsmsgfilepanelcolormodifiedwanttosave msgid "" "Options regarding panel color have been modified.\n" "\n" "Do you want to save them before to exit?\n" msgstr "" "Er zijn opties gewijzigd inzake paneelkleur.\n" "\n" "Wilt u hen opslaan alvorens af te sluiten?\n" #: ulng.rsmsgfilereadonly msgid "File %s is marked as read-only. Delete it?" msgstr "Bestand %s is gemarkeerd als alleen-lezen. Verwijderen?" #: ulng.rsmsgfilesizetoobig msgid "The file size of \"%s\" is too big for destination file system!" msgstr "De bestandgrootte van '%s' is te groot voor doelbestandssysteem." #: ulng.rsmsgfolderexistsrwrt msgid "Folder %s exists, overwrite?" msgstr "Map %s bestaat al, overschrijven?" #: ulng.rsmsgfollowsymlink msgid "Follow symlink \"%s\"?" msgstr "Volg symbolische koppeling '%s'?" #: ulng.rsmsgfortextformattoimport msgid "Select the text format to import" msgstr "Selecteer de te importeren tekstsoort" #: ulng.rsmsghotdiraddselecteddirectories msgid "Add %d selected dirs" msgstr "Voeg %d geselecteerde mappen toe" #: ulng.rsmsghotdiraddselecteddirectory msgid "Add selected dir: " msgstr "Voeg geselecteerde map toe: " #: ulng.rsmsghotdiraddthisdirectory msgid "Add current dir: " msgstr "Voeg huidige map toe: " #: ulng.rsmsghotdircommandname msgid "Do command" msgstr "Doe opdracht" #: ulng.rsmsghotdircommandsample msgid "cm_somthing" msgstr "cm_iets" #: ulng.rsmsghotdirconfighotlist msgctxt "ulng.rsmsghotdirconfighotlist" msgid "Configuration of Directory Hotlist" msgstr "Instellingen van lijst van favoriete mappen" #: ulng.rsmsghotdirdeleteallentries msgid "" "Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? " "(There is no \"undo\" to this action!)" msgstr "" "Weet u zeker dat u alle elementen in uw lijst van favoriete mappen wil " "verwijderen? Dit is onherroepelijk." #: ulng.rsmsghotdirdemocommand msgid "This will execute the following command:" msgstr "Dit zal de volgende opdracht uitvoeren:" #: ulng.rsmsghotdirdemoname msgid "This is hot dir named " msgstr "Dit is favoriete map genaamd " #: ulng.rsmsghotdirdemopath msgid "This will change active frame to the following path:" msgstr "Dit zal het actieve venster wijzigen naar het volgende pad:" #: ulng.rsmsghotdirdemotarget msgid "And inactive frame would change to the following path:" msgstr "En inactieve venster wilde wijzigen naar het volgende pad:" #: ulng.rsmsghotdirerrorbackuping msgid "Error backuping entries..." msgstr "Fout bij reservekopie maken van elementen..." #: ulng.rsmsghotdirerrorexporting msgid "Error exporting entries..." msgstr "Fout bij exporteren elementen..." #: ulng.rsmsghotdirexportall msgid "Export all!" msgstr "Exporteer alles." #: ulng.rsmsghotdirexporthotlist msgid "Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export" msgstr "" "Exporteer lijst van favoriete mappen - Selecteer de te exporteren elementen" #: ulng.rsmsghotdirexportsel msgid "Export selected" msgstr "Exporteer geselecteerde" #: ulng.rsmsghotdirimportall msgctxt "ulng.rsmsghotdirimportall" msgid "Import all!" msgstr "Importeer alles." #: ulng.rsmsghotdirimporthotlist msgid "Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import" msgstr "" "Importeer lijst van favoriete mappen - Selecteer de te importeren elementen" #: ulng.rsmsghotdirimportsel msgctxt "ulng.rsmsghotdirimportsel" msgid "Import selected" msgstr "Importeer geselecteerde" #: ulng.rsmsghotdirjustpath msgctxt "ulng.rsmsghotdirjustpath" msgid "Path" msgstr "Pad" #: ulng.rsmsghotdirlocatehotlistfile msgid "Locate \".hotlist\" file to import" msgstr "Localiseer te importeren '.hotlist'-bestand" #: ulng.rsmsghotdirmodifiedwanttosave msgid "" "Directory Hotlist has been modified. Do you want to save before to exit?" msgstr "" "De lijst met favoriete mappen is gewijzigd. Wilt u die wijzigingen opslaan alvorens af te sluiten?" #: ulng.rsmsghotdirname msgid "Hotdir name" msgstr "Naam van favoriete map" #: ulng.rsmsghotdirnbnewentries msgid "Number of new entries: %d" msgstr "Aantal nieuwe elementen: %d" #: ulng.rsmsghotdirnothingtoexport msgid "Nothing selected to export!" msgstr "Niets gekozen om te exporteren." #: ulng.rsmsghotdirpath msgid "Hotdir path" msgstr "Pad van favoriete map" #: ulng.rsmsghotdirreaddselecteddirectory msgid "Re-Add selected dir: " msgstr "Opnieuw toevoegen geselecteerde map: " #: ulng.rsmsghotdirreaddthisdirectory msgid "Re-Add current dir: " msgstr "Opnieuw toevoegen huidige map: " #: ulng.rsmsghotdirrestorewhat msgid "Enter location and filename of Directory Hotlist to restore" msgstr "" "Geef locatie en bestand van lijst met favoriete mappen om te herstellen" #: ulng.rsmsghotdirsimplecommand msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimplecommand" msgid "Command:" msgstr "Opdracht" #: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu" msgid "(end of sub menu)" msgstr "(einde submenu)" #: ulng.rsmsghotdirsimplemenu msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimplemenu" msgid "Menu name:" msgstr "Menunaam:" #: ulng.rsmsghotdirsimplename msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimplename" msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator msgctxt "ulng.rsmsghotdirsimpleseparator" msgid "(separator)" msgstr "(scheidingsteken)" #: ulng.rsmsghotdirsubmenuname msgctxt "ulng.rsmsghotdirsubmenuname" msgid "Submenu name" msgstr "Submenunaam" #: ulng.rsmsghotdirtarget msgid "Hotdir target" msgstr "Doel van favoriete map" #: ulng.rsmsghotdirtiporderpath msgid "" "Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order " "after changing directory" msgstr "" "Bepaal of u wilt dat het actieve venster gesorteerd wordt op een opgegeven " "manier na wijziging map" #: ulng.rsmsghotdirtipordertarget msgid "" "Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order " "after changing directory" msgstr "" "Bepaal of u wilt dat het niet-actieve venster gesorteerd wordt op een " "opgegeven manier na wijziging map" #: ulng.rsmsghotdirtipspecialdirbut msgid "" "Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows " "special folders, etc." msgstr "" "Enkele functies om geschikte pad te selecteren, relatief, absoluut, vensters " "speciale mappen, etc." #: ulng.rsmsghotdirtotalbackuped msgid "" "Total entries saved: %d\n" "\n" "Backup filename: %s\n" msgstr "" "Aantal alle opgeslagen elementen: %d\n" "\n" "Naam reservekopie: %s\n" #: ulng.rsmsghotdirtotalexported msgid "Total entries exported: " msgstr "Totaal elementen geëxporteerd: " #: ulng.rsmsghotdirwhattodelete msgid "" "Do you want to delete all elements inside the sub-menu [%s]?\n" "Answering NO will delete only menu delimiters but will keep element inside " "sub-menu.\n" msgstr "" #: ulng.rsmsghotdirwheretosave msgid "Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file" msgstr "" "Geef locatie en bestandnaam in waar een lijstbestand met favoriete mappen op " "te slaan" #: ulng.rsmsgincorrectfilelength msgid "Incorrect resulting filelength for file : \"%s\"" msgstr "Onjuist resultaat bestandlengte voor bestand: '%s'" #: ulng.rsmsginsertnextdisk msgid "" "Please insert next disk or something similar.\n" "\n" "It is to allow writing this file:\n" "\"%s\"\n" "\n" "Number of bytes still to write: %d\n" msgstr "" "Voer a.u.b. volgende schijf (of vergelijkbaar) in.\n" "Opdat dit bestand kan worden geschreven:\n" "'%s'\n" "\n" "Aantal nog te schrijven bytes: %d\n" #: ulng.rsmsginvalidcommandline msgid "Error in command line" msgstr "Fout in opdrachtregel" #: ulng.rsmsginvalidfilename msgid "Invalid filename" msgstr "Ongeldige bestandnaam" #: ulng.rsmsginvalidformatofconfigurationfile msgid "Invalid format of configuration file" msgstr "Ongeldige bestandsoort van configuratiebestand" #: ulng.rsmsginvalidpath msgid "Invalid path" msgstr "Ongeldig pad" #: ulng.rsmsginvalidpathlong msgid "Path %s contains forbidden characters." msgstr "Pad %s bevat verboden tekens." #: ulng.rsmsginvalidplugin msgid "This is not a valid plugin!" msgstr "Dit is geen geldige invoegtoepassing." #: ulng.rsmsginvalidpluginarchitecture msgid "" "This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with " "Double Commander for %s!" msgstr "" "Deze invoegtoepassing is gemaakt voor Double Commander voor %s.Het werkt " "niet met Double Commander voor %s." #: ulng.rsmsginvalidquoting msgid "Invalid quoting" msgstr "Ongeldig gebruik van aanhalingstekens" #: ulng.rsmsginvalidselection msgid "Invalid selection." msgstr "Ongeldige selectie" #: ulng.rsmsgloadingfilelist msgid "Loading file list..." msgstr "Laden bestandenlijst..." #: ulng.rsmsglocatetcconfiguation msgid "Locate TC configuration file (wincmd.ini)" msgstr "Lokaliseer TC-configuratiebestand (wincmd.ini)" #: ulng.rsmsglocatetcexecutable msgid "Locate TC executable file (totalcmd.exe or totalcmd64.exe)" msgstr "Lokaliseer TC-uitvoerbaar bestand (totalcmd.exe of totalcmd64.exe)" #: ulng.rsmsglogcopy msgid "Copy file %s" msgstr "Kopieer bestand %s" #: ulng.rsmsglogdelete msgid "Delete file %s" msgstr "Verwijder bestand %s" #: ulng.rsmsglogerror msgid "Error: " msgstr "Fout: " #: ulng.rsmsglogextcmdlaunch msgid "Launch external" msgstr "Start extern" #: ulng.rsmsglogextcmdresult msgid "Result external" msgstr "Resultaat extern" #: ulng.rsmsglogextract msgid "Extract file %s" msgstr "Uitpakken bestand %s" #: ulng.rsmsgloginfo msgid "Info: " msgstr "Info: " #: ulng.rsmsgloglink msgid "Create link %s" msgstr "Maak koppeling %s" #: ulng.rsmsglogmkdir msgid "Create directory %s" msgstr "Maak map %s" #: ulng.rsmsglogmove msgid "Move file %s" msgstr "Verplaats bestand %s" #: ulng.rsmsglogoptionsmodifiedwanttosave msgid "" "Options regarding log have been modified.\n" "\n" "Do you want to save them before to exit?\n" msgstr "" "Er zijn opties veranderd inzake het logboek.\n" "\n" "Wilt u die opslaan alvorens af te sluiten?\n" #: ulng.rsmsglogpack msgid "Pack to file %s" msgstr "Inpakken naar bestand %s" #: ulng.rsmsglogrmdir msgid "Remove directory %s" msgstr "Verwijder map %s" #: ulng.rsmsglogsuccess msgid "Done: " msgstr "Klaar: " #: ulng.rsmsglogsymlink msgid "Create symlink %s" msgstr "Maak symbolische koppeling %s" #: ulng.rsmsglogtest msgid "Test file integrity %s" msgstr "Beproef bestandsintegriteit %s" #: ulng.rsmsglogwipe msgid "Wipe file %s" msgstr "Wis bestand %s" #: ulng.rsmsglogwipedir msgid "Wipe directory %s" msgstr "Wis map %s" #: ulng.rsmsgmasterpassword msgid "Master Password" msgstr "Hoofdwachtwoord" #: ulng.rsmsgmasterpasswordenter msgid "Please enter the master password:" msgstr "Geef a.u.b. het hoofdwachtwoord in:" #: ulng.rsmsgmiscellaneousmodifiedwanttosave msgid "" "Miscellaneous options have been modified. Do you want to save before to exit?" msgstr "" "Er zijn verschillende opties gewijzigd. Wilt u hen opslaan alvorens af te sluiten?" #: ulng.rsmsgnewfile msgid "New file" msgstr "Nieuw bestand" #: ulng.rsmsgnextvolunpack msgid "Next volume will be unpacked" msgstr "De volgende schijf zal worden uitgepakt" #: ulng.rsmsgnofiles msgid "No files" msgstr "Geen bestanden" #: ulng.rsmsgnofilesselected msgid "No files selected." msgstr "Geen bestanden geselecteerd" #: ulng.rsmsgnofreespacecont msgid "No enough free space on target drive, Continue?" msgstr "Niet genoeg vrije ruimte op doelschijf, doorgaan?" #: ulng.rsmsgnofreespaceretry msgid "No enough free space on target drive, Retry?" msgstr "Niet genoeg vrije ruimte op doelschijf, opnieuw proberen?" #: ulng.rsmsgnotdelete msgid "Can not delete file %s" msgstr "Kan bestand %s niet verwijderen" #: ulng.rsmsgnotimplemented msgid "Not implemented." msgstr "Niet verwezenlijkt." #: ulng.rsmsgpanelpreview msgctxt "ulng.rsmsgpanelpreview" msgid "" "Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately " "an actual look and feel of the various settings." msgstr "" "Onderstaand is een voorbeeldweergave. U kunt de aanwijzer bewegen en " "bestanden kiezen om direct een idee te krijgen van hoe het werkt en eruit " "ziet." #: ulng.rsmsgpassword msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord:" #: ulng.rsmsgpassworddiff msgid "Passwords are different!" msgstr "Wachtwoorden zijn verschillend." #: ulng.rsmsgpasswordenter msgid "Please enter the password:" msgstr "Geef a.u.b. het wachtwoord in:" #: ulng.rsmsgpasswordfirewall msgid "Password (Firewall):" msgstr "Wachtwoord (firewall):" #: ulng.rsmsgpasswordverify msgid "Please re-enter the password for verification:" msgstr "Geef a.u.b. het wachtwoord opnieuw in voor verificatie:" #: ulng.rsmsgpopuphotadd msgid "&Add %s" msgstr "Voeg %s toe" #: ulng.rsmsgpopuphotcnf msgctxt "ulng.rsmsgpopuphotcnf" msgid "&Configure" msgstr "Instellen" #: ulng.rsmsgpopuphotdelete msgid "&Delete %s" msgstr "&Verwijder %s" #: ulng.rsmsgpresetalreadyexists msgid "Preset \"%s\" already exists. Overwrite?" msgstr "Voorinstelling '%s' bestaat reeds. Overschrijven?" #: ulng.rsmsgproblemexecutingcommand msgid "Problem executing command (%s)" msgstr "Probleem bij uitvoeren van opdracht (%s)" #: ulng.rsmsgpromptaskingfilename msgid "Filename for dropped text:" msgstr "Bestandnaam voor gepleurde tekst:" #: ulng.rsmsgprovidethisfile msgid "Please, make this file available. Retry?" msgstr "Maak dit bestand a.u.b. beschikbaar. Opnieuw proberen?" #: ulng.rsmsgrenamefavtabs msgid "Enter new friendly name for this Favorite Tabs" msgstr "Geef nieuwe vriendelijke naam voor deze favoriete tabbladen" #: ulng.rsmsgrenamefavtabsmenu msgid "Enter new name for this menu" msgstr "Geef nieuwe naam voor dit menu" #: ulng.rsmsgrenfldr msgid "Rename/move %d selected files/directories?" msgstr "Verplaats/hernoem %d geselecteerde bestanden/mappen?" #: ulng.rsmsgrensel msgid "Rename/move selected \"%s\"?" msgstr "Verplaats/hernoem geselecteerde '%s'?" #: ulng.rsmsgrestartforapplychanges msgid "Please, restart Double Commander in order to apply changes" msgstr "Herstart a.u.b. Double Commander om wijzigingen door te voeren" #: ulng.rsmsgsekectfiletype msgid "Select to which file type to add extension \"%s\"" msgstr "Kies de bestandsoort om de extensie '%s' aan toe te voegen" #: ulng.rsmsgselectedinfo msgid "Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d" msgstr "Geselecteerd: %s van %s, bestanden: %d van %d, mappen: %d van %d" #: ulng.rsmsgselectexecutablefile msgid "Select executable file for" msgstr "Kies uitvoerbaar bestand voor" #: ulng.rsmsgselectonlychecksumfiles msgid "Please select only checksum files!" msgstr "Kies a.u.b. alleen checksumbestanden." #: ulng.rsmsgsellocnextvol msgid "Please select location of next volume" msgstr "Kies a.u.b. locatie van volgende schijf" #: ulng.rsmsgsetvolumelabel msgid "Set volume label" msgstr "Stel schijfetiket in" #: ulng.rsmsgspecialdir msgid "Special Dirs" msgstr "Speciale mappen" #: ulng.rsmsgspecialdiraddacti msgid "Add path from active frame" msgstr "Voeg pad van actieve omlijsting toe" #: ulng.rsmsgspecialdiraddnonacti msgid "Add path from inactive frame" msgstr "Voeg pad van actieve omlijsting toe" #: ulng.rsmsgspecialdirbrowssel msgid "Browse and use selected path" msgstr "Verken en gebruik geselecteerde pad" #: ulng.rsmsgspecialdirenvvar msgid "Use environment variable..." msgstr "Gebruik omgevingsvariabele..." #: ulng.rsmsgspecialdirgotodc msgid "Go to Double Commander special path..." msgstr "Ga naar speciaal pad van Double Commander..." #: ulng.rsmsgspecialdirgotoenvvar msgid "Go to environment variable..." msgstr "Ga naar omgevingsvariabele..." #: ulng.rsmsgspecialdirgotoother msgid "Go to other Windows special folder..." msgstr "Ga naar andere speciale map van Windows..." #: ulng.rsmsgspecialdirgototc msgid "Go to Windows special folder (TC)..." msgstr "Ga naar speciale map van Windows (TC)..." #: ulng.rsmsgspecialdirmakereltohotdir msgid "Make relative to hotdir path" msgstr "Maak relatief t.o.v. pad van favoriete mappen" #: ulng.rsmsgspecialdirmkabso msgid "Make path absolute" msgstr "Maak pad absoluut" #: ulng.rsmsgspecialdirmkdcrel msgid "Make relative to Double Commander special path..." msgstr "Maak relatief naar speciaal pad van Double Commander..." #: ulng.rsmsgspecialdirmkenvrel msgid "Make relative to environment variable..." msgstr "Maak relatief naar omgevingsvariabele..." #: ulng.rsmsgspecialdirmktctel msgid "Make relative to Windows special folder (TC)..." msgstr "Maak relatief naar speciale map van Windows (TC)..." #: ulng.rsmsgspecialdirmkwnrel msgid "Make relative to other Windows special folder..." msgstr "Maak relatief naar andere speciale map van Windows..." #: ulng.rsmsgspecialdirusedc msgid "Use Double Commander special path..." msgstr "Gebruik speciaal pad van Double Commander..." #: ulng.rsmsgspecialdirusehotdir msgid "Use hotdir path" msgstr "Gebruik pad van favoriete mappen" #: ulng.rsmsgspecialdiruseother msgid "Use other Windows special folder..." msgstr "Gebruik andere speciale map van Windows..." #: ulng.rsmsgspecialdirusetc msgid "Use Windows special folder (TC)..." msgstr "Gebruik speciale map van Windows (TC)..." #: ulng.rsmsgtabforopeninginnewtab msgid "This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?" msgstr "Dit tabblad is vergrendeld. Map openen in ander tabblad?" #: ulng.rsmsgtabrenamecaption msgid "Rename tab" msgstr "Hernoem tabblad" #: ulng.rsmsgtabrenameprompt msgid "New tab name:" msgstr "Nieuwe tabbladnaam:" #: ulng.rsmsgtabsextraoptionsmodifiedwanttosave msgid "" "Options regarding folder tabs extra have been modified.\n" "\n" "Do you want to save them before to exit?\n" msgstr "" "Er zijn opties veranderd inzake maptabbladen.\n" "\n" "Wilt u hen opslaan alvorens af te sluiten? \n" #: ulng.rsmsgtabsoptionsmodifiedwanttosave msgid "" "Options regarding folder tabs have been modified.\n" "\n" "Do you want to save them before to exit?\n" msgstr "" "Er zijn opties veranderd inzake maptabbladen.\n" "\n" "Wilt u hen opslaan alvorens af te sluiten? \n" #: ulng.rsmsgtargetdir msgid "Target path:" msgstr "Doelpad:" #: ulng.rsmsgtcconfignotfound msgid "" "Error! Cannot find the TC configuration file:\n" "%s\n" msgstr "" "Fout! Kan het TC-configuratiebestand niet vinden:\n" "%s\n" #: ulng.rsmsgtcexecutablenotfound msgid "" "Error! Cannot find the TC configuration executable:\n" "%s\n" msgstr "Fout! Kan het uitvoerbare TC-configuratiebestand niet vinden:\n" "%s\n" #: ulng.rsmsgtcisrunning msgid "" "Error! TC is still running but it should be closed for this operation.\n" "Close it and press OK or press CANCEL to abort.\n" msgstr "" "Fout! TC draait nog maar moet gesloten worden voor deze bewerking.\n" "Sluit TC en druk op OK of op Annuleren om af te breken.\n" #: ulng.rsmsgtctoolbarnotfound msgid "" "Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:\n" "%s\n" msgstr "" "Fout! Kan de gewenste TC-werkbalkdoelmap %s niet vinden.\n" "\n" #: ulng.rsmsgtctoolbarwheretosave msgid "Enter location and filename where to save a TC Toolbar file" msgstr "Geef locatie en bestandnaam in waar een TC-werkbalkbestand op te slaan" #: ulng.rsmsgterminaloptionsmodifiedwanttosave msgid "" "Options regarding terminal have been modified.\n" "\n" "Do you want to save them before to exit?\n" msgstr "" "Er zijn opties veranderd inzake het terminalvenster.\n" "\n" "Wilt u hen opslaan alvorens af te sluiten? \n" #: ulng.rsmsgthisisnowinclipboard msgid "\"%s\" is now in the clipboard" msgstr "'%s' staat nu op het klembord" #: ulng.rsmsgtitleextnotinfiletype msgid "Extension of selected file is not in any recognized file types" msgstr "Extensie of gekozen bestand is geen herkende bestandsoort" #: ulng.rsmsgtoolbarerrornotsaved msgid "Error! Problem saving toolbar!" msgstr "Fout bij opslaan van werkbalk." #: ulng.rsmsgtoolbarlocatedctoolbarfile msgid "Locate \".toolbar\" file to import" msgstr "Localiseer '.toolbar'-bestand om te importeren" #: ulng.rsmsgtoolbarlocatetctoolbarfile msgid "Locate \".BAR\" file to import" msgstr "Localiseer '.BAR'-bestand om te importeren" #: ulng.rsmsgtoolbarmodifiedwanttosave msgid "Toolbar has been modified. Do you want to save before to exit?" msgstr "Werkbalk is gewijzigd. Wilt u die wijziging opslaan alvorens af te sluiten?" #: ulng.rsmsgtoolbarrestorewhat msgid "Enter location and filename of Toolbar to restore" msgstr "Geef locatie en bestandnaam in van te herstellen werkbalk" #: ulng.rsmsgtoolbarsaved msgid "" "Saved!\n" "Toolbar filename: %s\n" msgstr "" "Opgeslagen.\n" "Werkbalkbestandnaam: %s\n" #: ulng.rsmsgtoomanyfilesselected msgid "Too many files selected." msgstr "Teveel bestanden geselecteerd" #: ulng.rsmsgundeterminednumberoffile msgid "Undetermined" msgstr "Onbepaald" #: ulng.rsmsgurl msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ulng.rsmsguserdidnotsetextension msgid "" msgstr "" #: ulng.rsmsguserdidnotsetname msgid "" msgstr "" #: ulng.rsmsgusername msgid "User name:" msgstr "Gebruikersnaam:" #: ulng.rsmsgusernamefirewall msgid "User name (Firewall):" msgstr "Gebruikersnaam (Firewall):" #: ulng.rsmsgvolumelabel msgid "Volume label:" msgstr "Schijfetiket:" #: ulng.rsmsgvolumesizeenter msgid "Please enter the volume size:" msgstr "Geef a.u.b. schijfgrootte op:" #: ulng.rsmsgwipefldr msgid "Wipe %d selected files/directories?" msgstr "Wis %d geselecteerde bestanden/mappen?" #: ulng.rsmsgwipesel msgid "Wipe selected \"%s\"?" msgstr "Wis geselecteerde '%s'?" #: ulng.rsmsgwithactionwith msgid "with" msgstr "met" #: ulng.rsmulrenfilenamestylelist msgid "" "No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word " "Uppercase;" msgstr "" "Geen wijziging;HOOFDLETTERS;kleine letters;Eerste letter hoofdletter;Ieder " "Woord Begint Met Hoofdletter;" #: ulng.rsoperaborted msgid "Aborted" msgstr "Afgebroken" #: ulng.rsopercalculatingchecksum msgid "Calculating checksum" msgstr "Berekenen checksum" #: ulng.rsopercalculatingchecksumin msgid "Calculating checksum in \"%s\"" msgstr "Bezig met berekenen checksum in '%s'" #: ulng.rsopercalculatingchecksumof msgid "Calculating checksum of \"%s\"" msgstr "Bezig met berekenen checksum van '%s'" #: ulng.rsopercalculatingstatictics msgctxt "ulng.rsopercalculatingstatictics" msgid "Calculating" msgstr "Berekenen" #: ulng.rsopercalculatingstatisticsin msgid "Calculating \"%s\"" msgstr "Bezig met berekenen '%s'" #: ulng.rsopercombining msgid "Joining" msgstr "Samenvoegen" #: ulng.rsopercombiningfromto msgid "Joining files in \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Bezig met samenvoegen bestanden in '%s' naar '%s'" #: ulng.rsopercopying msgid "Copying" msgstr "Kopiëren" #: ulng.rsopercopyingfromto msgid "Copying from \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Bezig met kopiëren van '%s' naar '%s'" #: ulng.rsopercopyingsomethingto msgid "Copying \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Bezig met kopiëren '%s' naar '%s'" #: ulng.rsopercreatingdirectory msgid "Creating directory" msgstr "Bezig met maken van map" #: ulng.rsopercreatingsomedirectory msgid "Creating directory \"%s\"" msgstr "Bezig met maken van map '%s'" #: ulng.rsoperdeleting msgctxt "ulng.rsoperdeleting" msgid "Deleting" msgstr "Verwijderen" #: ulng.rsoperdeletingin msgid "Deleting in \"%s\"" msgstr "Bezig met verwijderen in '%s'" #: ulng.rsoperdeletingsomething msgid "Deleting \"%s\"" msgstr "Bezig met verwijderen van '%s'" #: ulng.rsoperexecuting msgid "Executing" msgstr "Uitvoeren" #: ulng.rsoperexecutingsomething msgid "Executing \"%s\"" msgstr "Bezig met uitvoeren '%s'" #: ulng.rsoperextracting msgid "Extracting" msgstr "Uitpakken" #: ulng.rsoperextractingfromto msgid "Extracting from \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Bezig met uitpakken van '%s' naar '%s'" #: ulng.rsoperfinished msgid "Finished" msgstr "Klaar" #: ulng.rsoperlisting msgid "Listing" msgstr "Lijst maken" #: ulng.rsoperlistingin msgid "Listing \"%s\"" msgstr "Bezig met lijst maken van '%s'" #: ulng.rsopermoving msgid "Moving" msgstr "Verplaatsen" #: ulng.rsopermovingfromto msgid "Moving from \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Bezig met verplaatsen van '%s' naar '%s'" #: ulng.rsopermovingsomethingto msgid "Moving \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Bezig met verplaatsen van '%s' naar '%s'" #: ulng.rsopernotstarted msgid "Not started" msgstr "Niet gestart" #: ulng.rsoperpacking msgid "Packing" msgstr "Inpakken" #: ulng.rsoperpackingfromto msgid "Packing from \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Bezig met inpakken van '%s' naar '%s'" #: ulng.rsoperpackingsomethingto msgid "Packing \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Bezig met inpakken van '%s' naar '%s'" #: ulng.rsoperpaused msgid "Paused" msgstr "Gepauzeerd" #: ulng.rsoperpausing msgid "Pausing" msgstr "Pauzeren" #: ulng.rsoperqueued msgctxt "ulng.rsoperqueued" msgid "Queued" msgstr "In wachtrij gezet" #: ulng.rsoperrunning msgid "Running" msgstr "Bezig" #: ulng.rsopersettingproperty msgid "Setting property" msgstr "Instelling eigenschappen" #: ulng.rsopersettingpropertyin msgid "Setting property in \"%s\"" msgstr "Instellen eigenschappen in '%s'" #: ulng.rsopersettingpropertyof msgid "Setting property of \"%s\"" msgstr "Instellen eigenschappen van '%s'" #: ulng.rsopersplitting msgid "Splitting" msgstr "Splitsen" #: ulng.rsopersplittingfromto msgid "Splitting \"%s\" to \"%s\"" msgstr "'%s' splitsen in '%s'" #: ulng.rsoperstarting msgid "Starting" msgstr "Starten" #: ulng.rsoperstopped msgid "Stopped" msgstr "Gestopt" #: ulng.rsoperstopping msgid "Stopping" msgstr "Stoppen" #: ulng.rsopertesting msgid "Testing" msgstr "Beproeven" #: ulng.rsopertestingin msgid "Testing in \"%s\"" msgstr "Bezig met uitproberen in '%s'" #: ulng.rsopertestingsomething msgid "Testing \"%s\"" msgstr "Bezig met uitproberen van '%s'" #: ulng.rsoperverifyingchecksum msgid "Verifying checksum" msgstr "Verifiëren van checksum" #: ulng.rsoperverifyingchecksumin msgid "Verifying checksum in \"%s\"" msgstr "Bezig met verifiëren checksum in '%s'" #: ulng.rsoperverifyingchecksumof msgid "Verifying checksum of \"%s\"" msgstr "Bezig met verifiëren checksum van '%s'" #: ulng.rsoperwaitingforconnection msgid "Waiting for access to file source" msgstr "Wachtend op toegang tot bestandsbron" #: ulng.rsoperwaitingforfeedback msgid "Waiting for user response" msgstr "Wachtend op reactie van gebruiker" #: ulng.rsoperwiping msgid "Wiping" msgstr "Wissen" #: ulng.rsoperwipingin msgid "Wiping in \"%s\"" msgstr "Bezig met wissen in '%s'" #: ulng.rsoperwipingsomething msgid "Wiping \"%s\"" msgstr "Bezig met wissen van '%s'" #: ulng.rsoperworking msgid "Working" msgstr "Bezig" #: ulng.rsoptaddfrommainpanel msgid "Add at beginning;Add at the end;Smart add" msgstr "Voeg toe aan begin;Voeg toe aan einde;Slim toevoegen" #: ulng.rsoptarchivedelete msgctxt "ulng.rsoptarchivedelete" msgid "Delete:" msgstr "Verwijderen:" #: ulng.rsoptarchiveextractwithoutpath msgid "Extract without path:" msgstr "Uitpakken zonder pad:" #: ulng.rsoptarchiveformmode msgid "Format parsing mode:" msgstr "Soortbepalingsmodus:" #: ulng.rsoptarchiveid msgctxt "ulng.rsoptarchiveid" msgid "ID:" msgstr "ID:" #: ulng.rsoptarchiveidpos msgctxt "ulng.rsoptarchiveidpos" msgid "ID Position:" msgstr "ID-positie:" #: ulng.rsoptarchiveidseekrange msgctxt "ulng.rsoptarchiveidseekrange" msgid "ID Seek Range:" msgstr "ID-zoekbereik:" #: ulng.rsoptarchiveparam msgid "Parameter" msgstr "Parameter" #: ulng.rsoptarchivepasswordquery msgid "Password query string:" msgstr "Wachtwoordvraag tekenreeks:" #: ulng.rsoptarchiveselfextract msgctxt "ulng.rsoptarchiveselfextract" msgid "Create self extracting archive:" msgstr "Maak zelfuitpakkend archiefbestand:" #: ulng.rsoptarchivetest msgctxt "ulng.rsoptarchivetest" msgid "Test:" msgstr "Proef:" #: ulng.rsoptarchivetypename msgid "Archive type name:" msgstr "Archiefbestandtype naam:" #: ulng.rsoptarchivevalue msgctxt "ulng.rsoptarchivevalue" msgid "Value" msgstr "Waarde" #: ulng.rsoptassocpluginwith msgid "Associate plugin \"%s\" with:" msgstr "Associeer invoegtoepassing '%s' met:" #: ulng.rsoptautosizecolumn msgid "First;Last;" msgstr "Eerst;Laatst;" #: ulng.rsoptconfigsortorder msgid "Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)" msgstr "" "Klassiek;Ouderwetse volgorde;Alfabetische volgorde (maar taal toch eerst)" #: ulng.rsoptdifferframeposition msgid "" "Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on " "left, right on right" msgstr "" "Actieve omlijstingspaneel op links, inactieve op rechts (ouderwets);Linker " "omlijstingspaneel op links, rechter op rechts" #: ulng.rsoptdisable msgid "Disable" msgstr "Uitschakelen" #: ulng.rsoptenable msgctxt "ulng.rsoptenable" msgid "Enable" msgstr "Inschakelen" #: ulng.rsoptenterext msgid "Enter extension" msgstr "Geef extensie" #: ulng.rsoptexamplecursor msgid "Cursor" msgstr "Aanwijzer" #: ulng.rsoptexamplemark msgid "Mark" msgstr "Markeren" #: ulng.rsoptexamplemarkcursor msgid "Mark + Cursor" msgstr "Markeren en aanwijzer" #: ulng.rsoptexampletext msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ulng.rsoptfavoritetabswheretoaddinlist msgid "Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort" msgstr "Voeg toe bij begin;Voeg toe aan einde;Alfabetisch rangschikken" #: ulng.rsoptfileoperationsprogresskind msgid "separate window;minimized separate window;operations panel" msgstr "apart venster;geminimaliseerd apart venster;bewerkingenpaneel" #: ulng.rsoptfilesizeformat msgid "float;B;K;M;G" msgstr "drijvend;B;K;M;G" #: ulng.rsopthotkeysadddeleteshortcutlong msgid "" "Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse " "this setting." msgstr "" "Sneltoets voor cm_Delete zal geregistreerd worden, zodat het gebruikt kan " "worden om deze instelling om te keren." #: ulng.rsopthotkeysaddhotkey msgid "Add hotkey for %s" msgstr "Voeg toe sneltoets voor %s" #: ulng.rsopthotkeysaddshortcutbutton msgid "Add shortcut" msgstr "Voeg sneltoets toe" #: ulng.rsopthotkeyscannotsetshortcut msgid "Cannot set shortcut" msgstr "Kan sneltoets niet instellen" #: ulng.rsopthotkeyschangeshortcut msgid "Change shortcut" msgstr "Wijzig sneltoets" #: ulng.rsopthotkeyscommand msgctxt "ulng.rsopthotkeyscommand" msgid "Command" msgstr "Opdracht" #: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides msgctxt "ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides" msgid "" "Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do " "you want to change this parameter to use the global setting?" msgstr "" "Sneltoets %s voor cm_Delete heeft een parameter die deze instelling " "passeert. Wilt u deze parameter wijzigen en de globale instelling gebruiken?" #: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists msgctxt "ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists" msgid "" "Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match " "shortcut %s. Do you want to change it?" msgstr "" "Sneltoets %s voor cm_Delete heeft een gewijzigde parameter nodig om met " "sneltoets %s overeen te komen. Wilt u dit wijzigen?" #: ulng.rsopthotkeysdescription msgctxt "ulng.rsopthotkeysdescription" msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: ulng.rsopthotkeysedithotkey msgid "Edit hotkey for %s" msgstr "Bewerk sneltoets voor %s" #: ulng.rsopthotkeysfixparameter msgid "Fix parameter" msgstr "Repareer parameter" #: ulng.rsopthotkeyshotkey msgctxt "ulng.rsopthotkeyshotkey" msgid "Hotkey" msgstr "Sneltoets" #: ulng.rsopthotkeyshotkeys msgctxt "ulng.rsopthotkeyshotkeys" msgid "Hotkeys" msgstr "Sneltoetsen" #: ulng.rsopthotkeysnohotkey msgid "" msgstr "" #: ulng.rsopthotkeysparameters msgctxt "ulng.rsopthotkeysparameters" msgid "Parameters" msgstr "Parameters" #: ulng.rsopthotkeyssetdeleteshortcut msgid "Set shortcut to delete file" msgstr "Instellen sneltoets om bestand te verwijderen" #: ulng.rsopthotkeysshortcutfordeletealreadyassigned msgid "" "For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to " "cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?" msgstr "" "Om met deze instelling te werken, moet deze toegewezen worden aan cm_Delete, " "maar die is reeds toegewezen aan %s. Wilt u dit wijzigen? " #: ulng.rsopthotkeysshortcutfordeleteissequence msgid "" "Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with " "reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work." msgstr "" "Sneltoets %s voor cm_Delete is een volgordesneltoets waarvoor een sneltoets " "met omkeer Shift niet toegewezen kan worden. Deze instelling zal misschien " "niet werken." #: ulng.rsopthotkeysshortcutused msgid "Shortcut in use" msgstr "Sneltoets is in gebruik" #: ulng.rsopthotkeysshortcutusedtext1 msgid "Shortcut %s is already used." msgstr "Sneltoets %s wordt reeds gebruikt" #: ulng.rsopthotkeysshortcutusedtext2 msgid "Change it to %s?" msgstr "Dit wijzigen naar %s?" #: ulng.rsopthotkeysusedby msgid "used for %s in %s" msgstr "gebruikt voor %s in %s" #: ulng.rsopthotkeysusedwithdifferentparams msgid "used for this command but with different parameters" msgstr "gebruikt voor deze opdrachtregel maar met verschillende parameters" #: ulng.rsoptionseditorarchivers msgctxt "ulng.rsoptionseditorarchivers" msgid "Archivers" msgstr "Inpakkers" #: ulng.rsoptionseditorautorefresh msgctxt "ulng.rsoptionseditorautorefresh" msgid "Auto refresh" msgstr "Auto-ververs" #: ulng.rsoptionseditorbehavior msgctxt "ulng.rsoptionseditorbehavior" msgid "Behaviors" msgstr "Gedrag" #: ulng.rsoptionseditorbriefview msgctxt "ulng.rsoptionseditorbriefview" msgid "Brief" msgstr "Kort" #: ulng.rsoptionseditorcolors msgctxt "ulng.rsoptionseditorcolors" msgid "Colors" msgstr "Kleuren" #: ulng.rsoptionseditorcolumnsview msgid "Columns" msgstr "Kolommen" #: ulng.rsoptionseditorconfiguration msgctxt "ulng.rsoptionseditorconfiguration" msgid "Configuration" msgstr "Instellingen" #: ulng.rsoptionseditorcustomcolumns msgid "Custom columns" msgstr "Aangepaste kolommen" #: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist msgctxt "ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist" msgid "Directory Hotlist" msgstr "Lijst met favoriete mappen" #: ulng.rsoptionseditordraganddrop msgid "Drag & drop" msgstr "Sleur en pleur" #: ulng.rsoptionseditordriveslistbutton msgid "Drives list button" msgstr "Schijflijstknop" #: ulng.rsoptionseditorfavoritetabs msgid "Favorite Tabs" msgstr "Favoriete tabbladen" #: ulng.rsoptionseditorfileassicextra msgid "File associations extra" msgstr "Bestandassociaties extra" #: ulng.rsoptionseditorfileassoc msgctxt "ulng.rsoptionseditorfileassoc" msgid "File associations" msgstr "Bestandassociaties" #: ulng.rsoptionseditorfileoperations msgctxt "ulng.rsoptionseditorfileoperations" msgid "File operations" msgstr "Bestandsbewerkingen" #: ulng.rsoptionseditorfilepanels msgctxt "ulng.rsoptionseditorfilepanels" msgid "File panels" msgstr "Bestandpanelen" #: ulng.rsoptionseditorfilesviews msgid "Files views" msgstr "Bestandvoorbeeldweergaven" #: ulng.rsoptionseditorfiletypes msgctxt "ulng.rsoptionseditorfiletypes" msgid "File types" msgstr "Bestandsoorten" #: ulng.rsoptionseditorfoldertabs msgctxt "ulng.rsoptionseditorfoldertabs" msgid "Folder tabs" msgstr "Maptabbladen" #: ulng.rsoptionseditorfoldertabsextra msgid "Folder tabs extra" msgstr "Maptabbladen extra" #: ulng.rsoptionseditorfonts msgctxt "ulng.rsoptionseditorfonts" msgid "Fonts" msgstr "Lettertypes" #: ulng.rsoptionseditorhighlighters msgid "Highlighters" msgstr "Markeerders" #: ulng.rsoptionseditorhotkeys msgctxt "ulng.rsoptionseditorhotkeys" msgid "Hot keys" msgstr "Sneltoetsen" #: ulng.rsoptionseditoricons msgctxt "ulng.rsoptionseditoricons" msgid "Icons" msgstr "Pictogrammen" #: ulng.rsoptionseditorignorelist msgctxt "ulng.rsoptionseditorignorelist" msgid "Ignore list" msgstr "Negeerlijst" #: ulng.rsoptionseditorkeyboard msgid "Keys" msgstr "Sleutels" #: ulng.rsoptionseditorlanguage msgctxt "ulng.rsoptionseditorlanguage" msgid "Language" msgstr "Taal" #: ulng.rsoptionseditorlayout msgctxt "ulng.rsoptionseditorlayout" msgid "Layout" msgstr "Vormgeving" #: ulng.rsoptionseditorlog msgctxt "ulng.rsoptionseditorlog" msgid "Log" msgstr "Logboek" #: ulng.rsoptionseditormiscellaneous msgctxt "ulng.rsoptionseditormiscellaneous" msgid "Miscellaneous" msgstr "Allerlei" #: ulng.rsoptionseditormouse msgid "Mouse" msgstr "Muis" #: ulng.rsoptionseditorplugins msgctxt "ulng.rsoptionseditorplugins" msgid "Plugins" msgstr "Invoegtoepassingen" #: ulng.rsoptionseditorquicksearch msgctxt "ulng.rsoptionseditorquicksearch" msgid "Quick search/filter" msgstr "Snelzoeken/filter" #: ulng.rsoptionseditorterminal msgctxt "ulng.rsoptionseditorterminal" msgid "Terminal" msgstr "Terminalvenster" #: ulng.rsoptionseditortoolbar msgid "Toolbar" msgstr "Werkbalk" #: ulng.rsoptionseditortoolbarcomplement msgid "Complements" msgstr "Aanvullingen" #: ulng.rsoptionseditortools msgctxt "ulng.rsoptionseditortools" msgid "Tools" msgstr "Gereedschappen" #: ulng.rsoptionseditortooltips msgctxt "ulng.rsoptionseditortooltips" msgid "Tooltips" msgstr "Gereedschaptips" #: ulng.rsoptletters msgid "None;Command Line;Quick Search;Quick Filter" msgstr "Geen;Opdrachtregel;Snelzoeken;Snelfilter" #: ulng.rsoptmouseselectionbutton msgid "Left button;Right button;" msgstr "Linkerknop;Rechterknop;" #: ulng.rsoptnewfilesposition msgid "" "at the top of the file list;after directories (if directories are sorted " "before files);at sorted position;at the bottom of the file list" msgstr "" "bovenaan bestandslijst;na onderverdeling (indien mappen zijn gesorteerd voor " "bestanden;op gesorteerde positie;onderaan bestandslijst" #: ulng.rsoptpluginalreadyassigned msgid "Plugin %s is already assigned for the following extensions:" msgstr "Invoegtoepassing %s is reeds toegewezen aan de volgende extensies:" #: ulng.rsoptpluginsactive msgctxt "ulng.rsoptpluginsactive" msgid "Active" msgstr "Actief" #: ulng.rsoptpluginsfilename msgctxt "ulng.rsoptpluginsfilename" msgid "File name" msgstr "Bestandnaam" #: ulng.rsoptpluginsname msgctxt "ulng.rsoptpluginsname" msgid "Name" msgstr "Naam" #: ulng.rsoptpluginsregisteredfor msgctxt "ulng.rsoptpluginsregisteredfor" msgid "Registered for" msgstr "Geregistreerd voor" #: ulng.rsoptsearchcase msgid "&Sensitive;&Insensitive" msgstr "&Gevoelig;&Ongevoelig" #: ulng.rsoptsearchitems msgid "&Files;Di&rectories;Files a&nd Directories" msgstr "&Bestanden;Mappen;Bestanden en mappen" #: ulng.rsoptsearchopt msgid "" "&Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for " "next session" msgstr "" #: ulng.rsoptsortcasesens msgid "" "not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then " "lower case (ABCabc)" msgstr "" "niet hoofdlettergevoelig;overeenkomstig lokale instellingen (aAbBcC);eerst " "hoofdletters dan kleine letters (ABCabc)" #: ulng.rsoptsortfoldermode msgid "" "sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files" msgstr "" "sorteer op naam en toon eerste;rangschik als bestanden en toon eerste;" "rangschik als bestanden" #: ulng.rsoptsortmethod msgid "" "Alphabetical, considering accents;Natural sorting: alphabetical and numbers" msgstr "" "Alfabetisch, met inachtneming van accenten;Natuurlijke rangschikking: " "alfabetisch en cijfers" #: ulng.rsopttabsposition msgid "Top;Bottom;" msgstr "Boven;Onder;" #: ulng.rsopttoolbarbuttontype msgid "S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u" msgstr "Scheidingsteken;Interne opdracht;Externe opdracht;Menu" #: ulng.rsopttypeofduplicatedrename msgid "" "DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - " "filename(x).ext" msgstr "" "DC ouderwets - Kopieer (x) bestandnaam.ext;Windows - bestandnaam (x).ext;" "Ander - bestandnaam (x).ext" #: ulng.rsoptupdatedfilesposition msgid "" "don't change position;use the same setting as for new files;to sorted " "position" msgstr "" "wijzig plaats niet;gebruik dezelfde instelling als voor nieuwe bestanden;op " "gerangschikte plaats" #: ulng.rspropscontains msgid "Files: %d, folders: %d" msgstr "Bestanden: %d, mappen: %d" #: ulng.rspropserrchmod msgid "Can not change access rights for \"%s\"" msgstr "Kan toegangsrechten voor '%s' niet wijzigen" #: ulng.rspropserrchown msgid "Can not change owner for \"%s\"" msgstr "Kan eigenaar van '%s' niet wijzigen" #: ulng.rspropsfile msgctxt "ulng.rspropsfile" msgid "File" msgstr "Bestand" #: ulng.rspropsfolder msgctxt "ulng.rspropsfolder" msgid "Directory" msgstr "Map" #: ulng.rspropsnmdpipe msgid "Named pipe" msgstr "" #: ulng.rspropsno msgctxt "ulng.rspropsno" msgid "No" msgstr "Nee" #: ulng.rspropssocket msgid "Socket" msgstr "" #: ulng.rspropsspblkdev msgid "Special block device" msgstr "Speciaal blokapparaat" #: ulng.rspropsspchrdev msgid "Special character device" msgstr "Speciaal tekenapparaat" #: ulng.rspropssymlink msgid "Symbolic link" msgstr "Symbolische koppeling" #: ulng.rspropsunknowntype msgid "Unknown type" msgstr "Onbekend type" #: ulng.rspropsyes msgid "Yes (%s)" msgstr "Ja (%s)" #: ulng.rssearchresult msgid "Search result" msgstr "Zoekresultaat" #: ulng.rssearchstatus msgid "SEARCH" msgstr "ZOEKEN" #: ulng.rssearchtemplateunnamed msgid "" msgstr "" #: ulng.rsselectdir msgid "Select a directory" msgstr "Kies een map" #: ulng.rsshowhelpfor msgid "&Show help for %s" msgstr "&Toon hulp voor %s" #: ulng.rssimplewordall msgctxt "ulng.rssimplewordall" msgid "All" msgstr "Alles" #: ulng.rssimplewordcategory msgctxt "ulng.rssimplewordcategory" msgid "Category" msgstr "Categorie" #: ulng.rssimplewordcolumnsingular msgid "Column" msgstr "Kolom" #: ulng.rssimplewordcommand msgctxt "ulng.rssimplewordcommand" msgid "Command" msgstr "Opdracht" #: ulng.rssimplewordfilename msgid "Filename" msgstr "Bestandnaam" #: ulng.rssimplewordfiles msgid "files" msgstr "bestanden" #: ulng.rssimplewordparameter msgid "Param" msgstr "Param" #: ulng.rssimplewordpreview msgctxt "ulng.rssimplewordpreview" msgid "Preview" msgstr "Voorbeeldweergave" #: ulng.rssimplewordresult msgid "Result" msgstr "Result" #: ulng.rssimplewordsaved msgid "Saved!" msgstr "Opgeslagen." #: ulng.rssimplewordworkdir msgid "WorkDir" msgstr "WerkMap" #: ulng.rssizeunitbytes msgid "Bytes" msgstr "Bytes" #: ulng.rssizeunitgbytes msgctxt "ulng.rssizeunitgbytes" msgid "Gigabytes" msgstr "Gigabytes" #: ulng.rssizeunitkbytes msgctxt "ulng.rssizeunitkbytes" msgid "Kilobytes" msgstr "Kilobytes" #: ulng.rssizeunitmbytes msgctxt "ulng.rssizeunitmbytes" msgid "Megabytes" msgstr "Megabytes" #: ulng.rssizeunittbytes msgid "Terabytes" msgstr "Terabytes" #: ulng.rsspacemsg msgid "Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)" msgstr "Bestanden: %d, Mappen: %d, Grootte: %s (%s, bytes)" #: ulng.rsspliterrdirectory msgid "Unable to create target directory!" msgstr "Kan doelmap niet maken." #: ulng.rsspliterrfilesize msgid "Incorrect file size format!" msgstr "Onjuist bestandsgrootte formaat." #: ulng.rsspliterrsplitfile msgid "Unable to split the file!" msgstr "Kan bestand niet opsplitsen." #: ulng.rssplitmsgmanyparts msgid "The number of parts is more than 100! Continue?" msgstr "Het aantal delen is meer dan 100. Doorgaan?" #: ulng.rssplitseldir msgid "Select directory:" msgstr "Kies map:" #: ulng.rssymerrcreate msgid "Error creating symlink." msgstr "Fout bij maken symbolische koppeling." #: ulng.rssyndefaulttext msgctxt "ulng.rssyndefaulttext" msgid "Default text" msgstr "Standaardtekst" #: ulng.rssynlangplaintext msgctxt "ulng.rssynlangplaintext" msgid "Plain text" msgstr "Platte tekst" #: ulng.rstabsactionondoubleclickchoices msgid "Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu" msgstr "" "Doe niets;Sluit tabblad;Benader favoriete tabbladen;Opduikmenu voor tabbladen" #: ulng.rstimeunitday msgctxt "ulng.rstimeunitday" msgid "Day(s)" msgstr "Dag(en)" #: ulng.rstimeunithour msgid "Hour(s)" msgstr "U(u)r(en)" #: ulng.rstimeunitminute msgid "Minute(s)" msgstr "Minu(u)t(en)" #: ulng.rstimeunitmonth msgid "Month(s)" msgstr "Maand(en)" #: ulng.rstimeunitsecond msgid "Second(s)" msgstr "Seconde(n)" #: ulng.rstimeunitweek msgid "Week(s)" msgstr "We(e)k(en)" #: ulng.rstimeunityear msgid "Year(s)" msgstr "Ja(a)r(en)" #: ulng.rstitlerenamefavtabs msgid "Rename Favorite Tabs" msgstr "Hernoem favoriete tabbladen" #: ulng.rstitlerenamefavtabsmenu msgid "Rename Favorite Tabs sub-menu" msgstr "Hernoem het submenu van de favoriete tabbladen" #: ulng.rstooldiffer msgctxt "ulng.rstooldiffer" msgid "Differ" msgstr "Verschil" #: ulng.rstooleditor msgctxt "ulng.rstooleditor" msgid "Editor" msgstr "Bewerker" #: ulng.rstoolerroropeningdiffer msgid "Error opening differ" msgstr "Fout bij openen verschil" #: ulng.rstoolerroropeningeditor msgid "Error opening editor" msgstr "Fout bij openen bewerker" #: ulng.rstoolerroropeningterminal msgid "Error opening terminal" msgstr "Fout bij openen terminalvenster" #: ulng.rstoolerroropeningviewer msgid "Error opening viewer" msgstr "Fout bij openen kijker" #: ulng.rstoolterminal msgctxt "ulng.rstoolterminal" msgid "Terminal" msgstr "Terminalvenster" #: ulng.rstoolviewer msgctxt "ulng.rstoolviewer" msgid "Viewer" msgstr "Kijker" #: ulng.rsunhandledexceptionmessage msgid "" "Please report this error to the bug tracker with a description of what you " "were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the " "program." msgstr "" "Rapporteer deze fout a.u.b. aan de bugtracker met een omschrijving van wat u " "aan het doen was en het volgende bestand: %s Druk op %s om door te gaan of " "op %s om het programma af te breken." #: ulng.rsvarbothpanelactivetoinactive msgid "Both panels, from active to inactive" msgstr "Beide panelen, van actief naar inactief" #: ulng.rsvarbothpanellefttoright msgid "Both panels, from left to right" msgstr "Beide panelen, van links naar rechts" #: ulng.rsvarcurrentpath msgid "Path of panel" msgstr "Pad van paneel" #: ulng.rsvarencloseelement msgid "Enclose each name in brackets or what you want" msgstr "Zet elke naam tussen haakjes, of wat u wilt" #: ulng.rsvarfilenamenoext msgid "Just filename, no extension" msgstr "Alleen bestandnaam, geen extensie" #: ulng.rsvarfullpath msgid "Complete filename (path+filename)" msgstr "Volledige bestandnaam (pad+bestandnaam)" #: ulng.rsvarhelpwith msgid "Help with \"%\" variables" msgstr "Hulp met '%s' variabelen" #: ulng.rsvarinputparam msgid "" "Will request request user to enter a parameter with a default suggested value" msgstr "" "Zal gebruiker vragen om een parameter in te voeren met een voorgestelde " "standaardwaarde" #: ulng.rsvarleftpanel msgid "Left panel" msgstr "Linkerpaneel" #: ulng.rsvarlistfilename msgid "Temporary filename of list of filenames" msgstr "Tijdelijke bestandnaam van lijst met bestandnamen" #: ulng.rsvarlistfullfilename msgid "Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)" msgstr "" "Tijdelijke bestandnaam van lijst van volledige bestandnamen (pad+bestandnaam)" #: ulng.rsvarlistrelativefilename msgid "Temporary filename of list of filenames with relative path" msgstr "Tijdelijke bestandnaam van lijst van bestandnamen met relatief pad" #: ulng.rsvaronlyextension msgid "Only file extension" msgstr "Aleen bestandextensie" #: ulng.rsvaronlyfilename msgid "Only filename" msgstr "Alleen bestandnaam" #: ulng.rsvarotherexamples msgid "Other example of what's possible" msgstr "Ander voorbeeld want wat er mogelijk is" #: ulng.rsvarpath msgid "Path, with ending delimiter" msgstr "" #: ulng.rsvarpercentchangetopound msgid "" "From here to the end of the line, the percent-variable indicator is the \"#" "\" sign" msgstr "" #: ulng.rsvarpercentsign msgid "Return the percent sign" msgstr "" #: ulng.rsvarpoundchangetopercent msgid "" "From here to the end of the line, the percent-variable indicator is back the " "\"%\" sign" msgstr "" #: ulng.rsvarprependelement msgid "Prepend each name with \"-a \" or what you want" msgstr "Geef elke naam het voorvoegsel '-a' (of wat u wilt)" #: ulng.rsvarpromptuserforparam msgid "%[Prompt user for param;Default value proposed]" msgstr "%[Vraag gebruiker om param;Standaardwaarde voorgesteld]" #: ulng.rsvarrelativepathandfilename msgid "Filename with relative path" msgstr "Bestandnaam met relatief pad" #: ulng.rsvarrightpanel msgid "Right panel" msgstr "Rechterpaneel" #: ulng.rsvarsecondelementrightpanel msgid "Full path of second selected file in right panel" msgstr "Volledige pad van tweede gekozen bestand in rechterpaneel" #: ulng.rsvarshowcommandprior msgid "Show command prior execute" msgstr "Toon opdracht voor uitvoering" #: ulng.rsvarsimplemessage msgid "%[Simple message]" msgstr "%[Simpele boodschap]" #: ulng.rsvarsimpleshowmessage msgid "Will show a simple message" msgstr "Zal een eenvoudige boodschap tonen" #: ulng.rsvarsourcepanel msgid "Active panel (source)" msgstr "Actief paneel (bron)" #: ulng.rsvartargetpanel msgid "Inactive panel (target)" msgstr "Inactief paneel (doel)" #: ulng.rsvarwillbequoted msgid "Filenames will be quoted from here (default)" msgstr "Vanaf hier zullen bestandnamen tussen aanhalingstekens worden gezet (standaard)" #: ulng.rsvarwilldointerminal msgid "Command will be done in terminal, remaining opened at the end" msgstr "Opdracht zal worden uitgevoerd in de terminal, die daarna open zal blijven" #: ulng.rsvarwillhaveendingdelimiter msgid "Paths will have ending delimiter" msgstr "" #: ulng.rsvarwillnotbequoted msgid "Filenames will not be quoted from here" msgstr "Vanaf hier zullen bestandnamen niet tussen aanhalingstekens worden gezet" #: ulng.rsvarwillnotdointerminal msgid "Command will be done in terminal, closed at the end" msgstr "Opdracht zal worden uitgevoerd in de terminal, die daarna gesloten zal worden" #: ulng.rsvarwillnothaveendingdelimiter msgid "Paths will not have ending delimiter (default)" msgstr "" #: ulng.rsvfsnetwork msgctxt "ulng.rsvfsnetwork" msgid "Network" msgstr "Netwerk" #: ulng.rsviewabouttext msgid "Internal Viewer of Double Commander." msgstr "Interne kijker van Double Commander" #: ulng.rsviewbadquality msgid "Bad Quality" msgstr "Slechte kwaliteit" #: ulng.rsviewencoding msgctxt "ulng.rsviewencoding" msgid "Encoding" msgstr "Codering" #: ulng.rsviewimagetype msgid "Image Type" msgstr "Afbeeldingsoort" #: ulng.rsviewnewsize msgctxt "ulng.rsviewnewsize" msgid "New Size" msgstr "Nieuwe grootte" #: ulng.rsviewnotfound msgid "%s not found!" msgstr "%s niet gevonden." #: ulng.rsviewwithexternalviewer msgid "with external viewer" msgstr "met externe kijker" #: ulng.rsviewwithinternalviewer msgid "with internal viewer" msgstr "met interne kijker" #: ulng.rsxreplacements msgid "Number of replacement: %d" msgstr "Nummer van vervanging: %d" #: ulng.rszeroreplacement msgid "No replacement took place." msgstr "Er vond geen vervanging plaats."